Chinese
所围绕。西面，从匝（ཛ）字生出大曜魔罗睺罗，身色烟灰，具罗刹形象，有九个头，全身布满眼睛，具有凶猛可怖之相。右手高举弯刀，刀尖旋转着血肉之轮。左手以颅器吸血，抛掷摩羯之索。下身盘绕成蛇状，作为田地的地基。以颅骨蛇的项链等恐怖的装饰品庄严自身。有四位姊妹面母。八大行星。二十八星宿等，被三界傲慢之众所围绕。北方，从玛（མ）字生出欲界之主，黑色的热玛德，干瘦而凶猛。张着嘴，龇着牙，中间啃食着新鲜的尸体。敲击着猛烈的颅鼓声，鼻孔中喷出疾病的烟雾。肚脐中升起太阳，头顶上显现月亮。戴着干颅骨的头饰，佩戴湿颅骨的项链。右耳以狮子装饰，左耳以蛇和铃铛装饰。右手挥舞着占卜板，左手将疾病之袋投向敌人。身穿人皮的上衣，腰间缠绕着瑞迪的下裙，系着蛇的腰带。骑乘着三条腿的骡子，马，以罗刹的头盖骨为鞍，以蛇为缰绳，在血海中嬉戏。疾病之袋、颜色的线团、骰子、黑白鹅卵石、恶魔的占卜板，手持五种幻化之武器，与十万黑军眷属一起，安住于黑色风暴之中。在这些之外，幻化和再幻化的使者，使役的八部众，不可思议的傲慢军队所围绕。所有这些都能随心所欲地转变事业，满足修行者的愿望，使天空、空间、大地全部充满。所有主眷的额头上是白色嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉咙是红色阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），心间是蓝色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中放射出铁钩般的射线。观想从自性任运成就的殊胜处所，下密法界宫殿，马拉雅燃烧铁山的火山，八大尸陀林等自性之境中，吉祥怙主列登聚众之主及其眷属如乌云般降临于前方虚空，以铁钩束缚之。嗡 噜噜 噜噜 吽 炯 吽（藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ，罗马转写：oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ）
English
surrounded. To the west, from the syllable Dza (ཛ) arises the great planetary demon Rahula, with a smoky gray body, having the form of a Rakshasa, with nine heads, his entire body filled with eyes, possessing a fierce and terrifying demeanor. His right hand brandishes a curved knife, from the tip of which spins a wheel of flesh and blood. His left hand sucks blood from a skull cup and casts a noose of Makara. His lower body is coiled into a serpent, serving as the foundation of the field. He is adorned with terrifying ornaments such as necklaces of skulls and snakes. He has four sister-faced mothers. Eight great planets. Twenty-eight constellations, etc., surrounded by a host of arrogant beings from the three realms. To the north, from the syllable Ma (མ) arises the mistress of desire realm, black Remati, emaciated, gaunt, and fierce in demeanor. Her mouth is open, her teeth are bared, and between them she devours a fresh corpse. She beats a fierce skull drum, and from her nostrils emanate mists of disease. From her navel rises the sun, and on the crown of her head appears the moon. She wears a crown of dry skulls and a necklace of wet skulls. Her right ear is adorned with a lion, and her left with a snake and a bell. Her right hand brandishes a divination board, and her left hand casts a bag of disease upon enemies. She wears a garment of human skin and a lower skirt of Re-lde, with a belt of snakes. She rides a three-legged mule-horse, with a Rakshasa's skull as a saddle and snakes as reins, reveling in an ocean of blood. A bag of disease, colored threads, dice, black and white pebbles, a demon's divination board—holding five kinds of emanated weapons, together with a retinue of a hundred thousand black troops, she dwells amidst a black storm. Beyond these, emanated and re-emanated messengers, the eight classes of servants, surrounded by an inconceivable army of arrogant beings. All of these are able to transform activities as desired, fulfilling the wishes of practitioners, completely filling the sky, space, and earth. On the foreheads of all the main deities and their retinues are white Oṃs (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), on their throats are red Āḥs (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), and in their hearts are blue Hūṃs (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). From the Hūṃs (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) radiate rays of light like iron hooks. Visualize that from the supreme places of self-arisen perfection, the palace of Akanishta Dharmadhatu, the volcano of Malaya blazing iron mountain, the eight great charnel grounds, etc., from the realms of self-nature, glorious Protector Legden, Lord of Hosts, together with his retinue, descends like a mass of clouds in the space before you, and bind them with iron hooks. Oṃ Rulu Rulu Hūṃ Bhyo Hūṃ (藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ，罗马转写：oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ)
Chinese
