Tibetan
ཐོགས་མེད་མཁའ་ལ་བུན་ནེ་བུན༔ ལག་པ་གསེར་གྱི་གདུ་བུ་ཅན༔ སྣ་ཚོགས་གར་སྟབས་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ ཆ་ལུགས་རྣམ་པ་ སྣ་ཚོགས་འགྱེད༔ འོད་ཟེར་འཇའ་ཚོན་སེར་པོ་ཤར༔ རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ བྷྱོ༔ ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ སྐུ་མདོག་དམར་མོ་གཟི་བརྗིད་ཅན༔ བཅུ་དྲུག་ལོན་པའི་ན་ཚོད་ལྡན༔ ལང་ཚོ་དར་ལ་བབས་པ་མོ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་མ༔ སྐེད་པ་སྒེག་ལ་ནུ་མ་འབུར༔ ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡི་དབུ་རྒྱན་དང༔ རློན་པ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་བྱས༔ མི་ལྤགས་གཡང་གཞིའི་སྟོད་གཡོགས་དང༔ གཟིག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་དཀྲིས༔ དར་དང་རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་བཀླུབས༔ ཕྱག་གཉིས་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་འཛིན༔ ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་གར་སྟབས་མཛད༔ ཁ་ཊྭཱཾ་རྩེ་གསུམ་དཀུ་ལ་བརྟེན༔ རྐང་པ་རྡོ་རྗེའི་སྒེག་འགྲོས་ཅན༔ ཐོགས་མེད་མཁའ་ལ་བུན་ནེ་བུན༔ ལག་པ་གསེར་གྱི་གདུ་བུ་ཅན༔ སྣ་ཚོགས་གར་སྟབས་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ ཆ་ལུགས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འགྱེད༔ འོད་ཟེར་འཇའ་ཚོན་དམར་པོ་ཤར༔ དབང་གི་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ བྷྱོ༔ བྱང་ཕྱོགས་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ སྐུ་མདོག་ལྗང་མོ་གཟི་བརྗིད་ཅན༔ བཅུ་དྲུག་ལོན་པའི་ན་ཚོད་ལྡན༔ ལང་ཚོ་དར་ལ་ བབས་པ་མོ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་མ༔ སྐེད་པ་སྒེག་ལ་ནུ་མ་འབུར༔ ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡི་དབུ་རྒྱན་དང༔ ཐོད་རློན་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་བྱས༔ མི་ལྤགས་གཡང་གཞིའི་སྟོད་གཡོགས་དང༔ གཟིག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་དཀྲིས༔ དར་དང་རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་བཀླུབས༔ ཕྱག་གཉིས་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་འཛིན༔ ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་གར་སྟབས་མཛད༔ ཁ་ཊྭཱཾ་རྩེ་གསུམ་དཀུ་ལ་བརྟེན༔ རྐང་པ་རྡོ་རྗེའི་སྒེག་འགྲོས་ཅན༔ ཐོགས་མེད་མཁའ་ལ་བུན་ནེ་བུན༔ ལག་པ་གསེར་གྱི་གདུ་བུ་ཅན༔ སྣ་ཚོགས་གར་སྟབས་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ ཆ་ལུགས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འགྱེད༔ འོད་ཟེར་འཇའ་ཚོན་ལྗང་གུ་ཤར༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ བྷྱོ༔ ཤར་སྒོར་མཁའ་འགྲོ་ཁྲ་གདོང་མ༔ སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན༔ ལྷོ་སྒོར་མཁའ་འགྲོ་ཕག་གདོང་མ༔ སྐུ་མདོག་སེར་མོ་ཞགས་པ་འཛིན༔ ནུབ་སྒོར་མཁའ་འགྲོ་ཁྱི་གདོང་མ༔ སྐུ་མདོག་དམར་མོ་ལྕགས་སྒྲོག་འཛིན༔ བྱང་སྒོར་མཁའ་འགྲོ་འུག་གདོང་མ༔ སྐུ་མདོག་ལྗང་མོ་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ ཀུན་ཀྱང་ཁྲོ་གཏུམ་རྔམས་ཤིང་བརྗིད༔ དུར་ཁྲོད་རུས་པའི་རྒྱན་ དྲུ
Chinese
