Tibetan
ས་སྤྲོས་བཅས་བུམ་པའི་དབང་ཐོབ། རྩ་ཁམས་རྣམ་པར་དག །ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་ལྟ་བ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་སྤྲུལ་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པའོ། །སློབ་དཔོན་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ཐབས་ མཆོག་རིག་པའི་རྡོ་རྗེ་དང་གཟུངས་མ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ཤེས་རབ་དབྱིངས་ཀྱི་བྷ་ག་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་ཐིག་ལེ་ནཱ་དའི་གསང་སྔགས་ངག་ལ་ཞུགས་པས། འཕོ་བཅས་ཀྱི་དྲི་མ་བཀྲུས། རླུང་གཞོམ་མེད་དུ་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག །ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་མགྲིན་པར་གཏུགས་ཤིང་ཁར་སྦྱིན་ལ། ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཡབ་དང་ཡུམ༔ དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་སྙོམས་ཞུགས་པའི༔ ཐིག་ལེ་སྙིང་པོས་དབང་བསྐུར་བས༔ ཉམས་སྣང་གོང་དུ་འཕེལ་བར་ཤོག༔ ཏི་ལ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེས་སྤྲོས་མེད་གསང་བའི་དབང་ཐོབ། རླུང་ཁམས་རྣམ་པར་དག །ཉམས་སྣང་གོང་དུ་སྤེལ་བ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་ལོངས་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པའོ། །དབྱིངས་སྟོང་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་བདེ་ཆེན་གནམ་ཞལ་མའི་ཕྱག་རྒྱར་ཤར་བ་ལ་ཁྱེད་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐབས་མཆོག་དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་སྙོམས་འཇུག་གི་རོལ་པ་ལས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་བདེ་བ་ཡིད་ལ་ཞུགས། གཟུང་འཛིན་གྱི་དྲི་མ་བཀྲུས། ཐིག་ལེ་འོད་གསལ་དུ་དྭངས་པར་མོས་ཤིག །རིག་ཙཀ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ མཚན་ལྡན་དབྱིངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་མཁར༔ ཐབས་མཆོག་རིག་པ་སྙོམས་ཞུགས་པའི༔ ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་བས༔ རིག་པ་ཚད་ལ་ཕེབས་པར་ཤོག༔ ཀཱ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེས་རབ་ཏུ་སྤྲོས་ མེད་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། ཐིག་ལེ་རྣམ་པར་དག །རིག་པ་ཚད་དུ་ཕེབས་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པའོ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་མེ་ལོང་འདི་ཉིད་ངོ་བོ་གང་དུའང་མ་གྲུབ། རྐྱེན་དང་འཕྲད་པས་འོད་སྣང་སྣ་ཚོགས་སུ་ཤར་བས་མཚོན་བྱེད་དུ་བྱས་ནས། ཀ་དག་ཁྲེགས་ཆོད་ཀྱི་ལྟ་བ་རིག་སྟོང་སྤྲོས་བྲལ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ལ། ལྷུན་གྲུབ་ཐོད་རྒལ་གྱི་སྒོམ་པ་ཉི་མའི་རྐྱེན་ལ་བརྟེན་ནས་སྣང་བཞི་གོང་དུ་འཕེལ་བའི་ལྟ་སྒོམ་ཟུང་འཇུག་ཏུ་ཉམས་སུ་བླངས་པས་ཀུན་བཟང་གི་དགོངས་པ་རྒྱུད་ལ་ཞུགས། གཞི་སྣང་གི་དྲི་མ་དག །གཞོན་ནུ་བུམ་པ་སྐུར་ནང་གསལ་དུ་འཁྱིལ་བར་མོས་ཤིག །ཤེལ་རྡོ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ ཁྲེགས་ཆོད་ཀ་དག་ཆོས་སྐུའི་ཤེལ༔ ཐོད་རྒལ་ལྷུན་གྲུབ་ལོངས་སྐུའི་འོད༔ དབྱེར་མེད་ཟུང་འཇུག་དབྱིངས་སུ་ཐིམ༔ ཀུན་བཟང་ཟད་སར་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ མ་ཧཱ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེས་ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་མེད་རིག་
Chinese
获得有相宝瓶灌顶。脉和界完全清净。有权能现量见到法性。被赋予获得化身的资格。上师吉祥黑汝嘎，方便 殊胜智慧金刚和明妃智慧空行母，与般若界之莲花共同结合之明点那达的秘密真言进入语中。洗净有迁变的垢染。信解风融入不坏中。颅器的甘露触及喉咙并布施于口中。吽 (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，吽)！金刚上师父母，法界智慧无别平等入定，以明点精华灌顶，愿体验觉受更增上！底拉嘎阿比色嘎吽(ཏི་ལ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，तिलक अभिषिञ्च हूँ，tilaka abhiṣiñca hūṃ，额印灌顶 吽)！由此获得无相秘密灌顶。风脉完全清净。有权能增上体验觉受。被赋予获得报身的资格。法界空性离戏大乐，于天女之手印中显现，于此您自性智慧，方便殊胜大吉祥饮血尊平等入定之嬉戏中，俱生之乐进入心中。洗净所取能取的垢染。信解明点清澈为光明。交付明妃。吽 (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，吽)！具相法界手印之宫殿，方便殊胜智慧平等入定，任运成就智慧灌顶，愿智慧达到顶点！嘎雅嘉纳阿比色嘎吽(ཀཱ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，काय ज्ञान अभिषिञ्च हूँ，kāya jñāna abhiṣiñca hūṃ，身智灌顶 吽)！由此获得极度离 戏般若智慧灌顶。明点完全清净。有权能使智慧达到顶点。被赋予获得法身的资格。金刚萨埵的此面镜子，本体于任何处也不成立。与缘相遇而显现各种光芒，作为表征，原始清净立断之见，觉性空性离戏犹如虚空。任运顿超之修法，依靠太阳之缘而使四相增上的见修双运中修持，昆桑的密意进入相续。清净基现的垢染。信解童瓶身中光明清澈地回旋。拿起水晶石。吽 (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，吽)！立断原始清净法身之水晶，顿超任运成就报身之光芒，无别双运融入法界中，愿昆桑于尽地成佛！玛哈达玛达度阿比色嘎吽(མ་ཧཱ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，महाधर्मधातु अभिषिञ्च हूँ，mahādharmadhātu abhiṣiñca hūṃ，大 法界 灌顶 吽)！由此获得极其离戏的觉
