Tibetan
སྟོན་པས་ལུང་བསྟན་ཐོབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་རྣམས་དང་དགོངས་པ་གཅིག༔ རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་རྣམས་དང་བྱིན་རླབས་གཅིག༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་དམ་ཚིག་གཅིག༔ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་དང་མཐུ་རྩལ་གཅིག༔ སྔོན་གྱི་དྲང་སྲོང་རྣམས་ དང་སྨོན་ལམ་གཅིག༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ ལས་ལ་ཆས་པའི་སྲས་མཆོག་ནག་པོ་ནི༔ མཐུ་རྩལ་རབ་ལྡན་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་འཛིན༔ བེར་ཆེན་གསོལ་ནས་ལྷ་ཡི་དམག་དཔུང་སྡུད༔ གཏུམ་པོ་ནག་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་མ༔ མ་རུངས་འཆིང་མཛད་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་དང་༔ ཐོད་པ་ཁྲག་ཆང་མར་ཁུས་བཀང་བ་གསོལ༔ གསང་བའི་ཡུམ་གྱུར་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ གཞན་ཡང་སྒྲོལ་གིང་གནོད་སྦྱིན་རཱ་ཧུ་ལ༔ འདོད་ཁམས་བདག་མོ་སྡེ་དཔོན་སྔགས་བདག་སོགས༔ དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་བཀའ་ཉན་པ༔ ཚར་གཅོད་རྗེས་འཛིན་ཕྲིན་ལས་མཛད་ལ་བསྟོད༔ ཅེས་བསྟོད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་གསོལ་བ་ནི༔ ཧོ༔ རང་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཤིང་༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་སྐུར་བཞེངས་པ༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་སྲུང་ཆེན་པོ༔ རྣལ་འབྱོར་གྱི་དགྲ་བླ་ཆེན་པོ༔ གསང་སྔགས་བཀའི་སྲུང་མ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་གཤེད་མ༔ འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་གཙོ་བོ༔ ལེགས་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ༔ ལས་མགོན་སྲས་མཆོག་ནག་པོ༔ ཡུམ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་མ༔ ཁྲོ་ཆེན་ཀིང་ཀ་ར༔ གནོད་སྦྱིན་དམར་པོ༔ གཟའ་ མཆོག་རཱ་ཧུ་ལ༔ ལྷ་མོ་འདོད་ཁམས་ཀྱི་དབང་མོ་རེ་མ་ཏི༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་མཆོད་དོ༔ བསྟོད་དོ༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས༔ དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་བསྟོད༔ བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་སྲིངས༔ དགེ་འདུན་གྱི་སྡེ་སྐྱོངས༔ བཤད་སྒྲུབ་ཀྱི་བསྟན་པ་སྤེལ༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པ་དང་༔ ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུ་བ་དང་༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ལོག་པར་སྤྱོད་ཅིང་བར་ཆད་ཀྱི་རྐྱེན་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ཐལ་བ་རྡུལ་བཞིན་དུ་མཛོད་ཅིག༔ གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་ལ༔ ཚོགས་དང་བཤགས་པ་སྐོང་བ་བྱ༔ རྟེན་ལ་བསྟིམ་མམ་རང་གནས་གཤེགས༔ བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་བཀྲ་ཤིས་བྱ༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༁ྃ༔ ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་གྱི་བཀའ་སྲུང་ལེགས་ལྡན་གྱི་རྟགས་བསྟོད་བཞུགས་སོ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་སྟོན་པ༔ སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་བརྡ༔ རིན་ཆེན་ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་ད
Chinese