無礙虛空中嗡嗡作響， 手戴黃金手鐲者， 各式舞姿迅速變換， 服飾裝扮各式各樣。 黃色光芒如彩虹般升起， 增益事業自然成就， 百萬珍寶空行母圍繞。 བྷྱོ༔（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，汉语字面意思） 西方蓮花空行母， 身色紅色具光輝， 年滿十六正青春， 青春年華正當時。 一面二臂三眼具， 腰肢纖細乳房隆， 五乾顱骨為頭飾， 五十濕顱作項鍊， 人皮披風為上衣， 豹皮圍裙束腰間， 綢緞骨飾六種佩。 雙手持鉞刀顱碗， 雙足伸屈作舞姿， 喀章嘎杖三尖倚腰間， 腳步具金剛之嬌態。 無礙虛空中嗡嗡作響， 手戴黃金手鐲者， 各式舞姿迅速變換， 服飾裝扮各式各樣。 紅色光芒如彩虹般升起， 懷愛事業自然成就， 百萬蓮花空行母圍繞。 བྷྱོ༔（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，汉语字面意思） 北方事業空行母， 身色綠色具光輝， 年滿十六正青春， 青春年華正當時。 一面二臂三眼具， 腰肢纖細乳房隆， 五乾顱骨為頭飾， 五十濕顱作項鍊， 人皮披風為上衣， 豹皮圍裙束腰間， 綢緞骨飾六種佩。 雙手持鉞刀顱碗， 雙足伸屈作舞姿， 喀章嘎杖三尖倚腰間， 腳步具金剛之嬌態。 無礙虛空中嗡嗡作響， 手戴黃金手鐲者， 各式舞姿迅速變換， 服飾裝扮各式各樣。 綠色光芒如彩虹般升起， 誅滅事業自然成就， 百萬事業空行母圍繞。 བྷྱོ༔（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，汉语字面意思） 東門空行母鳥面， 身色白色持鐵鉤， 南門空行母豬面， 身色黃色持繩索， 西門空行母犬面， 身色紅色持鐵鏈， 北門空行母鴞面， 身色綠色持鈴鐺， 皆是忿怒且威嚴， 身著屍陀林骨飾六。
English
Unobstructed, buzzing in the sky, With golden bracelets on her hands, Various dance postures swiftly changing, Attire and ornaments of all kinds. Yellow rays of light rise like a rainbow, The enriching activity is naturally accomplished, A million precious dakinis surround her. Bhyo! Western Lotus Dakini, Her body red in color, possessing splendor, Sixteen years old, in her prime, Her youth in full bloom. One face, two arms, and three eyes, A slender waist and protruding breasts, Five dry skulls as a headdress, Fifty wet skulls as a necklace, A human skin cloak as an upper garment, A leopard skin apron tied around her waist, Adorned with six kinds of silk and bone ornaments. Both hands hold a curved knife and a skull cup filled with blood, Both feet perform a dance posture of stretching and bending, A khatvanga staff with three points rests on her waist, Her steps possess the graceful gait of a vajra. Unobstructed, buzzing in the sky, With golden bracelets on her hands, Various dance postures swiftly changing, Attire and ornaments of all kinds. Red rays of light rise like a rainbow, The magnetizing activity is naturally accomplished, A million Lotus Dakinis surround her. Bhyo! Northern Karma Dakini, Her body green in color, possessing splendor, Sixteen years old, in her prime, Her youth in full bloom. One face, two arms, and three eyes, A slender waist and protruding breasts, Five dry skulls as a headdress, Fifty wet skulls as a necklace, A human skin cloak as an upper garment, A leopard skin apron tied around her waist, Adorned with six kinds of silk and bone ornaments. Both hands hold a curved knife and a skull cup filled with blood, Both feet perform a dance posture of stretching and bending, A khatvanga staff with three points rests on her waist, Her steps possess the graceful gait of a vajra. Unobstructed, buzzing in the sky, With golden bracelets on her hands, Various dance postures swiftly changing, Attire and ornaments of all kinds. Green rays of light rise like a rainbow, The wrathful activity is naturally accomplished, A million Karma Dakinis surround her. Bhyo! Eastern gate, crow-faced dakini, Her body white, holding an iron hook, Southern gate, pig-faced dakini, Her body yellow, holding a rope, Western gate, dog-faced dakini, Her body red, holding an iron chain, Northern gate, owl-faced dakini, Her body green, holding a bell, All are wrathful, fierce, and majestic, Adorned with six charnel ground bone ornaments.
