Tibetan
པ་རྩལ་གྱི་དབང་ཐོབ། མ་རིག་པའི་དྲི་མ་དག །ཆོས་ཉིད་ཟད་སར་སྐྱེལ་བ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་ངོ་བོ་ཉིད་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པའོ། །མཐའ་རྟེན་གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་བ་ལ། གཏོར་སྣོད་ཡེ་ཤེས་རྣམ་དགུའི་ཕོ་བྲང་འཇའ་ཟེར་ཐིག་ལེའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་དབུས་སུ། གཏོར་མ་དབྱིངས་ཕྱུག་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ཚོམ་བུ་དགུའི་ལྷ་ཚོགས་སྤྲུལ་པ་བཀའ་སྡོད་ཕྱག་བརྙན་དང་བཅས་པར་གསལ་བའི་གནས་ལྔ་ནས་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་སེར་ལྗང་གུ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་གི་གནས་ལྔར་ཐིམ་པས་ཉོན་མོངས་པ་ལྔའི་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ལྔའི་བྱིན་རླབས་རྒྱུད་ལ་ཞུགས་པར་མོས་ཤིག །དཔལ་གཏོར་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ བྷནྡྷ་དབྱིངས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ གཏོར་མ་རིག་རྩལ་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ༔ ལྷུན་གྲུབ་འོད་ལྔའི་ཟེར་འཕྲོས་པས༔ ཉོན་མོངས་དུག་ལྔའི་སྒྲིབ་པ་སྦྱོང༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བ་ལིཾ་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་གཏོར་མ་གནས་ལྔར་བཞག །དེ་དག་གིས་ཟབ་གཉན་ཤིན་ཏུ་དཀོན་པ་མཁའ་འགྲོ་དགོངས་འདུས་སྙིང་པོའི་དབང་བཞི་མཐའ་རྟེན་བཅས་ལེགས་པར་ཐོབ་པ་ཡིན་པས་སོགས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ནས། དམ་ཚིག་ཁས་བླང་སོགས་རྗེས་སྤྱི་ལྟར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ཐུན་མོང་གཏོར་དབང་ནི། སྟེགས་བུར་མཎྜལ་ཚོམ་བུ་དགུ་པའི་ཁར་དཔལ་གཏོར་རྒྱན་ལྡན། སྨན་རཀ་གཏོར་མཆོད་རྣམས་བཤམ། སྒྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་སྔར་ལྟར་ལ་བུམ་བཟླས་མི་དགོས། དབང་བཤད་སྐབས། འདིའི་བྱིན་རླབས་གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་བསྒྲུབ་པ་ལ། ཞེས་བསྒྱུར། གསོལ་འདེབས། སྐྱབས་སེམས། རྒྱུན་བཤགས་ཡན་ཆད་གོང་ལྟར་བྱ། དེ་ནས་དབང་གི་གཞི་འགོད་ ཅིང་ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་པ་ལ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། ཁྱེད་རང་སྐད་ཅིག་གིས་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མཐིང་ནག་གྲི་ཐོད་འཛིན་པའི་གནས་གསུམ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་དང་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། འོག་མིན་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས་དབྱིངས་ཕྱུག་མཁའ་འགྲོ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཕྲེང་ཕྱག་མཚན་གྱི་རྣམ་པར་ཆར་བབས་པ་ལྟར་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་ལ་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག །སྔགས་སོགས་ཀྱིས་བྱིན་དབབ་ཅིང་བརྟན་པའང་སྔར་བཞིན་བྱས། དེས་དབང་གི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་རྣམས་སོང་ནས། དངོས་གཞི་གཏོར་མ་ལ་བརྟེན་ནས་བྱིན་རླབས་དབང་བསྐུར་གྱི་སྙིང་པོ་བསྒྲུབ་པ་ལ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། གཏོར་སྣོད་ཡེ་ཤེས་རྣམ་དགུའི་རང་བཞིན་ཕོ་བྲང་དགུ་ཀློང་འཇའ་ཟེར་ཐིག་ལེའི་དྲྭ་བ་དབྱིངས་ཀྱི་མུ་ཁྱུད་སུམ་རིམ་གྱིས་བསྐོར་བའི་དབུས་འཁོར་འདས་བསྣོལ་བའི་ཁྲི་སྟེང་དུ་གནམ་ཞལ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ། ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དུ་དབྱིངས་ཕྱུག་ཁྲོ་མོ་ཆེན་མོ་བརྒྱད་རྣམས་རང་རང་གི་སྲས་འཁོར་སྤྲུལ་པ་སྒོ་སྐྱོང་བཀའ་སྡོད་ཀྱིས་བསྐོར་བ། མུ་ཁྱུད་དུ་དབང་ཕྱུག་མཁའ་འགྲོ་ཕྱོགས་བཅུའི་ཕོ་ཉ་སོགས་འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་མངོན་སུམ་བཞིན་དུ་གསལ་བའི་དཔྲལ་བ་ནས་འོད་ ཟེར་དཀར་པོ་ཟླ་བའི་མདངས་ཅན་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་གི་དཔྲལ་བར་ཞུགས། སྐུའི་དབང་དང་བྱིན་རླབས་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །དབང་གཏོར་དཔྲལ་བར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ བནྡྷ་དབྱིངས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ གཏོར་མ་རིག་རྩལ་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ༔ ལྷུན་གྲུབ་འོད་དཀར་ཟེར་འཕྲོས་པས༔ ཉོན་མོངས་གཏི་མུག་སྒྲིབ་པ་སྦྱོང༔ འགྱུར་མེད་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བ་ལིཾ་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེས་སྐུའི་དབང་ཐོབ། ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་བྱང་། སྣང་སྟོང་ལྷ་སྐུ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་བ་ཡིན་ནོ། །ཡང་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་མགྲིན་པ་ནས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཆར་ཁའི་ཟེར་ཐག་ལྟ་བུ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་གི་མགྲིན་པར་ཞུགས། གསུང་གི་དབང་དང་བྱིན་རླབས་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །གཏོར་མ་མགྲིན་པར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ བནྡྷ་དབྱིངས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ གཏོར་མ་རིག་རྩལ་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ༔ ལྷུན་གྲུབ་འོད་དམར་ཟེར་འཕྲོས་པས༔ ཉོན་མོངས་འདོད་ཆགས་སྒྲིབ་པ་སྦྱོང༔ འགག་མེད་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བ་ལིཾ་ཏ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེས་གསུང་གི་དབང་ཐོབ། ངག་གི་སྒྲིབ་པ་བྱང་། གྲགས་སྟོང་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་ལ་དབང་བ་ཡིན་ནོ། །ཡང་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་སྔོན་པོ་བཻ་ཌཱུརྻ་ཞུན་མ་ལྟ་བུ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ། ཐུགས་ཀྱི་དབང་དང་བྱིན་རླབས་ཐོབ་ པར་མོས་ཤིག །གཏོར་མ་སྙིང་གར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ བནྡྷ་དབྱིངས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ གཏོར་མ་རིག་རྩལ་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ༔ ལྷུན་གྲུབ་འོད་སྔོན་ཟེར་འཕྲོས་པས༔ ཉོན་མོངས་ཞེ་སྡང་སྒྲིབ་པ་སྦྱོང༔ འཁྲུལ་མེད་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བ་ལིཾ་ཏ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེས་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་བྱང་། རིག་སྟོང་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་བ་ཡིན་ནོ། །ཡང་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ལྟེ་བ་ནས་འོད་ཟེར་སེར་པོ
Chinese
获得威力。消除无明的垢染。有权将法性送至穷尽之处。使之成为获得果位自性不变金刚身之有缘者。最后是朵玛灌顶，在朵玛器皿中，智慧九尊宫殿，虹光明点的自性之中。 朵玛法界自在智慧空行母九尊坛城，化身教令轮及手印等显现，从五处放射出白红蓝黄绿五色光芒。融入你自己的五处，清净五毒的障碍。观想身语意功德事业五种加持融入相续。手持吉祥朵玛，吽！班杂法界之净土中，朵玛明智空行之身，任运五光之光芒放射，清净五毒之障碍，身语意功德事业之，修持事业之灌顶愿获得！巴林达 嘎雅 瓦嘎 चित्त 古纳 嘎玛 阿比钦扎 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）供品，身，语，意，功德，事业，灌顶，吽！这样将朵玛放在五处。这些是甚深、重要、极其稀有的空行母意集心髓的四种灌顶及其辅助，已经圆满获得，以此等连接。誓言承诺等按照通常的仪轨进行。第二是共同朵玛灌顶：在法座上，九宫格坛城之上，放置具有装饰的吉祥朵玛。陈设供品、酒肉朵玛等。修法的事业如前，但不需要瓶子念诵。灌顶开示时，将“此加持朵玛灌顶修法”进行修改。祈请、皈依、发心、日常忏悔等都如前进行。之后，为了安置灌顶之基础，以及降临智慧尊，请如此观想：你刹那间变成智慧空行母，深蓝色，手持弯刀和颅碗，三处以嗡啊吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡，啊，吽，标示，上师的心间放射出光芒。从密严尸陀林中，法界自在空行母意集之坛城所有本尊的身语意加持，都以手印、咒语、念珠、法器的形式如雨般降临，融入你自身。以咒语等降临加持，稳固也如前一样进行。这样，灌顶的前行部分结束。正行是依靠朵玛进行加持灌顶。
