Tibetan
་གསེར་བཙོ་མ་ལྟ་བུ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་གི་ལྟེ་བར་ཐིམ། ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་དང་བྱིན་རླབས་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །གཏོར་མ་ལྟེ་བར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ བྷནྡྷ་དབྱིངས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ གཏོར་མ་རིག་རྩལ་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ༔ ལྷུན་གྲུབ་འོད་སེར་ཟེར་འཕྲོས་པས༔ ཉོན་མོངས་ང་རྒྱལ་སྒྲིབ་པ་སྦྱོང༔ འཛད་མེད་ཡོན་ཏན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བ་ལིཾ་ཏ་གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེས་ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་ཐོབ། སྙོམས་འཇུག་གི་སྒྲིབ་པ་བྱང་། བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་སྐྱེད་པ་ལ་དབང་བ་ཡིན་ནོ། །ཡང་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་གསང་བ་ནས་འོད་ཟེར་ལྗང་གུ་གཡུ་ཞུན་དྭངས་མ་ལྟ་བུ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་གི་གསང་བར་ཐིམ། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་དང་བྱིན་རླབས་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །གཏོར་མ་གསང་གནས་སུ་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ བནྡྷ་དབྱིངས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ གཏོར་མ་རིག་རྩལ་མཁའ་ འགྲོའི་སྐུ༔ ལྷུན་གྲུབ་འོད་ལྗང་ཟེར་འཕྲོས་པས༔ ཉོན་མོངས་ཕྲག་དོག་སྒྲིབ་པ་སྦྱོང༔ རྩོལ་མེད་ཕྲིན་ལས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བ་ལིཾ་ཏ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་བྱང་། རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པ་ལ་དབང་བ་ཡིན་ནོ། །གཏོར་མ་མཁའ་འགྲོ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་སྐུ་ཡི་གནས་རྣམས་ནས་འོད་ཟེར་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་རྣམ་པ་ལྔའི་དབང་དང་བྱིན་རླབས་ཅིག་ཅར་དུ་ཐོབ། བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་གྱི་ཕྲིན་ལས་ལ་དབང་འབྱོར་པར་མོས་ཤིག །གཏོར་མ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ བནྡྷ་དབྱིངས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ གཏོར་མ་རིག་རྩལ་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ༔ ལྷུན་གྲུབ་འོད་ལྔའི་ཟེར་འཕྲོས་པས༔ ཉོན་མོངས་དུག་ལྔའི་སྒྲིབ་པ་སྦྱོང༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བ་ལིཾ་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྤྲོ་ན་བརྒྱུད་པའི་བཤར་འདེབས་དང་བཀའ་བསྒོ་སྤྱི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་རུང་། གཏོར་མ་རང་གྲལ་དུ་བཀོད། ཤིས་བརྗོད་ཅི་རིགས་བྱ། དེས་མཁའ་འགྲོ་དགོངས་འདུས་སྙིང་པོའི་གཏོར་དབང་རྒྱས་པར་གྲུབ་པ་ཡིན་པས་སོགས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ལ་དབང་རྗེས་སྤྱི་ལྟར་བྱའོ། །དབང་དེ་གཉིས་གང་བསྐུར་ཡང་གྲུབ་ནས་བཀའ་གཏེར་ སྲུང་མའི་གཏོར་འབུལ་དང་། ཚོགས་བྱིན་རླབས་ནས་ཤིས་བརྗོད་ཀྱི་བར་གཞུང་ལྟར་བྱ་ཞིང་ཤིས་པ་བརྗོད་པས་མཐའ་བརྒྱན་ནོ། །འཇུག་སྒོ་གཏེ
Chinese