Tibetan
ག་གསོལ༔ ཕྱི་རིམ་བར་ཁྱམས་ཁོར་ཡུག་ལ༔ དཀར་མོ་འབུམ་དང་སེར་མོ་འབུམ༔ དམར་མོ་འབུམ་དང་ལྗང་མོ་འབུམ༔ ཡེ་ཤེས་འབུམ་དང་འཇིག་རྟེན་འབུམ༔ ལས་བྱེད་འབུམ་དང་ཤུགས་འགྲོ་འབུམ༔ ཤ་ཟ་འབུམ་དང་དམན་མོ་འབུམ༔ ཀུན་ཀྱང་ཆ་ལུགས་སྣ་ཚོགས་འཆང༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་གཡོ་བར་བྱེད༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་འཇིགས་པར་བྱེད༔ རི་རབ་རྨིང་ནས་སྒྱེལ་བར་བྱེད༔ རི་བྲན་ཚོག་པོར་འཕེན་པར་བྱེད༔ ཉི་ཟླ་ཆ་ལང་རྡེབ་པར་བྱེད༔ གནམ་ས་སྟེང་འོག་སྒྱུར་བར་བྱེད༔ མཚོན་ཆ་རྣོ་བའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ ཁྲག་གི་ཆར་པ་དམར་པོ་འབེབ༔ ཐོག་དང་སེར་བའི་བུ་ཡུག་འཚུབས༔ མི་ལྤགས་གཡང་གཞིའི་གཡབ་མོ་རྡེབ༔ ཚིལ་ཆེན་དུད་པ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ མི་རྐང་གླིང་བུ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག༔ འཇའ་འོད་ཐིག་ལེས་འཇིག་རྟེན་ཁེངས༔ གསང་བ་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཆུ་ཟླ་ལྟར༔ མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་ངང་ཉིད་དུ༔ འབད་མེད་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོར་གསལ༔ ཧྲཱིཿཌཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཧ་རི་ནི་ས་ཙིཏྟ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་མ་བྷྱོ་ཛཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་འདྲེན་ནི༔ སྤོས་དང་ཤ་ ཆེན་ཚིལ་ཆེན་བསྲེག༔ དབྱངས་སྙན་རོལ་མོའི་སྒྲ་ཡིས་བསྐུལ༔ མ་ཡེངས་ངང་དུ་འདི་སྐད་དོ༔ བྷྱོ༔ ཨོ་རྒྱན་མཁའ་སྤྱོད་ཞིང་ཁམས་ནས༔ གསང་སྔགས་མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ རང་བཞིན་གནས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ བྷྱོ༔ གསང་བ་མཆོག་གི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་མོ་ཕག་ཞལ་ཅན༔ འཁོར་ཚོགས་སྤྲུལ་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ ཡང་སྤྲུལ་བྱེ་བ་ས་ཡ་རྣམས༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གད་རྒྱངས་སྒྲོག་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ པདྨ་འཁྱིལ་བའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གཞན་ཡང་སྒོ་སྲུང་མཁའ་འགྲོ་དང༔ ཤ་ཟ་ཞིང་སྐྱོང་ཤུགས་འགྲོ་སོགས༔ རང་རང་སྤྲུལ་པ་བྱེ་བ་འབུམ༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ བྷྱོ༔ སྐུ་ཡི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ དཀར་མོ་འབུམ་སྡེ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གསུང་གི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ དམར་མོ་འབུམ་སྡེ་ གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཐུགས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ནག་མོ་འབུམ་སྡེ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཡོན་ཏན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ སེར་མོ་
Chinese
གསོལ་འདེབས། ཕྱི་རིམ་བར་ཁྱམས་ཀྱི་མཐའ་འཁོར་དུ། དཀར་མོ་འབུམ་དང་སེར་མོ་འབུམ། དམར་མོ་འབུམ་དང་ལྗང་མོ་འབུམ། ཡེ་ཤེས་འབུམ་དང་འཇིག་རྟེན་འབུམ། ལས་བྱེད་འབུམ་དང་ཤུགས་འགྲོ་འབུམ། ཤ་ཟ་འབུམ་དང་དམན་མོ་འབུམ། ཀུན་ཀྱང་ཆ་ལུགས་སྣ་ཚོགས་འཆང་། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་གཡོ་བར་བྱེད། སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་འཇིགས་པར་བྱེད། རི་རབ་རྨིང་ནས་སྒྱེལ་བར་བྱེད། རི་བྲན་ཚོག་པོར་འཕེན་པར་བྱེད། ཉི་ཟླ་ཆ་ལང་རྡེབ་པར་བྱེད། གནམ་ས་སྟེང་འོག་སྒྱུར་བར་བྱེད། མཚོན་ཆ་རྣོ་བའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། ཁྲག་གི་ཆར་པ་དམར་པོ་འབེབ། ཐོག་དང་སེར་བའི་བུ་ཡུག་འཚུབས། མི་ལྤགས་གཡང་གཞིའི་གཡབ་མོ་རྡེབ། ཚིལ་ཆེན་དུད་པ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། མི་རྐང་གླིང་བུ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག འཇའ་འོད་ཐིག་ལེས་འཇིག་རྟེན་ཁེངས། གསང་བ་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཆུ་ཟླ་ལྟར། མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་ངང་ཉིད་དུ། འབད་མེད་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོར་གསལ། ཧྲཱིཿ（藏文，श्री，Śrī，吉祥）ཌཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཧ་རི་ནི་ས་ཙིཏྟ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་མ་བྷྱོ་ཛཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་འདྲེན་ནི། སྤོས་དང་ཤ་ ཆེན་ཚིལ་ཆེན་བསྲེག དབྱངས་སྙན་རོལ་མོའི་སྒྲ་ཡིས་བསྐུལ། མ་ཡེངས་ངང་དུ་འདི་སྐད་དོ། བྷྱོ། ཨོ་རྒྱན་མཁའ་སྤྱོད་ཞིང་ཁམས་ནས། གསང་སྔགས་མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། རང་བཞིན་གནས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ལ། སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འདིར་གཤེགས་ཤིག