English
Obtain the empowerment of power. Eliminate the defilements of ignorance. Have the authority to send the Dharmata to the point of exhaustion. Make them the fortunate ones to obtain the Vajra body of immutable essence of the fruit. Finally, there is the Torma empowerment, in the center of the Torma vessel, the palace of the nine wisdom deities, the nature of rainbow light points. The Torma, the mandala of the nine deities of the Wisdom Dakini of the Realm of Dharma, the emanation of the Command Wheel and handprints, etc., manifest, and from the five places radiate white, red, blue, yellow, and green rays of light. Dissolve into your own five places, purifying the obscurations of the five poisons. Visualize the blessings of the five aspects of body, speech, mind, qualities, and activities entering the continuum. Holding the auspicious Torma, Hūṃ! In the pure land of the Bhandha Dharma Realm, the Torma is the body of the Wisdom Dakini, the rays of the five spontaneously accomplished lights radiate, purifying the obscurations of the five poisons. May the empowerment of the practice of body, speech, mind, qualities, and activities be obtained! Baliṃta kāyavākacitta guṇakarma abhiṣiñca hūṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Offering, body, speech, mind, qualities, activities, empowerment, Hūṃ! Thus, place the Torma in the five places. These are the profound, important, and extremely rare four empowerments of the Heart Essence of the Gathering of Intentions of the Dakinis and their auxiliaries, which have been perfectly obtained, and are connected by these. Vows, promises, etc., are performed according to the usual rituals. The second is the common Torma empowerment: on the seat, above the nine-grid mandala, place the auspicious Torma with decorations. Arrange offerings, meat and wine Tormas, etc. The activities of the practice are as before, but the vase recitation is not necessary. During the empowerment explanation, modify "this blessing Torma empowerment practice." Prayers, refuge, bodhicitta, daily confession, etc., are all performed as before. After that, in order to establish the basis of empowerment and to invoke the wisdom deity, please visualize as follows: you instantly become the Wisdom Dakini, dark blue, holding a curved knife and skull cup, the three places marked with Oṃ Āḥ Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Oṃ, Āḥ, Hūṃ, rays of light radiate from the heart of the master. From the Great Cemetery of Akanishta, the blessings of the body, speech, and mind of all the deities of the Mandala of the Gathering of Intentions of the Dakini of the Realm of Dharma descend like rain in the form of handprints, mantras, rosaries, and implements, dissolving into yourself. The blessings are invoked with mantras, etc., and the stabilization is also performed as before. Thus, the preliminary part of the empowerment is completed. The main part is to rely on the Torma to bestow blessings and empowerment.