像纯金般的光芒放射出来，融入到你的脐轮中。请相信你已获得功德的灌顶和加持。将朵玛放在脐轮上，念诵： 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，吽)！在班杂（བྷནྡྷ，bandha，束缚，结合）法界（དབྱིངས་，dbyings，空间）的净土中，朵玛是明智的空行母之身，自然成就的光芒四射，净化烦恼和傲慢的障碍，愿获得无尽功德的灌顶！巴陵达 ഗുཎ་ 阿毗谢迦 吽 (བ་ལིཾ་ཏ་གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，baliṃ ta guṇa abhiṣiñca hūṃ，供品，功德，灌顶，吽)！由此获得功德的灌顶，清净禅定的障碍，有能力生起乐空智慧。再次，从诸佛的秘密处放射出像纯净的绿松石般的光芒，融入到你的秘密处中。请相信你已获得事业的灌顶和加持。将朵玛放在秘密处，念诵： 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，吽)！在班杂（བྷནྡྷ，bandha，束缚，结合）法界（དབྱིངས་，dbyings，空间）的净土中，朵玛是明智的空行母之身，自然成就的绿光四射，净化烦恼和嫉妒的障碍，愿获得不费力气的事业的灌顶！巴陵达 कर्म 阿毗谢迦 吽 (བ་ལིཾ་ཏ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，baliṃ ta karma abhiṣiñca hūṃ，供品，事业，灌顶，吽)！由此获得事业的灌顶，清净业力的障碍，有能力成就四种事业。朵玛是空行母密意汇集的坛城，清晰地观想在你们的头顶，受到加持，从身体的各个部位放射出无量的甘露光芒，融入到你们之中，同时获得不尽的五种珍宝轮的灌顶和加持。请相信你们有能力成就息增怀诛三事业。将朵玛放在头顶上，念诵： 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，吽)！在班杂（བྷནྡྷ，bandha，束缚，结合）法界（དབྱིངས་，dbyings，空间）的净土中，朵玛是明智的空行母之身，自然成就的五色光芒四射，净化烦恼五毒的障碍，愿获得身语意功德事业的，修持，成就，事业的灌顶！巴陵达 ཀཱ་ཡ་ ཝཱ་ཀ་ ཙིཏྟ་ ഗുཎ་ कर्म 阿毗谢迦 吽 (བ་ལིཾ་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，baliṃ ta kāyavākacitta guṇakarma abhiṣiñca hūṃ，供品，身语意功德事业，灌顶，吽)！如果愿意，也可以按照通常的方式念诵传承祈请文和敕令。将朵玛放回原位，念诵各种吉祥祈愿文。这样就完成了空行母密意汇集心髓的朵玛灌顶，之后按照通常的方式进行灌顶后的仪轨。无论授予这两个灌顶中的哪一个，完成后，都要按照仪轨进行护法朵玛供养，荟供加持，直到吉祥祈愿文，并以吉祥祈愿文结尾。入口，宝藏。
English
Like refined gold, light radiates, dissolving into your navel chakra. Believe that you have received the empowerment and blessing of qualities. Place the torma on the navel and recite: Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable, Hūṃ)! In the pure land of the Bhandha (བྷནྡྷ，bandha，bond, union) realm (དབྱིངས་，dbyings，space), the torma is the body of the wisdom dakini, spontaneously accomplished rays of light radiate, purifying the obscurations of afflictions and pride, may you receive the empowerment of inexhaustible qualities! Baliṃ ta Guṇa Abhiṣiñca Hūṃ (བ་ལིཾ་ཏ་གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，baliṃ ta guṇa abhiṣiñca hūṃ，offering, quality, consecration, Hūṃ)! By this, you receive the empowerment of qualities, purify the obscurations of meditative absorption, and have the ability to generate bliss-emptiness wisdom. Again, from the secret place of all the deities, light like pure turquoise radiates, dissolving into your secret place. Believe that you have received the empowerment and blessing of activity. Place the torma on the secret place and recite: Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable, Hūṃ)! In the pure land of the Bhandha (བྷནྡྷ，bandha，bond, union) realm (དབྱིངས་，dbyings，space), the torma is the body of the wisdom dakini, spontaneously accomplished green light radiates, purifying the obscurations of afflictions and jealousy, may you receive the empowerment of effortless activity! Baliṃ ta Karma Abhiṣiñca Hūṃ (བ་ལིཾ་ཏ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，baliṃ ta karma abhiṣiñca hūṃ，offering, activity, consecration, Hūṃ)! By this, you receive the empowerment of activity, purify the obscurations of karma, and have the ability to accomplish the four activities. The torma, the mandala of the gathering of the dakini's intent, clearly visualize on the crown of your heads, being blessed, from all the places of the body radiate immeasurable streams of nectar light, dissolving into you, simultaneously receiving the empowerment and blessing of the five inexhaustible jewel wheels. Believe that you have the ability to accomplish