བྷྱོ། གསང་བ་མཆོག་གི་དུར་ཁྲོད་ནས། མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་མོ་ཕག་ཞལ་ཅན། འཁོར་ཚོགས་སྤྲུལ་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། ཡང་སྤྲུལ་བྱེ་བ་ས་ཡ་རྣམས། སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འདིར་གཤེགས་ཤིག བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་ནས། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། གད་རྒྱངས་སྒྲོག་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས། རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། པདྨ་འཁྱིལ་བའི་དུར་ཁྲོད་ནས། པདྨ་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དུར་ཁྲོད་ནས། ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། གཞན་ཡང་སྒོ་སྲུང་མཁའ་འགྲོ་དང། ཤ་ཟ་ཞིང་སྐྱོང་ཤུགས་འགྲོ་སོགས། རང་རང་སྤྲུལ་པ་བྱེ་བ་འབུམ། སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འདིར་གཤེགས་ཤིག བྷྱོ། སྐུ་ཡི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། དཀར་མོ་འབུམ་སྡེ་གཤེགས་སུ་གསོལ། གསུང་གི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། དམར་མོ་འབུམ་སྡེ་ གཤེགས་སུ་གསོལ། ཐུགས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། ནག་མོ་འབུམ་སྡེ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཡོན་ཏན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། སེར་མོ་
English
I pray! In the outer courtyard environment, there are a hundred thousand white ones and a hundred thousand yellow ones, a hundred thousand red ones and a hundred thousand green ones, a hundred thousand wisdom ones and a hundred thousand worldly ones, a hundred thousand working ones and a hundred thousand powerful ones, a hundred thousand flesh-eating ones and a hundred thousand inferior ones. All of them hold various costumes, shaking all the realms of the world, frightening samsara and nirvana, overturning Mount Meru from its foundation, throwing mountain servants into heaps, colliding the sun and moon, turning heaven and earth upside down, turning sharp wheels of weapons, raining red rain of blood, stirring up blizzards of hail and hailstones, slapping fans of human skin, thick smoke of fat covering like clouds, human leg flutes sounding like dragons, rainbows and light drops filling the world. All the secret assembly of dakinis, like the union of appearance and emptiness, like the moon in water, unmixed, completely in its own state, manifests effortlessly with great splendor. Hrih (藏文，श्री，Śrī，Auspicious)! Dakini Vajravarahi Harinisa Citta Vajra Samaya Ma Bhayo Jah Siddhi Pala Hum! Saparivara Vajra Samaya Jah! Jah Hum Bam Hoh! Then, inviting the wisdom beings: burn incense and great meat and great fat, urge with the sound of sweet melodies and music, without distraction, say this: Bhioh! From the realm of Oddiyana Khechara, the assembly of dakinis of the secret mantra mother tantra, arise in form from your natural abode, and come here in an instant! Bhioh! From the supreme secret charnel ground, the chief dakini with a pig face, a hundred thousand dakinis of emanated retinues, and billions of further emanations, come here in an instant! From the charnel ground of Cool Grove, I invite the Vajra Dakini to come! From the charnel ground that proclaims laughter, I invite the Ratna Dakini to come! From the charnel ground swirling with lotuses, I invite the Padma Dakini to come! From the charnel ground of Kilaya, I invite the Karma Dakini to come! Furthermore, gatekeeper dakinis, flesh-eating field protectors, powerful goers, etc., a hundred thousand emanations of each, come here in an instant! Bhioh! Dakinis of the body lineage, I invite the hundred thousand white hosts to come! Dakinis of the speech lineage, I invite the hundred thousand red hosts to come! Dakinis of the mind lineage, I invite the hundred thousand black hosts to come! Dakinis of the quality lineage, yellow ones.