Tibetan
ད་དྷཱ་ཀི་ནཱིའི༔ ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་གདན་གྱི་སྟེང༔ ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་སྐུ་མདོག་དཀར༔ མཉམ་གཞག་ཚེ་བུམ་ཡུམ་དང་འཁྲིལ༔ དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་མཛེས༔ དེ་ཡི་ཐུགས་དབུས་འོད་ཀྱི་ཀློང༔ ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་ལྟེ་བར་ཧ༔ མཐའ་སྐོར་རྡོ་རྗེའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ འོད་ཟེར་སྣང་བ་འབར་བར་བསམ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཧཿབཛྲ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལྷ་སྔགས་གསལ་སྣང་ཐོན་པ་དང༔ སྔགས་ཕྲེང་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཡི༔ ཡབ་ཡུམ་ཞལ་དང་གསང་བར་བརྒྱུད༔ མགལ་མེ་ལྟ་བུར་འཁོར་བ་ལས༔ བདེ་ཆེན་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས༔ འཕགས་པ་མཆོད་ཅིང་བྱིན་ རླབས་འདུས༔ འགྲོ་ཀུན་དུས་མིན་འཆི་བ་བསལ༔ སྣོད་བཅུད་དྭངས་མ་རང་ལ་ཐིམ༔ ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རྒྱས༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲན་རྟོག་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ལྷ་སྔགས་ཆོས་སྐུའི་ངོ་བོར་བསམ༔ རྩེ་གཅིག་ཡིད་ཀྱིས་བཟླས་པ་བྱ༔ དེ་ནི་བཟླས་བརྗོད་ལ་བརྟེན་ནས་ཚེ་བསྲིང་བའོ༔ དེ་ལྟ་བུའི་རིམ་པས་སྔགས་འབུམ་ཕྲག་བཞི་བཟླས་ན་དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བ་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་ཞི་ཞིང༔ མང་དུ་བཟླས་ན་ཡེ་ཤེས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་མངོན་དུ་འགྱུར་རོ༔ གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་ལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཚེ་མདའ་གཡོབ་ཅིང༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་བདེ་ཆེན་ཚེ་དཔག་མེད༔ འཆི་མེད་མཆོག་སྩོལ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ རྩ་གསུམ་ཚེ་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་འབྱམས་ཀུན༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཡེ་ཤེས་གཟི་བྱིན་སྐྱེད༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ བླ་ཚེ་ཆད་ཉམས་ཡར་བ་ཐམས་ཅད་ཁུག༔ འཁོར་འདས་ཚེ་བཅུད་མི་འགྱུར་ཐིག་ལེར་སྐྱིལ༔ ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཧཿབཛྲ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བསྐུལ༔ སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉས་ཚེ་བཅུད་བསྡུས་པ་བདག་དང་སྒྲུབ་རྫས་ལ་བསྟིམ༔ ཨ༔ དྭངས་མ་འོད་ལྔའི་གྭ་འུའི་དབུས༔ མི་འགྱུར་ཐུགས་སྲོག་ཧ་ཡིག་ལ༔ འཁོར་འདས་ བཅུད་དང་དགེ་མཚན་འདུས༔ འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེས་རྒྱས་གདབ་བོ༔ བཛྲ་རཀྵ་ཨ་ཨ༔ ཞེས་རྒྱས་གདབ་བོ༔ དེ་ནས་ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་བཤམ་ཞིང་བསང་ཆུ་འཐོར༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ མཚན་ལྡན་བྷནྡྷའི་སྣོད་ཡངས་པར༔ ཚོགས་རྫས་གཟུང་འཛིན་ལས་འདས་པའི༔ འདོད་ཡོན་བདུད་རྩིའི་གཏེར་ཆེན་པོ༔ དམ་ཚིག་གསང་བའི་རྫས་སུ་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཞེས་བརླབས་ལ་ཚོགས་ཞིང་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུམ་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་དང༔ གནས་ཡུ
Chinese
于彼空行母之，心间莲月之座上，无量寿怙主身色白，双运持寿瓶与母拥，绸缎珍宝饰品所庄严，其之心中光明界，日月交合中央有啥字（ཧཿ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉字字面意思：哈），周围金刚咒语所围绕，观想光芒闪耀而炽燃。嗡（ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉字字面意思：嗡）啊（ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉字字面意思：啊）吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽）舍（ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：舍）哈（ཧཿ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉字字面意思：哈）班匝儿（བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉字字面意思：金刚）达吉尼（དྷཱ་ཀི་ནཱི，梵文天城体：डाकिनी，梵文罗马拟音：ḍākinī，汉字字面意思：空行母）阿玉色（ཨཱ་ཡུ་ཥེ，梵文天城体：आयुषे，梵文罗马拟音：āyuṣe，汉字字面意思：寿命）梭哈（སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉字字面意思：梭哈）！ 