the three activities of pacifying, increasing, and subjugating. Place the torma on the crown of the head and recite: Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable, Hūṃ)! In the pure land of the Bhandha (བྷནྡྷ，bandha，bond, union) realm (དབྱིངས་，dbyings，space), the torma is the body of the wisdom dakini, spontaneously accomplished five-colored light radiates, purifying the obscurations of the five poisons of afflictions, may you receive the empowerment of body, speech, mind, qualities, and activity, of practice, accomplishment, and activity! Baliṃ ta Kāyavākacitta Guṇakarma Abhiṣiñca Hūṃ (བ་ལིཾ་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，baliṃ ta kāyavākacitta guṇakarma abhiṣiñca hūṃ，offering, body speech mind quality activity, consecration, Hūṃ)! If you wish, you can also recite the lineage supplication and command in the usual way. Place the torma back in its place, and recite various auspicious prayers. Thus, the extensive torma empowerment of the heart essence of the gathering of the dakini's intent is completed, and then perform the post-empowerment rituals in the usual way. Whichever of these two empowerments is given, after completion, perform the protector torma offering, tsok blessing, up to the auspicious prayers according to the text, and conclude with auspicious prayers. Entrance, treasure.
Tibetan
ར་གྱི་ལྡེའུ་མིག་འདིས། །རྟེན་འབྱུང་རིན་ཆེན་སྒོ་ཕྱེས་ནས། །དགོངས་འདུས་ནོར་བུའི་བང་མཛོད་ལ། །ཅི་དགར་སྤྱོད་པའི་སྐལ་ལྡན་ཤོག །ཅེས་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་ཉིད་ཀྱིས་རྗེས་སུ་གནང་ཞིང་སྲས་ཡུམ་ཟུང་གི་བཀས་བསྐུལ་བ་དང་། ཟབ་ཆོས་འདིའི་ཞབས་ཏོག་ཏུ་དམིགས་ཏེ་ཆོས་འདིའི་བདག་པོར་དབུགས་དབྱུང་ཐོབ་པ་འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པ་རྩལ་གྱིས་ལྷན་སྐྱེས་མཁའ་འགྲོའི་རྟེན་གནས་བྷོ་ཊའི་ལྗོན་ཤིང་གིས་སྤྲས་པའི་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཀོ་ཊིའི་སྒྲུབ་གནས་སུ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། དམ་ཆོས་སྙིང་པོ་སྐོར་ལྔ་ལས་མཁའ་འགྲོ་དགོངས་འདུས་སྙིང་པོའི་དབང་ཆོག་ཕྲིན་ལས་ཡང་སྙིང་། བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པ།
Chinese
愿以此缘起之钥匙，开启珍宝缘起之门，于意集宝藏之中，随意享用，具此福分！如是，化身大伏藏师亲自应允，并受子母二尊之敕命劝请。为作此甚深法之助伴，并为此法之主尊赐予鼓励，长寿教法二者雍仲林巴扎尔，于俱生空行之圣地，以不丹（Bhutan）树木庄严之金刚心百俱胝之修行处所修作，善妙增盛！ 圣法心要五法中，空行意集心要之灌顶仪轨事业精要。教法二者雍仲林巴。
English
May this key of interdependence open the door of precious interdependence, and may we have the fortune to freely enjoy the treasury of the Gathering of Intentions! Thus, the great incarnate treasure revealer himself granted permission, and was urged by the command of the two lords, mother and son. With the aim of serving as an assistant to this profound Dharma, and having received encouragement as the master of this Dharma, Chimé Tenzin Yungdrung Lingpa Tsal, in the naturally arisen abode of the dakinis, the place of practice of Vajracitta Koti adorned with the trees of Bhutan, performed this, may goodness increase! From the five cycles of the sacred Dharma essence, the empowerment ritual of the essence of the Dakini Gathering of Intentions, the essential activity. Tenzin Yungdrung Lingpa.