English
Having obtained the vase empowerment with characteristics. The channels and elements are completely purified. Empowered to directly see the nature of reality. Made to have the fortune to obtain the Nirmanakaya. Guru glorious Heruka, the means, supreme wisdom vajra and the consort, the wisdom dakini, the secret mantra of the bindu nada of the union of the bhaga of the sphere of prajna enters the speech. Washes away the stains of impermanence. Believe that the prana dissolves into the indestructible. The nectar of the skull touches the throat and is given to the mouth. Hūṃ (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，Hūṃ)! Vajra Guru father and mother, the sphere of wisdom is inseparably absorbed in samadhi, empowered by the essence of the bindu, may the experience and perception increase! Tilaka Abhiṣiñca Hūṃ (ཏི་ལ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，तिलक अभिषिञ्च हूँ，tilaka abhiṣiñca hūṃ, Tilaka Abhiṣiñca Hūṃ)! Thus, the empowerment of the secret without characteristics is obtained. The wind element is completely purified. Empowered to increase experience and perception. Made to have the fortune to obtain the Sambhogakaya. The sphere of emptiness, free from elaboration, great bliss, appears in the mudra of Namshyalma, in this your own wisdom, the bliss born together from the play of the means, supreme, great glorious blood drinker, enters the mind. Washes away the stains of grasping and clinging. Believe that the bindu becomes clear as light. Give the wisdom consort. Hūṃ (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，Hūṃ)! The palace of the mudra of the sphere with characteristics, the means, supreme wisdom is equally absorbed in samadhi, empowered by the spontaneously accomplished wisdom, may wisdom reach its peak! Kāya Jñāna Abhiṣiñca Hūṃ (ཀཱ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，काय ज्ञान अभिषिञ्च हूँ，kāya jñāna abhiṣiñca hūṃ, Body Wisdom Abhiṣiñca Hūṃ)! Thus, extremely free from elaboration, the empowerment of prajna wisdom is obtained. The bindu is completely purified. Empowered to bring wisdom to its peak. Made to have the fortune to obtain the Dharmakaya. This mirror of Vajrasattva is not established in any essence. Meeting with conditions, various lights appear as symbols, the view of original purity trekchö, awareness emptiness free from elaboration like the sky. The practice of spontaneous thögal, relying on the conditions of the sun, the view and practice of union of the four visions increasing, the intention of Kunsang enters the continuum. Purify the stains of the ground appearance. Believe that the youthful vase body swirls clearly inside. Take the crystal stone. Hūṃ (ཧཱུྃ， हूं，hūṃ，Hūṃ)! Trekchö original purity Dharmakaya crystal, thögal spontaneous accomplishment Sambhogakaya light, inseparable union dissolves into the sphere, may Kunsang become enlightened at the end of samsara! Mahā Dharma Dhātu Abhiṣiñca Hūṃ (མ་ཧཱ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，महाधर्मधातु अभिषिञ्च हूँ，mahādharmadhātu abhiṣiñca hūṃ, Great Dharma Dhatu Abhiṣiñca Hūṃ)! Thus, extremely free from elaboration, the awa