本尊咒语显现光明时，咒鬘智慧勇识之，父母双尊面及密处间，如火焰般旋转之中，大乐光芒向十方放射，供养圣众并摄集加持，遣除众生非时之死亡，情器精华融入于自身，寿命与智慧光明增长，所有色声忆念与分别，观想本尊咒语法身性，一心一意专注而念诵，此乃依于念诵以延寿。如是之次第念诵四百万遍咒语，则所有非时之死亡必定平息，若多念诵则现前殊胜智慧之成就。三、后行之次第中，劝请本誓：摇动寿命箭，吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽）舍（ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：舍）！ 薄伽梵怙主大乐无量寿，赐予不死胜妙金刚空行母，三根本寿神坛城无量众，劝请本誓增长智慧之光辉，瑜伽士我等及眷属之，寿元衰损耗减所有皆恢复，轮回涅槃寿命精华融入不变明点中，赐予寿命与智慧殊胜共同之成就。嗡（ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉字字面意思：嗡）啊（ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉字字面意思：啊）吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽）舍（ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：舍）哈（ཧཿ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉字字面意思：哈）班匝儿（བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉字字面意思：金刚）达吉尼（དྷཱ་ཀི་ནཱི，梵文天城体：डाकिनी，梵文罗马拟音：ḍākinī，汉字字面意思：空行母）阿玉色（ཨཱ་ཡུ་ཥེ，梵文天城体：आयुषे，梵文罗马拟音：āyuṣe，汉字字面意思：寿命）梭哈（སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉字字面意思：梭哈）！阿玉儿加纳吽（ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཧཱུྃ，梵文天城体：आयुर्ज्ञान हूँ，梵文罗马拟音：āyurjñāna hūṃ，汉字字面意思：寿命智慧吽）仲（བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रुं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉字字面意思：仲）内（ནྲྀ，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉字字面意思：内）匝（ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉字字面意思：匝）悉地（སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉字字面意思：成就）帕拉吽（ཕ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：फल हूँ，梵文罗马拟音：phala hūṃ，汉字字面意思：果 吽）！如是劝请。 化身使者摄集寿命精华，融入自身与修法物，阿（ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉字字面意思：阿）！ 清净五光之嘎乌中，不变心命啥字（ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉字字面意思：哈）之上，轮回涅槃精华与吉祥聚，以不变金刚印封印。班匝儿（བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉字字面意思：金刚）raksa（རཀྵ，梵文天城体：रक्षा，梵文罗马拟音：rakṣa，汉字字面意思：保护）阿阿（ཨ་ཨ，梵文天城体：अ अ，梵文罗马拟音：a a，汉字字面意思：阿 阿）！如是印封。 之后陈设会供品，并洒扫净水，让（རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉字字面意思：让）扬（ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉字字面意思：扬）康（ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉字字面意思：康）！ 于具相宝瓶之宽广器皿中，会供物超越能取所取之，如意妙欲甘露大宝藏，转为誓言秘密之物。嗡（ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉字字面意思：嗡）啊（ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉字字面意思：啊）吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽）！如是加持，迎请会供圣众而作供养，吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽）！ 三身刹土无量众，处所
English
Upon the lotus and moon seat in the heart of the Dakini, Amitayus, the protector, with a white body, Holding a vase of longevity in union with his consort, Adorned with silk and precious ornaments. In the center of his heart, a realm of light, At the core of the union of sun and moon is the letter HA (ཧཿ, Devanagari: ह, Romanized Sanskrit: ha, Literal meaning: Ha), Surrounded by a circle of vajra mantras, Imagine the light blazing and shining. OM AH HUNG SHRIH HA VAJRA DAKINI AYUSHE SVAHA (ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཧཿབཛྲ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Devanagari: ओ आ हूँ ह्रीः ह वज्र डाकिनी आयुषे स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ hrīḥ ha vajra ḍākinī āyuṣe svāhā, Literal meaning: Om Ah Hung Hrih Ha Vajra Dakini Longevity Svaha)! When the deity's mantra appears clearly, From the faces and secret places of the wisdom deity's mantra garland, Like a firebrand turning