顶礼赞叹获得导师授记，与往昔诸佛心意相同，与持明成就者加持相同，与母曜空行众誓言相同，与傲慢八部众威力相同，与往昔仙人发愿相同，嘛哈嘎拉您我赞叹！ 吽！ 行事的殊胜之子黑怙主，威力无比手持弯刀颅血，身披大氅聚集天神军队，顶礼赞叹忿怒黑怙主之身。 空行自在母卓迪 Ishvari ma（藏文：ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་མ，梵文天城体：krodhisvari ma，梵文罗马拟音：krodhisvari ma，汉语字面意思：忿怒自在母），调伏难伏以蛇索束缚，奉献盛满颅器血酒肉汁，顶礼赞叹成为秘密之母的您。 此外还有度母、敬母、夜叉罗睺罗，欲界自在母、军队首领、咒主等，听命于大吉祥黑汝嘎者，敬礼于诛灭、摄受、行事业者。 如是赞叹祈请事业： 吼！ 自性法界中未曾动摇，报身圆满黑汝嘎显现嘛哈嘎拉之身，乃是佛教的大护法，瑜伽士的大仇敌，密咒教令的守护者，违背誓言敌人的刽子手，世间傲慢者的主宰，具善众会之主，行事怙主殊胜之子黑怙主，佛母卓迪 Ishvari ma（藏文：ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་མ，梵文天城体：krodhisvari ma，梵文罗马拟音：krodhisvari ma，汉语字面意思：忿怒自在母），大忿怒金嘎ra（藏文：ཀིང་ཀ་ར，梵文天城体：kinkara，梵文罗马拟音：kinkara，汉语字面意思：金嘎ra），红色夜叉，星曜之首罗睺罗，天女欲界自在母ra ma ti（藏文：རེ་མ་ཏི，梵文天城体：remati，梵文罗马拟音：remati，汉语字面意思：ra ma ti），以及眷属众等，我等供养，我等赞叹，祈请护持佛教，增上三宝之威，祈请上师长寿，守护僧团，弘扬讲修教法，息灭疾病邪魔障碍，增长寿命福德财富，心中一切所愿皆能自在成就，所有违背誓言的仇敌魔障，行持邪恶制造障碍之辈，祈请将其化为灰尘！ 第三、后行之事： 行会供、忏悔，圆满，融入本尊或返回自处，回向、发愿、吉祥，萨玛雅 嘉嘉嘉！ 嗡！ 深奥意誓七法之护法具善之标识赞颂文。 吽！ 从法界中示现忿怒之身，空性大悲双运之象征，以珍宝五干颅
English
I prostrate and praise the one who received the prophecy from the Teacher, Whose mind is one with the Buddhas of the past, Whose blessings are one with the Vidyadharas and Siddhas, Whose samaya is one with the assembly of Matrikas and Dakinis, Whose power and strength are one with the assembly of the eight classes of arrogant spirits, Whose aspirations are one with the sages of the past, I praise you, Mahakala! HUM! The supreme black son who is engaged in action, Possessing great power and holding a curved knife and a skull cup filled with blood, Wearing a large cloak and gathering the army of gods, I prostrate and praise the body of the wrathful black one. Queen of the Dakinis, Krodhisvari Ma, Binding the untamed with a snake lasso, Offering a skull cup filled with blood wine and marrow, I prostrate and praise you, who have become the secret mother. Furthermore, Dolgying, Yaksha Rahula, Queen of the desire realm, commander, mantra master, etc., Who listen to the command of the great glorious Heruka, I praise those who subdue, take hold, and perform activities. Thus, praising and requesting activities: HO! Without moving from the nature of the Dharmadhatu, The Sambhogakaya Heruka arises as the form of glorious Mahakala, The great protector of the Buddha's teachings, The great enemy of yogis, The protector of the secret mantra teachings, The executioner of enemies who break their vows, The lord of the arrogant of the world, The lord of the assembly of the virtuous, The black son, the lord of action, Mother Krodhisvari Ma, Great wrathful Kinkara, Red Yaksha, Supreme planet Rahula, Goddess, queen of the desire realm, Remati, And all the retinue, I offer, I praise, Protect the Buddha's teachings, Increase the glory of the Three Jewels, Extend the life of the Lama, Protect the Sangha, Spread the teachings of explanation and practice, Pacify diseases, evil spirits, and obstacles, Increase life, merit, wealth, And bring all desires into one's power, And all those who break their vows, enemies, and obstructors, Who act perversely and create obstacles, May you make them like dust! Thirdly, the subsequent activities: Perform the Tsok and confession, Fulfill, Dissolve into the support or depart to their own place, Dedicate, make aspirations, and be auspicious, Samaya Gya Gya Gya! OM! The praise of the signs of Lekden, the protector of the seven profound heart commitments, is complete. HUM! Appearing as the wrathful form from the Dharmadhatu, A symbol of the union of emptiness and compassion, With five precious dry skulls
