Tibetan
ཅིག་མ༔ བསྐུལ་ལོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ༔ བསྐུལ་ལོ་སྙིང་གི་དཀྱིལ་ནས་བསྐུལ༔ བསྐུལ་ལོ་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ནས་བསྐུལ༔ བསྐུལ་ལོ་སྒྲུབ་པའི་གནས་ནས་བསྐུལ༔ ཟློག་པ་ནི༔ བྷྱོ༔ རྒྱབ་ནས་འདེད་དང་མདུན་ནས་བསུ༔ བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ལ་བར་གཅོད་ཅིང༔ བསྡོ་བའི་དགྲ་དཔུང་བགེགས་དཔུང་དང༔ ལྟས་ངན་མ་རུངས་ཆོ་འཕྲུལ་ཀུན༔ བསྒྲལ་བའི་སྙིང་ཁྲག་ཞལ་དུ་བཞེས༔ རྣམ་ཤེས་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་སྟིམས༔ ཡ་གིའི་སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་ནས༔ མ་གིའི་མནར་མེད་གནས་ཡན་གྱི༔ མི་མཐུན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ གློ་བུར་ཡེ་འདྲོག་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ དུས་མིན་འཆི་བ་རྣམ་བརྒྱད་ཟློག༔ མཐའ་དམག་ཡམས་ནད་མུ་གེ་ཟློག༔ བྱད་མ་ རྦོད་གཏོང་ངན་སྔགས་ཟློག༔ བཟློག་བྱ་ཟློག་བྱེད་བཟློག་པའི་ཡུལ༔ འཁོར་གསུམ་དམིགས་མཐའ་བྲལ་བའི་ངང༔ ཆོས་དང་ཆོས་མིན་རྒྱུ་འབྲས་ཟློག༔ ཐ་མལ་སོ་མ་བཅོས་བྲལ་བའི༔ ངང་ངམ་གཤིས་ཀྱི་རང་ངོ་ལས༔ གཡོས་པའི་དཀར་ནག་སྒྲིབ་པ་ཀུན༔ ཟང་ཐལ་རིག་པའི་ཀློང་དུ་ཟློག༔ ཆད་མདོ་ནི༔ ཧྲཱི༔ རང་སྣང་དྲན་རིག་མ་དང་སྲིང༔ རྩ་གསུམ་དྲེགས་པའི་བཀའ་འཁོར་ཚོགས༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་བཀའ་ཉན་མ༔ ཤར་གྲོལ་དུས་མཉམ་གཏོར་མ་ལོངས༔ རིག་འཛིན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ཡི༔ བཀའ་གཏད་དབང་བསྐུར་དམ་བསྒྲགས་པའི༔ ཆད་མདོ་མ་གཡེལ་བསྟན་སྐྱོང་ཞིང༔ འཛམ་གླིང་འཁོར་ཡུག་ཁྱབ་པར་མཛོད༔ བརྟན་སྐྱོང་ནི༔ ཧྲཱི༔ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་མ་དང་སྲིང༔ གིང་ལང་འབུམ་ཕྲག་ལྷ་སྲིན་བཅས༔ ཉམས་སྐོངས་འོད་གསལ་འཁོར་ཡུག་ངང༔ གནས་ལུགས་བསྟན་པ་སྐྱོང་བར་མཛོད༔ སྒྲུབ་བརྒྱུད་སྤེལ་དང་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ འགལ་རྐྱེན་སོལ་ཅིང་དགྲ་བོ་སྒྲོལ༔ མཐའ་དམག་ཟློག་ཅིང་ནད་མུག་ཆོམས༔ འཇིགས་པ་བརྒྱད་ཟློག་རྣལ་འབྱོར་སྐྱོངས༔ གཏོར་མནན་ནི༔ ཨེ༔ གཏིང་མཐའ་མེད་པའི་ཆོས་དབྱིངས་ཆེན་པོའི་ཀློང༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་ དོང་ནས་སྤྲུགས་པའི་གཤིས༔ མ་བཅོས་མི་གཡོ་ཏིང་འཛིན་ཅོག་གཞག་ངང༔ འོག་འགྱུ་རྣམ་རྟོག་དྲེགས་པའི་གཟུང་འཛིན་མནན༔ བདེ་ཆེན་ཡངས་པའི་འོད་གསལ་རབ་འབྱམས་རྩལ༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་ངོ་བོར་རྟ་བྲོ་བརྡུང༔ འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོ་གར་སྟབས་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ གཟུང་འཛིན་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཆེན་པོར་ཨ༔ དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ སྣང་སྲིད་ནམ་མཁའ་ཆོས་དབྱིངས་འབྱམས་ཀླས་པར༔ ཟག་བཅས་ཟག་མེད་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་གི༔ དངོས་གྲུབ་འདོད་དགུའི་དཔལ་ཀུན་ད་ལ་འདིར༔ འདུས་པ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྐུ་དང་གསུང༔ ཐུགས་ཀྱིས་བདག་སོགས་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ལ༔ གཡེལ་བ་མེད་པར་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྩོལ༔ ཁྱད་པར་རྩ་དང་རླུང་དང་ཐིག་ལེ་ཡི༔ བདེ་ཆེན་དྭངས་མ་འཇའ་ལུས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བསྡུ་ཆོག་ནི༔ དང་པོར་མ་བྱུང་བར་དུ་མ་སྐྱེས་ཤིང༔ ཐ་མར་མི་འགག་རང་བྱུང་དབྱིངས་ཆེན་པོར༔ ཤར་གྲོལ་བར་མེད་རྡོ་རྗེའི་ལྡིང་འགྲོས་ངང༔ མི་གཡོ་གཏང་གཞག་བྲལ་བའི་དགོངས་པར་བསྡུ༔ བསྔོ་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ ཟག་བཅས་ཟག་མེད་ཟུང་འཇུག་བླ་མེད་ཀྱི༔ དགེ་ལེགས་འབྲས་བུ་གཅིག་ཏུ་ཕོན་བསྡོམས་ཏེ༔ འགྲོ་ཀུན་སྲིད་ལས་ཞི་བའི་དབྱིངས་འགོད་པའི༔ རྒྱུར་གྱུར་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་རྩེར་བསྔོ༔ བཀྲ་ཤིས་ ནི༔ ཧྲཱི༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་འཛམ་གླིང་སྲིད་ཞིའི་ཁྱོན༔ དཔའ་བོ་བྱིན་ཆགས་ཌཱ་ཀི་ལྟ་ན་སྡུག༔ བདེ་ཆེན་ཉམས་དགའ་འོད་གསལ་ལྷུག་པར་སྐྱེ༔ ཟག་མེད་དགའ་བ་བཞི་རྫོགས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རིགས་དང་མཚན་བཟང་པོ༔ རྟགས་ཀྱི་ལང་ཚོ་རྫོགས་ལྡན་སྲིད་ཞི་འདིས༔ ཁམས་གང་མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་འགྲོ་བ་ཀུན༔ དྭངས་མའི་འཇའ་སྐུར་སྨིན་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ གཏིང་ཟབ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་བྷ་གའི་དབྱིངས༔ གདོད་མའི་རྒྱལ་བ་ཡོངས་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་དང༔ ནུས་འབར་མངའ་དབང་རྫོགས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ འདོད་དགུ་དཔལ་དུ་འཁྱིལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རིག་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ་ལས་ཕག་མོའི་ལས་བྱང་ཟག་མེད་བདེ་ཆེན།
Chinese
ཅིག་མ། 祈请啊，从法界中祈请！祈请啊，从心间祈请！祈请啊，从八大尸林祈请！祈请啊，从修行处祈请！遣除是： བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从后追赶，从前迎击，阻碍成就菩提，争斗的敌军、魔军，以及恶兆、凶残的幻术等，将诛杀的心血供养口中，将你的神识融入心中，从上面的有顶之巅，到下面的无间地狱之间，遣除一切不顺的障碍，遣除一切突发的邪魔，遣除八种非时而死，遣除边境战争、瘟疫、饥荒，遣除诅咒、恶语、恶咒，遣除所遣除、能遣除、遣除之处，三轮无缘的境界中，遣除佛法与非法、因果，在平凡、原始、无造作的，自性本然面目中，所有动摇的黑白障碍，都在通透的觉性中遣除！ 誓言是： ཧྲཱི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 自显现的觉性母与姐妹，三根本威猛的眷属众，金刚亥母的听命者，同时解脱，享用食子，持明心髓的明点中，以誓言交付灌顶，坚定誓言，护持佛法，愿周遍赡洲！ 坚定护持是： ཧྲཱི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 十二坚定母与姐妹，紧郎百千天龙等，于圆满光明境界中，护持住立之法，弘扬修行传承，成办事业，消除违缘，诛杀仇敌，遣除边境战争，平息瘟疫饥荒，遣除八怖畏，护持瑜伽士！ 食子镇压是： ཨེ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 于无底无边的广大法界中，从根摧毁三界轮回的自性，于无造作、不动摇的禅定中，镇压下行的分别念、傲慢的能所执，广大安乐的光明无尽威力，于金刚亥母的自性中跳舞，百千空行母舞动，粉碎！粉碎！将能所执轮回于大摧毁中！ 赐予成就： ཧྲཱི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 于显有世间、虚空、法界无边无际中，有漏无漏寂增怀诛的，所有如意成就的荣耀，现在于此，汇集金刚亥母的身与语，以意加持我等众
English
Chik ma! Invoke from the realm of Dharma! Invoke from the center of the heart! Invoke from the eight great charnel grounds! Invoke from the place of practice! Reversal is: Bhyo! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Chasing from behind and welcoming from the front, Obstructing the attainment of Bodhi, The fighting enemy forces, demonic forces, And ill omens, cruel magical displays, etc., Take the heart's blood of the slain into your mouth, Merge your consciousness into your heart, From the peak of the upper existence, To the place of uninterrupted hell below, Reverse all unfavorable obstacles, Reverse all sudden evil spirits, Reverse the eight untimely deaths, Reverse border wars, plagues, famines, Reverse curses, evil words, evil spells, Reverse the reversed, the reverser, the place of reversal, In the state of the three wheels without object, Reverse the cause and effect of Dharma and non-Dharma, In the ordinary, original, unadulterated, Natural face of nature, All the black and white obscurations that move, Reverse into the clear space of awareness! Vow is: Hrih! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Self-appearing awareness, mother and sisters, The assembly of the three roots' majestic retinues, Vajravarahi's obedient ones, Simultaneously liberated, enjoy the torma, In the bindu of the heart of the vidyadhara, With the vow to entrust the empowerment, uphold the teachings without distraction, May it pervade Jambudvipa! Steadfast protection is: Hrih! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) The twelve steadfast mothers and sisters, Ging, Lang, hundreds of thousands of gods and demons, In the state of perfect luminous environment, Uphold the abiding Dharma, Propagate the practice lineage and accomplish activities, Eliminate obstacles and subdue enemies, Reverse border wars and pacify plagues and famines, Reverse the eight fears and protect yogis! Torma suppression is: E! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) In the vast Dharma realm without bottom or end, The nature of uprooting the three realms of samsara, In the state of unadulterated, unwavering samadhi, Suppress the downward-moving conceptual thoughts, the arrogance of grasping, The vast luminosity of great bliss, Dancing in the nature of Vajravarahi, Hundreds of thousands of dakinis dance, shatter! shatter! May grasping and samsara be shattered in the great destruction! Obtaining accomplishments is: Hrih! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) In the boundless expanse of phenomenal existence, space, and Dharma realm, The glory of all desired accomplishments of contaminated and uncontaminated, peaceful, increasing, powerful, and wrathful, Now here, may the body, speech, and mind of Vajravarahi gather, Bless me and others with your mind
Chinese
祈请加持众有情，当下莫散乱而赐予。 尤其脉、气、明点之，大乐精华虹身成就赐。 收摄法： 最初未生故而无生，最终不灭自生大虚空。 无有生起解脱金刚舞，于不摇离舍之见中摄。 回向： 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 有漏无漏双运无上之，善妙果实汇集为一堆。 愿诸众生安置于寂灭界，成为彼因回向不退地。 吉祥偈： 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 吉祥光耀赡洲（地球）有寂之界，勇士加持空行母甚可爱。 大乐悦意光明遍满生，无漏四喜圆满愿吉祥！ 内外秘密种姓与妙名，征相青春圆满有寂此。 界中凡所见闻忆触诸有情，成熟为精华虹身愿吉祥！ 甚深普贤佛母之法界，原始胜者一切之威力。 能力炽燃权势圆满之事业，所欲如意吉祥旋绕愿！ 萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 嘉嘉嘉（藏文，梵文天城体：ग्या ग्या ग्या，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：去 去 去）！ 持明命修法，金刚亥母事业法，无漏大乐。
English
Bless all sentient beings, Grant it immediately without distraction. Especially the channels, winds, and bindus, Grant the great bliss essence, rainbow body accomplishment. Gathering: Since it was not born in the beginning, it is unborn, In the end, it does not cease, in the great self-arisen space. Without arising and liberation, in the vajra dance, Gather in the unwavering, non-abandoning view. Dedications: Hrīḥ! The merits and virtues of the unsurpassed union of contaminated and uncontaminated, Accumulated into one heap, May all beings be placed in the realm of peace from existence, May it become the cause for dedicating to the irreversible ground. Auspicious Verses: Hrīḥ! Auspicious and radiant, the realm of existence and peace of Jambudvipa (Earth), The heroes and blessed dakinis are beautiful to behold. May great bliss, joy, and clear light be born abundantly, May the four complete uncontaminated joys be auspicious! The outer, inner, and secret lineages and excellent names, The signs of youth, the complete existence and peace of this, All beings who see, hear, remember, and touch in the realm, May it be auspicious to ripen into a pure rainbow body! The profound realm of Samantabhadri's bhaga, The power and strength of all the primordial victors, And the activity of the power of blazing energy and complete authority, May the desired wishes swirl into glory, may it be auspicious! Samaya! Gya Gya Gya! The life practice of the vidyadhara, the activity manual of Vajravarahi, uncontaminated great bliss.