Tibetan
ལྔ་པ་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབང་བསྐུར་བ་ལ། མེ་ལོང་འདི་ཉིད་དྭངས་གསལ་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོར་དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ངོ་བོ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་དཔའ་བོ་ཌཱ་ཀིས་བསྐོར་བ་འོད་དུ་ལམ་གྱིས་ཞུ་བ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་སིབ་སིབ་ཐིམ་པས། དུས་གསུམ་གྱི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་མཐུ་སྟོབས་ནུས་རྩལ་མ་ལུས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས། འཕགས་མའི་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་དང་གཉིས་མེད་དུ་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཅེས་མེ་ལོང་སྤྱི་བོར་བསྐུར་ཞིང་། ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་དངོས༔ པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་དབང་གི་སྐུ༔ ཐུགས་རྗེ་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་བསྐུར་བས༔ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་ཀཱ་ཡ་མུ་དྲཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ དྲུག་པ་མི་ ཤིགས་པ་རྡོ་རྗེས་རྒྱས་བཏབ་པ་ལ། རྡོ་རྗེ་འདི་ཉིད་དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྦྱོར་མཚམས་ནས་ཧཱུྃ་གི་བུ་ཡུག་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གང་བར་འཕྲོས་པ་ཀུན་ཀྱང་ཁྲག་འཐུང་ཁྲོ་ཚོགས་སུ་གྱུར་ཏེ། བདུད་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་ཚུར་འདུས་ཏེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལྷར་གསལ་བ་ལ་ཐིམ་པས་ལུས་ཀྱི་ཕྱི་ནང་ཐམས་ཅད་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་སུ་གཏམས་པས་བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཧེ་རུ་ཀའི་དཔའ་བརྟུལ་དྲག་རྩལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཅེས་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན་ཐུགས་རྗེ་རོལ་པ་ལས༔ ཐབས་ཤེས་གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་སྤྲིན༔ ཧཱུྃ་གི་བུ་ཡུག་འཇིག་རྟེན་གང༔ ཚུར་འདུས་ཁྲོ་བོའི་གོ་ཚོགས་གཏམས༔ བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཤོག༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་རཀྵ་མཱཾ༔ དེ་ནས་མཚམས་སྦྱོར་བཅས་ཤིས་པ་བརྗོད་ཅིང་ཚེ་ནས་གཏོར། དེ་ལྟར་འཕགས་མ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ཐུགས་རྗེ་ཀུན་སྒྲོལ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཐོབ་ནས་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་ནི། གཞུང་ལས། ལུས་ནི་ལྷ་ལ་ངག་ནི་སྔགས༔ སེམས་ཉིད་འོད་གསལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེར༔ རྟག་ཏུ་སྤྱོད་པའི་དམ་ཚིག་བསྒོ༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་དབང་སྲོག་འཛིན་ཕྱིར་དམ་ཚིག་རྣམས་ལ་ཉེ་བར་གནས་པར་བགྱིད་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས་དང་། གཏང་རག་མཎྜལ་ཕྱིན་ཆད་སྤྱི་ལྟར་བྱ། སློབ་ དཔོན་གྱིས་ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་ལྷག་ཆོག་ཕྱིན་ཆད་ལས་གཞུང་གི་མཇུག་བསྡུ་བ་རྣམས་ཀྱང་གཞུང་བཞིན་བྱས་པས་འགྲུབ་བོ། །འཕགས་མའི་ཐུགས་རྗེ་ཟླ་བའི་འཛུམ་ཟེར་གྱིས། །སྡིག་དང་འཆི་བདག་མུན་པ་མཐར་བསྐྲད་དེ། །རིང་འཚོའི་ཆུ་གཏེར་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་སྤེལ་ནས། །བསྟན་འགྲོ་ཕན་བདེས་ཡུན་དུ་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་བླ་མ་དང་ལྷག་པའི་ལྷ་གཉིས་སུ་མེད་པས་རྗེས་སུ་གནང་བ་བསྩལ་པ་ལྟར་ཁྱེར་བདེའི་ཡན་ལག་ཏུ་འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པས་དབེན་ཁྲོད་ཀུན་བཟང་བདེ་གླིང་དུ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་སྒྲུབ་ཐབས་དབང་བསྐུར་དང་བཅས་པ་འཆི་མེད་གཏེར་བུམ། བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པ།
Chinese
第五、赐予圆满事业之灌顶：这面镜子是清澈光明的巨大集合体，是三世善逝的化身，莲花颅鬘力（པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ།），根本传承的上师、本尊、寂静忿怒尊众、勇士空行围绕，以光的形式逐渐融入，从你们的顶轮缓缓融入，圆满了三世一切善逝的慈悲、威力、力量和能力。请生起与圣母无量事业无二无别的信心。这样将镜子置于顶轮。 吽！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）三世善逝之本体，莲花颅鬘灌顶身，以慈悲手印之灌顶，愿获圆满正觉果！ 嗡 班匝 咕噜 嘎雅 穆扎 阿比辛恰 玛！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་ཀཱ་ཡ་མུ་དྲཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：ॐ वज्रगुरुकायमुद्रा अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：oṃ vajragurukāyamudrā abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：嗡，金刚上师，身，印，请赐予我灌顶！） 第六、以不坏金刚印封印：这金刚杵是大威力马头明王父母的结合处，从吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）的爆发中，光芒遍布世界，一切都化为饮血忿怒尊众。降伏一切魔障和邪见，聚集并融入你们显现为本尊的身中，身体内外都充满忿怒尊众，请生起战胜四魔之战的黑汝嘎的勇猛和力量圆满的信心。这样将金刚杵置于顶轮。 吽！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）大威力慈悲之舞动，方便智慧无二之妙云，吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）之爆发遍满世界，聚集忿怒尊之盔甲充满，愿胜四魔之战！ 吽 班匝 惹叉 玛！（藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་རཀྵ་མཱཾ།，梵文天城体：हुं वज्र रक्ष मां，梵文罗马拟音：hūṃ vajra rakṣa māṃ，汉语字面意思：吽，金刚，保护我！） 然后，加上连接，念诵吉祥祈愿文，并抛洒彩箭。 如此，获得圣母如意轮、大悲度母坛城之圆满灌顶后，之后的行为是：如经中所说：“身乃本尊语乃咒，心性光明大手印，恒常修持之誓言。”为了守护灌顶之命，请想“我将安住于誓言”，并重复这些话。如主尊如何等等，供养曼扎等之后，按照共同仪轨进行。 上师享用荟供，从剩余供品开始，按照仪轨的结尾部分进行，这样就能成就。 圣母的慈悲，如明月般的微笑光芒，罪恶和