Tibetan
བུ་བརྒྱན་པ༔ བདེ་གཤེགས་རིགས་ལྔས་དབང་བསྐུར་མཛད་པའི་རྟགས༔ དབུ་སྐྲ་རལ་པ་གྱེན་དུ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ ལྟ་བ་རྣམ་དག་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པའི་རྟགས༔ སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་ཕྱོགས་བཅུར་གཟིགས་པ་ནི༔ རྒྱལ་བའི་སྐུ་ གསུང་ཐུགས་རྣམས་རྫོགས་པའི་རྟགས༔ ཤངས་གཉེར་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་འཐོར་རླུང་འཕྱོ་བ་ནི༔ དངོས་འཛིན་རྣམ་རྟོག་ཐམས་ཅད་གཏོར་བའི་རྟགས༔ སྙན་ནས་སྒྲ་སྐད་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག་པ་ནི༔ ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་རྟགས༔ སྨ་ར་སྨིན་མ་ཁམ་ནག་སྐར་ཆེན་འཕྲོ༔ ཁྲོ་བོ་ཀུན་གྱི་མཐུ་སྟོབས་རྫོགས་པའི་རྟགས༔ ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་རྐན་སྒྲ་རྡེབ་པ་ནི༔ ཆོས་ཀྱི་གསུང་ལྡན་སེམས་ཅན་སྒྲོལ་བའི་རྟགས༔ ཟླ་ཚེས་ལྟ་བུའི་མཆེ་བ་བཞི་གཙིགས་པ༔ མཐའ་བཞིར་འཛིན་པའི་ལོག་རྟོག་བཅོམ་པའི་རྟགས༔ དཔལ་གྱི་གཏུམ་རྔམ་སྲིན་པོ་ཁྲོས་པའི་ཞལ༔ ཆོས་རྣམས་རོ་གཅིག་སྣ་ཚོགས་སྣང་བའི་རྟགས༔ ཕྱག་གཉིས་ཞབས་ཟུང་གར་གྱི་སྟངས་སྟབས་ནི༔ ཚད་མེད་བཞི་ཡིས་བདུད་བཞི་བཅོམ་པའི་རྟགས༔ སྐུ་སྟོད་སེང་གེ་རབ་ཏུ་འགྱིང་འདྲ་བ༔ མི་འཇིགས་བཞི་ཡི་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་རྟགས༔ རྐེད་པ་གཞུ་ཡི་ཆངས་ཟུང་ལྟར་འདྲིལ་བ༔ དབང་བཅུ་མངའ་བ་ཐོགས་མེད་ཕྲིན་ལས་རྟགས༔ གསང་བ་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་འབར་བ་ནི༔ ཡེ་སྦྱོར་ཡེ་སྒྲོལ་འགྲོ་དོན་མཛད་པའི་རྟགས༔ ཞབས་གཡས་བསྐུམས་པས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད༔ ཞབས་གཡོན་བརྐྱངས་ པས་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གནོན་རྟགས༔ ས་གསུམ་དབང་སྒྱུར་བེར་ཆེན་སུམ་བརྩེགས་གསོལ༔ རིན་ཆེན་སྐ་རགས་དགོས་འདོད་སྩོལ་བའི་རྟགས༔ གཡས་པས་གྲི་གུག་སྐྱེ་ཤི་རྩད་ནས་གཅོད༔ གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་འཁོར་བ་སྟོངས་པའི་རྟགས༔ བེང་ཆེན་ཕུར་བུས་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་བསྒྲལ༔ སྤྲུལ་པའི་དམག་འགྱེད་བདུད་ཀྱི་གཡུལ་ཟློག་རྟགས༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་སྐུ་ལ་གསོལ་པ་ནི༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་རྟགས༔ ཡེ་ཤེས་མེ་ཕུང་ཀློང་དུ་བཞུགས་པ་ནི༔ མ་རིག་བག་ཆགས་རྣམ་རྟོག་སྲེག་པའི་རྟགས༔ པདྨ་ཉི་མའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་ནི༔ ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་རྫོགས་པའི་རྟགས༔ གཡས་གཡོན་གཉིས་ལས་སེང་གེ་འཕྱོ་བ་ནི༔ འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་རྟགས༔ སྟ་ཟུར་གཉིས་ནས་འཕར་དྲེད་རྒྱུག་པ་ནི༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་སྲོག་ལ་རྔམས་མཛད་རྟགས༔ ཞབས་གཉིས་བརྡབས་པས་སྟག་མོ་འཕྲོ་བ་ནི༔ ཕྲ་མེན་མང་པོ་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་རྟགས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུང་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་བ༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ དེ་
Chinese
子严饰：乃五部如来灌顶之表征，头发竖立如云聚；见解清净至究竟之表征，三目怒视十方乃是圆满诸佛之身语意之表征；鼻间皱纹吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）散布风中飘动乃是摧毁一切实执分别念之表征；耳中发出雷鸣之声乃是通达一切法之表征；髭须眉毛绀黑如大星闪耀乃是圆满一切忿怒尊之威力之表征；张口卷舌发出喉音乃是具足法音度化众生之表征；如新月般的四颗獠牙紧咬乃是摧毁执持四边之邪念之表征；威严凶猛忿怒罗刹之面容乃是诸法一味显现种种之表征；双手双足舞蹈之姿态乃是以四无量心摧毁四魔之表征；上半身如雄狮般威猛挺拔乃是圆满四无畏功德之表征；腰如弓弦般紧收乃是具有十自在无碍事业之表征；秘密莲花金刚宝炽燃乃是原始和合原始解脱成办利他之表征；右足蜷收乃是摄三界于掌控，左足伸展乃是威慑三有之表征；披戴统御三界之三重宽大斗篷，佩戴珍宝腰带乃是赐予所需所欲之表征；右手持钺刀从根斩断生死，左手持颅碗乃是使轮回空尽之表征；以宽大之橛降伏一切邪魔，示现幻化之军阵击退魔众之表征；身披八种尸林装束乃是摄伏空行母之表征；安住于智慧火焰之中乃是焚烧无明习气分别念之表征；安住于莲花日轮之座乃是圆满一切殊胜功德之表征；左右两侧有狮子跃动乃是驱使大威德怖畏金刚之表征；左右两角有熊罴奔跑乃是威胁毁誓之敌魔之性命之表征；双足践踏有虎女舞动乃是驱使众多使者之表征；护持佛陀教法之教令守护者，智慧怙主向您顶礼赞叹！吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！