Chinese
请像这样专注于修持心髓。食子器皿是九种智慧的自性，九重宫殿是虹光和明点的网络，被三层虚空的轮围所环绕，中央是轮涅交融的宝座，其上有天颜虚空自在母。八个方位的宫殿里，有八位虚空自在忿怒母，各自被自己的眷属子嗣、化身、守门者和护法所围绕。轮围中，有自在空行母、十方使者等数百万之众所围绕，如实显现。从其额头放射出白色光芒，具有月亮的光泽。进入你的额头。请相信你已获得身之灌顶和加持。将灌顶食子放在额头上。吽！班达，在虚空的净土中！食子是明智空行母之身。自然成就的白光放射，净化烦恼愚痴的障碍。愿获得不变身之灌顶！巴林达 卡雅 阿比钦扎 吽！（梵文，梵文天城体：बलिṃत काय अभिषिञ्च हुṃ，梵文罗马拟音：baliṃta kāya abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：食子，身，灌顶，吽！）由此获得身之灌顶。清净身体的障碍。能够修持显空之本尊身。再次，从诸佛的喉咙放射出红色光芒，如日出之光芒。进入你的喉咙。请相信你已获得语之灌顶和加持。将食子放在喉咙上。吽！班达，在虚空的净土中！食子是明智空行母之身。自然成就的红光放射，净化烦恼贪欲的障碍。愿获得无碍语之灌顶！巴林达 瓦嘎 阿比钦扎 吽！（梵文，梵文天城体：बलिṃत वाक अभिषिञ्च हुṃ，梵文罗马拟音：baliṃta vāka abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：食子，语，灌顶，吽！）由此获得语之灌顶。清净语言的障碍。能够修持声空金刚念诵。再次，从诸佛的心间放射出蓝色光芒，如熔化的蓝宝石。融入你的心间。请相信你已获得意之灌顶和加持。 将食子放在心间。吽！班达，在虚空的净土中！食子是明智空行母之身。自然成就的蓝光放射，净化烦恼嗔恨的障碍。愿获得无谬意之灌顶！巴林达 चित्त 阿比钦扎 吽！（梵文，梵文天城体：बलिṃत चित्त अभिषिञ्च हुṃ，梵文罗马拟音：baliṃta citta abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：食子，心，灌顶，吽！）由此获得意之灌顶。清净意的障碍。能够修持明空三摩地。再次，从诸佛的脐间放射出黄色光芒。
English
Please focus on practicing the heart essence in this way. The torma vessel is the nature of the nine wisdoms, the nine-fold palace is a network of rainbow light and bindus, surrounded by a three-layered sphere of space, in the center is a throne where samsara and nirvana intertwine, upon which is the Sky-faced Space Empowerment Mother. In the palaces of the eight directions, are the eight Space Empowerment Wrathful Great Mothers, each surrounded by their own retinue of sons, emanations, gatekeepers, and Dharma protectors. In the sphere, surrounded by hundreds of thousands of beings such as the Empowerment Dakinis, messengers of the ten directions, appearing as clearly as if they were manifest. From her forehead radiates white light, with the radiance of the moon. It enters your forehead. Please believe that you have received the empowerment and blessing of the body. Place the empowerment torma on the forehead. Hūṃ! Bandha, in the pure land of space! The torma is the body of the wise dakini. Naturally accomplished white light radiates, purifying the obscurations of afflictive emotions and ignorance. May you receive the immutable empowerment of the body! Baliṃta kāya abhiṣiñca hūṃ! (Sanskrit, Devanagari: बलिṃत काय अभिषिञ्च हुṃ, Romanized Sanskrit: baliṃta kāya abhiṣiñca huṃ, Literal meaning: Torma, Body, Abhisheka, Hūṃ!) By this, the empowerment of the body is received. Purifying the obscurations of the body. One is empowered to meditate on the deity's body as appearance-emptiness. Again, from the throats of all the deities radiates red light, like the rays of the rising sun. It enters your throat. Please believe that you have received the empowerment and blessing of speech. Place the torma on the throat. Hūṃ! Bandha, in the pure land of space! The torma is the body of the wise dakini. Naturally accomplished red light radiates, purifying the obscurations of afflictive emotions and desire. May you receive the unobstructed empowerment of speech! Baliṃta vāka abhiṣiñca hūṃ! (Sanskrit, Devanagari: बलिṃत वाक अभिषिञ्च हुṃ, Romanized Sanskrit: baliṃta vāka abhiṣiñca huṃ, Literal meaning: Torma, Speech, Abhisheka, Hūṃ!) By this, the empowerment of speech is received. Purifying the obscurations of speech. One is empowered to practice the sound-emptiness vajra recitation. Again, from the hearts of all the deities radiates blue light, like molten lapis lazuli. It dissolves into your heart. Please believe that you have received the empowerment and blessing of mind. Place the torma on the heart. Hūṃ! Bandha, in the pure land of space! The torma is the body of the wise dakini. Naturally accomplished blue light radiates, purifying the obscurations of afflictive emotions and hatred. May you receive the unerring empowerment of mind! Baliṃta citta abhiṣiñca hūṃ! (Sanskrit, Devanagari: बलिṃत चित्त अभिषिञ्च हुṃ, Romanized Sanskrit: baliṃta citta abhiṣiñca huṃ, Literal meaning: Torma, Mind, Abhisheka, Hūṃ!) By this, the empowerment of mind is received. Purifying the obscurations of mind. One is empowered to meditate on the awareness-emptiness samadhi. Again, from the navels of all the deities radiates yellow light.