English
Fifth, the empowerment of accomplishing all activities: This mirror is a great collection of clear and bright light, the embodiment of the Sugatas of the three times, Padmasambhava with a skull garland, surrounded by the root and lineage lamas, yidams, peaceful and wrathful deities, heroes and dakinis, dissolving like light from the top of your heads, completely filling you. May you have faith that the compassion, power, strength, and abilities of all the Sugatas of the three times are completely fulfilled, and that you are inseparable from the vast activities of the Holy Mother. Saying this, place the mirror on the crown of the head. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ!) The essence of all Sugatas of the three times, The empowerment body of Padma Thötreng, By the empowerment of the compassionate mudra, May you attain perfect Buddhahood! Oṃ Vajra Guru Kaya Mudra Abhiṣiñca Māṃ! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་ཀཱ་ཡ་མུ་དྲཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रगुरुकायमुद्रा अभिषिञ्च मां, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajragurukāyamudrā abhiṣiñca māṃ, Chinese literal meaning: Om, Vajra Guru, Body, Mudra, Please grant me empowerment!) Sixth, sealing with the indestructible vajra: This vajra is from the union of the great powerful Hayagriva father and mother, from the blast of Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ!) that spread throughout the world, all transformed into blood-drinking wrathful deities. Subduing all demons and heretics, gathering and dissolving into your bodies that are clear as deities, filling the entire inner and outer body with wrathful deities, may you have faith that the heroic and fierce strength of Heruka, who is victorious in the battle against the four maras, is completely fulfilled. Saying this, place the vajra on the crown of the head. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ!) From the play of great powerful compassion, Clouds of wisdom inseparable from skillful means, The blast of Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ!) fills the world, Gathering, the armor of wrathful deities is filled, May you be victorious in the battle against the four maras! Hūṃ Vajra Rakṣa Māṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ་བཛྲ་རཀྵ་མཱཾ།, Sanskrit Devanagari: हुं वज्र रक्ष मां, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ vajra rakṣa māṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ, Vajra, Protect me!) Then, add the connection, recite the auspicious verses, and scatter the torma. Thus, having received the complete empowerment into the mandala of the Holy Mother Wish-Fulfilling Wheel, the compassionate Tara who liberates all, the subsequent activities are: As it is said in the text: "The body is the deity, the speech is the mantra, The mind itself is the clear light Mahamudra, Always practice the samaya." In order to maintain the life of the empowerment, please think, "I will abide by the samayas," and repeat these words. After offering the mandala, etc., follow the common ritual. The teacher enjoys the tsok, and from the remaining offerings onwards, complete the conclusion of the ritual according to the text, and thus it will be accomplished. The compassion of the Holy Mother, like the smiling rays of the moon, sins and
Chinese
驱散山王（藏文：རི་བདག་）的黑暗， 增长长寿之水藏（藏文：ཆུ་གཏེར་）金刚之命， 愿以利乐恒久守护教法与众生！ 如是，上师与本尊无二无别，赐予加持，作为易于携带之支分，由不朽教法二者雍仲林巴（藏文：འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པ།）于寂静处普贤乐园（藏文：ཀུན་བཟང་བདེ་གླིང་）所作，善妙增上！ 至尊圣母如意轮之修法灌顶及其他，不朽宝箧。教法二者雍仲林巴著。
English
Having dispelled the darkness of the mountain lord, Increasing the vajra life of the long-life water treasure, May we perpetually protect the teachings and beings with benefit and happiness! Thus, as the guru and the yidam are non-dual, granting blessings, as an easily carried branch, this was done by Immortal Tennyi Yungdrung Lingpa in the secluded Kunzang De Ling, may virtue and goodness increase! The practice method and empowerment of the noble Jetsun Arya Wish-Fulfilling Wheel, the Immortal Treasure Vase. By Tennyi Yungdrung Lingpa.