around, The great bliss light radiates in ten directions, Offering to the noble ones and gathering blessings, Eliminating untimely death for all beings, The essence of the vessel and its contents dissolves into oneself, Increasing life and the light of wisdom. All forms, sounds, memories, and thoughts, Are contemplated as the essence of the deity's mantra, the Dharmakaya. Recite with one-pointed mind. This is prolonging life through recitation. If one recites four hundred thousand mantras in such a sequence, all untimely deaths will surely be pacified, and if one recites more, the supreme accomplishment of wisdom will be manifested. Third, in the subsequent sequence, urging the commitment: Waving the arrow of life, HUNG SHRIH (ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Devanagari: हूँ ह्रीः, Romanized Sanskrit: hūṃ hrīḥ, Literal meaning: Hung Hrih)! Victorious One, Protector, Great Bliss Amitayus, Bestowing the supreme immortality, Vajra Dakini, All the vast mandalas of the three roots and life deities, I urge your commitment, increase the splendor of wisdom! Restore all the decline, loss, and deterioration of the life force of us yogis and our retinue. Gather the essence of life from samsara and nirvana into an unchanging bindu, Grant the supreme common and uncommon accomplishments of life and wisdom! OM AH HUNG SHRIH HA VAJRA DAKINI AYUSHE SVAHA (ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཧཿབཛྲ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔, Devanagari: ओ आ हूँ ह्रीः ह वज्र डाकिनी आयुषे स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ hrīḥ ha vajra ḍākinī āyuṣe svāhā, Literal meaning: Om Ah Hung Hrih Ha Vajra Dakini Longevity Svaha)! AYUR JÑANA HUNG BHRAM NRIH JAH SIDDHI PHALA HUNG (ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔, Devanagari: आयुर्ज्ञान हूँ भ्रूं नृ जः सिद्धि फल हूँ, Romanized Sanskrit: āyurjñāna hūṃ bhrūṃ nṛ jaḥ siddhi phala hūṃ, Literal meaning: Longevity Wisdom Hung Bhram Nrih Jah Accomplishment Fruit Hung)! Thus urged. The emanation messenger gathers the essence of life, dissolving it into oneself and the sadhana substances. AH (ཨ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal meaning: Ah)! In the center of the pure five lights' gau, Upon the unchanging heart-life syllable HA (ཧ, Devanagari: ह, Romanized Sanskrit: ha, Literal meaning: Ha), The essence and auspiciousness of samsara and nirvana are gathered. Seal with the unchanging vajra. VAJRA RAKSHA A A (བཛྲ་རཀྵ་ཨ་ཨ༔, Devanagari: वज्र रक्षा अ अ, Romanized Sanskrit: vajra rakṣa a a, Literal meaning: Vajra Protection A A)! Thus sealed. Then arrange the tsok implements and sprinkle cleansing water. RAM YAM KHAM (རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔, Devanagari: रं यं खं, Romanized Sanskrit: raṃ yaṃ khaṃ, Literal meaning: Ram Yam Kham)! In the vast vessel of the auspicious Bhanda, The tsok substances are beyond grasping and fixation, The great treasure of desirable qualities and nectar, Transformed into the secret substance of samaya. OM AH HUNG (ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔, Devanagari: ओ आ हूँ, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ, Literal meaning: Om Ah Hung)! Thus blessed, invite the tsok field and make offerings. HUNG (ཧཱུྃ༔, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hung)! The vast multitude of the three kayas' realms, and the places