English
Adorned with the attributes of a son: A sign of empowerment by the five Tathagata families; the hair stands upright like gathering clouds; A sign of pure view reaching its limit; the three eyes glaring in the ten directions are a sign of the complete body, speech, and mind of the victorious ones; Wrinkles on the nose, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) scattered and blown by the wind, are a sign of destroying all grasping and conceptual thoughts; The sound of thunder roaring from the ears is a sign of comprehending all dharmas; The mustache and eyebrows are dark blue, emitting great stars; A sign of perfecting the power and strength of all wrathful ones; Opening the mouth, curling the tongue, and snapping the palate is a sign of possessing the voice of Dharma and liberating sentient beings; Four fangs, like crescent moons, are clenched; A sign of destroying wrong thoughts that cling to the four extremes; The face of a glorious, fierce, and wrathful Rakshasa; A sign that all dharmas are of one taste, appearing in various forms; The posture of dancing with both hands and feet; A sign of conquering the four maras with the four immeasurables; The upper body is like a lion, greatly majestic; A sign of perfecting the qualities of the four fearlessnesses; The waist is coiled like a pair of bowstrings; A sign of unobstructed activity, possessing the ten powers; The secret vajra jewel blazing; A sign of primordial union, primordial liberation, and accomplishing the benefit of beings; The right foot is bent, gathering the three realms under control; The left foot is extended, a sign of subduing the three worlds; Wearing a triple-layered great cloak that dominates the three realms; A precious belt, a sign of bestowing desired needs; The right hand holds a curved knife, cutting off birth and death from the root; The left hand holds a skull cup, a sign of emptying samsara; The great phurba slays all enemies and obstacles; A sign of deploying emanated armies and repelling the battles of demons; Wearing the eight charnel ground adornments on the body; A sign of subjugating the mamos and dakinis; Residing in the midst of a fire of wisdom; A sign of burning away ignorance, habitual tendencies, and conceptual thoughts; Seated on a lotus and sun seat; A sign of perfecting all great qualities; Lions leaping from the right and left sides; A sign of deploying great terrifying activity; Bears and leopards running from the two corners; A sign of threatening the lives of those who break vows and enemies; Tigresses dancing as the two feet stomp; A sign of deploying many messengers; Protector of the Buddha's teachings, guardian of the command; Wisdom Protector, I prostrate and praise you! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)!