吽 啪（藏文：ྃ་ཕཊཿ），嗡 班觉 玛哈嘎拉 萨玛雅 吽吽 昂古夏 匝匝（藏文，梵文天城体：ओṃ भूर्कुर् महाकाल समय ह्रीं ह्रीं अङ्कुश ज ज，梵文罗马拟音：oṃ bhūrkur mahākāla samaya hrīṃ hrīṃ aṅkuśa ja ja，汉语字面意思：嗡，班觉，玛哈嘎拉，誓言，吽吽，钩，匝匝），如是说。吽！ 楞伽洲的城市旷野中，中央的玛拉雅山上，阔嘎红滩大海的洲，具有猛烈之顶峰上，大吉祥金刚罗刹以，调伏魔众之后，秘密真言法轮转之时，以名灌顶承诺为奴仆。金刚罗浪，尸林聚众之主，大黑怙主，以及近侍卓迪夏瓦热玛，父母无二之眷属，楞伽之主等，使女和婢女之众，大集会之瑜伽士，男女眷属等，为了守护佛陀之教法，迎请降临于此地。嗡 诶嘿耶嘿 希日 玛哈嘎拉 嘎纳巴地 萨巴热瓦热 玛哈嘎热尼嘎 德舍 吽 萨玛雅 萨埵（藏文：ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ག་ཎ་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོཿ ས་མ་ཡ་སཏྭཾ།），阿嘎夏雅 吽 匝（藏文：ཨཱ་ཀརྴ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛཿ），诶 阿热利 吽 吽 匝 匝（藏文：ཨེ་ཨ་རལླི་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛཿཛཿ），以此迎请。吽！ 金刚巨岩充满处，日月莲花珍宝座，大垫交叠之座上，极怖勇士眷属请安住。嗡 班觉 玛哈嘎拉 热摩 卓迪夏瓦热 纳摩 定朗 萨玛雅 萨埵 迪叉 班匝（藏文：ཨོཾ་བྷུརྐུར་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་རཀྨོ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ནག་མོ་ཏིང་ལམ་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ་ཏིཥྛ་བཛྲ།），如是安住。嗡 汝汝汝汝 吽 炯 吽 啪（藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ།），嗡 班匝 萨玛雅 哈纳哈纳 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།）。吉祥金刚大黑天，具善聚众之主，妃主眷属等，根本与传承一切之上师，不违越誓言，守护佛之教法。等，交付誓言之宝藏。天神之首领聚众之主，具善黑天大力者，尸林之主度脱之敬，眷属等众我顶礼。阿地布 霍 扎地扎 霍（藏文：ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོཿ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ），以此顶礼。吽！ 此三千或他三千世界中，鲜花花环等珍宝，萝卜白菜等如意食，陆生水生等受用物，不死甘露等誓言水，古古脂油等熏香云，纯净酥油灯等光明，洁净食品饮食受用种种之，三类供养令聚众主欢喜。嗡 希日 玛哈嘎拉 嘎纳巴地 萨巴热瓦
English
Hūṃ phaṭ (藏文：ྃ་ཕཊཿ), oṃ bhurkur mahākāla samaya hriṃ hriṃ aṅkuśa ja ja (藏文，梵文天城体：ओṃ भूर्कुर् महाकाल समय ह्रीं ह्रीं अङ्कुश ज ज，梵文罗马拟音：oṃ bhūrkur mahākāla samaya hrīṃ hriṃ aṅkuśa ja ja，汉语字面意思：Om, Bhurkur, Mahakala, Samaya, Hrim Hrim, Hook, Ja Ja), thus it is said. Hūṃ! In the city wilderness of Laṅkā, On the central Mount Malaya, The expanse of the Koka red beach ocean, On the peak possessing fierceness, The great glorious Vajra Rākṣasa, Having subdued the hosts of demons, At the time of turning the wheel of secret mantra, Having vowed to be a servant by empowerment with name, Vajra Ro Laṅ, Lord of the charnel ground assembly, Great Black Protector, And the attendant Krodhīśvarīmā, The retinue of inseparable father and mother, The lord of Laṅkā and so forth, The hosts of maids and female servants, Yogis of the great assembly, Male and female retinues and so forth, For the sake of protecting the Buddha's teachings, I invite you to come to this place. Oṃ ehyehi śrī mahākāla gaṇapati saparivāra mahākaruṇika dṛśya hoḥ samaya sattva (藏文：ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ག་ཎ་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོཿ ས་མ་ཡ་སཏྭཾ།), ākarṣaya hūṃ jaḥ (藏文：ཨཱ་ཀརྴ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛཿ), e aralli hriṃ hriṃ jaḥ jaḥ (藏文：ཨེ་ཨ་རལླི་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛཿཛཿ), with this, invite. Hūṃ! The great Vajra rock is filled, Sun, moon, lotus, precious throne, On the seat of great cushions crossed, I request the extremely terrifying hero with retinue to reside. Oṃ bhurkur mahākāla rakmo krodhīśvarī nagmo tiṃ lam samaya sattva tiṣṭha vajra (藏文：ཨོཾ་བྷུརྐུར་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་རཀྨོ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ནག་མོ་ཏིང་ལམ་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ་ཏིཥྛ་བཛྲ།), thus reside. Oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ།), oṃ vajra samaya hana hana hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།). Glorious Vajra Great Black One, Possessing goodness, Lord of the assembly, Consort and retinue and so forth, Root and lineage, all the holy lamas, Without transgressing the command and oath, Protect the Buddha's teachings. Etc., entrust the treasure of samaya. Lord of the gods, Lord of the assembly, Possessing goodness, Black One, Great Power, Lord of the charnel ground, the liberating Giṅ, Retinue and so forth, I prostrate. Ati pū hoḥ pratīccha hoḥ (藏文：ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོཿ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ), with this, prostrate. Hūṃ! In this three thousand or other three thousand worlds, Flower garlands and so forth, precious things, Radishes, turnips, and so forth, wish-fulfilling foods, Land-born, water-born, and so forth, objects of enjoyment, Immortal nectar and so forth, samaya water, Guggul, great fat, and so forth, clouds of incense, Pure butter lamps and so forth, supreme illuminations, Pure offerings, food, drink, and various enjoyments, With the three-fold offerings, may the Lord of the assembly be pleased. Oṃ śrī mahākāla gaṇapati saparivā