Back to the library

rtz034 0031.supreme vajrayogini wrathful mother black practice ritual stage union bestowal unchanging activity lamp.g2.0f

Page 6 of 6

Tibetan

་ཀྱང་ཐུན་སྒང་ལ་སྔགས་ཀྱི་སྐྱོན་བཅུ་རྣམས་ངེས་པར་བྱས་ཏེ་སྤང་བླང་ཚུལ་བཞིན་བྱ་བ། ཐུན་མཚམས་སུ་ལྷའི་ང་རྒྱལ་དང་བཅས་བསྙེན་གྲངས་ལ་མི་ཐེ་བར་བཟླས་པ་ཅི་འགྲུབ་དང་། ཁམས་གསེང་དུས་ཕྲེང་བ་ལ་མདུད་པ་བརྒྱབས་ནས་ཁྲོ་ཞལ་དུ་དམིགས་ནས་འཇོག་པ། སྟན་གྱི་དྲོད་མ་ཡལ་བར་བྱེད་པ་དང་། ཕྲེང་ཐག་གསར་པ་སྤོ་དགོས་བྱུང་ཚེ་བྱིན་རླབས་བྱ་ཞིང་རྒྱུན་དུ་ཕྲེང་བ་མི་འགོམ། དྲོད་དང་མི་འབྲལ་བར་བཅང་། སྐྱོ་སྣང་འགྲོ་འདོད་སོགས་བྱུང་ན་ངེས་འབྱུང་གི་བློས་བསྐུལ་ཏེ་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ལ་གསོལ་འདེབས་དང་འཕྲོ་རྒོད་ཀྱི་སྐྱོན་སེལ་བ་མན་ངག་གི་གནད་དུ་ཤེས་པར་བྱ་ཞིང་། ཡར་མར་གྱི་ཚེས་བཅུ་དང་ཉེར་དགུ་གནམ་གང་རྣམས་ལ་ཚོགས་དང་སྐོང་བཤགས་རྒྱས་པ་གང་འགྲུབ་རྣམས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་མ། །རིམ་གཉིས་རྣལ་འབྱོར་འདིར་ འབད་མཁའ་མཉམ་འགྲོ །མ་ལུས་མཐའ་དག་མཉམ་རྗེས་མཐར་ཕྱིན་ཏེ། །གདོད་མའི་གནས་ལུགས་ཇི་བཞིན་རྟོགས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་བསྙེན་ཡིག་རིམ་གཉིས་མཆོག་སྩོལ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་གཙང་སྒྲོལ་མ་ཕུག་གི་བླ་མ་འཇམ་དབྱངས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ཞལ་སྔ་ནས་བསྐུལ་བའི་ངོ་མ་ཆོག་པར་ཤཱཀྱའི་དགེ་བསྙེན་མ་འགྱུར་མེད་ཕྲིན་ལས་ཆོས་སྒྲོན་གྱིས་སྤེལ་བ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ།། །། རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་བསྙེན་ཡིག་རིམ་གཉིས་མཆོག་སྩོལ། འགྱུར་མེད་ཕྲིན་ལས་ཆོས་སྒྲོན།

Chinese

而且在修法期间,必须明确了解咒语的十种过失,并如法取舍。在修法间隙,带着本尊慢,念诵尽可能多的咒语,不算入念诵的数量。在休息时,在念珠上打结,观想为忿怒相,然后放置。保持坐垫的温度不散失。如果需要更换新的念珠,则要加持,并且经常不要跨越念珠。保持温暖,不要分离。如果出现沮丧、想离开等情况,要用出离心来激励自己,向上师三宝祈祷,消除散乱和掉举的过失,要明白这是口诀的要点。在初十、二十九和天满日,要尽力进行会供和圆满忏悔。空行母智慧大乐金刚女,在此二次第瑜伽中努力,与虚空同行的众生,全部彻底跟随,最终证悟原始的本来面目。这是至尊金刚瑜伽母黑忿怒空行母的修法仪轨,名为“二次第殊胜赐予”。这是应蔡仲(地名)卓玛普(地名)的喇嘛蒋扬曲吉坚赞(人名)的请求,由释迦比丘尼不变事业法灯所著,愿吉祥!萨尔瓦达芒嘎拉姆!(梵文,Sarva dā maṅgalaṃ,一切时吉祥!)至尊金刚瑜伽母黑忿怒空行母的修法仪轨,二次第殊胜赐予。不变事业法灯。

English

Moreover, during the practice session, it is essential to clearly understand the ten faults of mantras and to adopt and abandon them accordingly. During breaks in the session, with the pride of the deity, recite as many mantras as possible without including them in the count of recitations. During rest periods, tie knots in the mala, visualize them as wrathful faces, and then place them. Maintain the warmth of the seat without letting it dissipate. If a new mala needs to be replaced, it should be blessed, and the mala should not be stepped over. Keep it warm and do not separate from it. If feelings of sadness or a desire to leave arise, encourage yourself with the mind of renunciation, pray to the Guru and the Three Jewels, and eliminate the faults of distraction and excitement, understanding this as the key point of the instructions. On the tenth, twenty-ninth, and full moon days, perform gathering feasts and complete confessions as extensively as possible. Dakini, Wisdom, Great Bliss, Vajra Woman! Strive in this two-stage yoga, may all beings who travel in the sky together, completely and thoroughly follow, and ultimately realize the original, primordial state. This is the practice manual of the venerable Vajrayogini, Black Krodha Kali, called "Supreme Bestowal of the Two Stages." This was written by Shakya Bhikshuni, Changeless Activity Dharma Lamp, at the urging of the Lama Jamyang Chökyi Gyaltsen of Tsang Drolma Phuk, may it be auspicious! Sarva Dā Maṅgalaṃ! The practice manual of the venerable Vajrayogini, Black Krodha Kali, Supreme Bestowal of the Two Stages. Changeless Activity Dharma Lamp.

Page 6 of 6