Tibetan
ཧཱུྃ། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་། །ཞེས་སོགས་སྔར་བཞིན་བསྐུལ། གསུམ་པ་ཆད་ཐོ་བསྒྲག་པ་ནི། ཆོས་སྐྱོང་གི་གཏོར་མ་སོགས་གྲལ་ནས་བླངས་པ་སྟེགས་ལ་བཀོད་ཅིང་སྨན་རཀ་བྲན་ནས་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་བདུད་རྩིར་སྤེལ་ལ། ཧཱུྃ། སྔོན་ཚེ་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ། །སློབ་དཔོན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིས། །དམ་ལ་བཏགས་པའི་སྲུང་མ་རྣམས། །ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་བཀའ་ལ་ཉོན། །གདོང་དམར་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་ཁམས་འདིར། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དམ་ལ་བཏགས། །བདག་ནི་སློབ་དཔོན་དེ་ཡི་རྒྱུད། ཁྱོད་ནི་ལྷ་འདྲེ་གཡར་དམ་ཅན། །སྔོན་ཚེ་ཁས་བླངས་བཀའ་མ་བཅག །ད་ལྟ་རིག་འཛིན་དམ་མ་འདྲལ། །རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་གཏོར་མ་ཕྱིར་འབུལ། །བཞི་པ་བརྟན་མ་སྐྱོང་བ་ནི། གཏོར་གཞོང་བཤལ་པའི་ཕུད་ཀྱིས་གཏོར་མ་བྲན་ནས་བདུད་རྩིར་སྤེལ་ལ། བྷྱོ། སློབ་དཔོན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གི །བཀའ་ཉན་མ་མོ་བརྟན་མའི་ཚོགས། །དམ་རྫས་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་ལོངས། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་གཏོར་མ་ཕྱིར་འབུལ་ལོ། །ལྔ་པ་བྲོ་བརྡུང་བ་ནི། གཏོར་མའི་ཕྱིར་འབྲང་ པའི་དམ་སྲི་རྣམས་གཏོར་གཞོང་སྦུབས་པའི་ནང་དུ་གསལ་བ་མནན་པར་བསམ་ལ། ཧཱུྃ། ང་ནི་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་སྟེ། ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་སྤྱི་ནས་གནོན། །དགྲ་བགེགས་སྡིག་ཅན་འབྱུང་པོ་རྣམས། །དུག་གསུམ་ལས་ཀྱི་ཁུང་བུར་མནན། །མནན་ནོ་བཅིངས་སོ་སཏྭམྦྷ་ཡ། །རྡོ་རྗེའི་བྲོ་ཡིས་རྒྱས་བཏབ་པས། །སུས་ཀྱང་འཇིག་པར་ནུས་མ་ཡིན། །ཨོཾ་ལཾ་ཨཱཿལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན། ཞེས་ཁྲོ་བོའི་སྟངས་སྟབས་ཀྱིས་བྲོ་བྱའོ། །དྲུག་པ་གཤེགས་བསྡུ་ནི། རིག་གཏད་སོགས་དང་འབྲེལ་ན། སླར་ཡང་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། ཡིག་བརྒྱ་མང་དུ་བཟླས་ནས་བཟོད་པར་གསོལ་ལ་གཤེགས་གསོལ་བྱ། མ་འབྲེལ་ན། ཧཱུྃ། ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལས། །འགགས་མེད་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོར་ཤར། །འགག་པ་ཉིད་ན་འགགས་མེད་པ། །སྤྲོས་བྲལ་ཀ་དག་ཀློང་དུ་ཐིམ། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཞེས་བརྗོད་པས། མ་དག་པའི་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རང་ལ་ཐིམ། རང་ཡང་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ། ཧཱུྃ་གྱེན་རྫོགས་མི་དམིགས་སྤྲོས་བྲལ་གྱི་ངང་ལ་བཞག་ནས། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་པས་དྲང་སྲོང་གི་སྐུར་ལངས་ནས། ཉལ་ན་ཆུ་ལ་ལྡང་ན་མེ། །འདུག་ན་བྲག་ལ་འགྲོ་ན་རླུང་། །ཞེས་པའི་དོན་བཞིན་སྤྱོད་ལམ་བསྐྱང་ངོ་། །བདུན་པ་བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་ནི། དགེ་འདིས་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་ཀུན། ཁྲོ
Chinese
吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！守护佛陀的教法等，如前劝请。第三，宣读罪状：从队列中取出护法的朵玛等，放置于台上，洒上药酒，用三粒谷物化为甘露。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！往昔劫初时，莲花生颅鬘上师，以誓言束缚的护法们，听从法性真谛的教诲。在这红色面容的藏地，将八部鬼神以誓言束缚。我乃上师的后裔，汝乃神鬼假誓者。往昔所承诺的誓言勿违背，如今持明誓言勿毁坏。享用这庄严的朵玛，成办所托付的事业。如是向外供养朵玛。第四，供养坚牢母：用朵玛盘中清洗的精华，洒上朵玛并化为甘露。嘿（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：嘿）！莲花生颅鬘上师的，听命女众坚牢母众，享用誓言物珍贵的朵玛，成办所托付的事业。如是向外供养朵玛。第五，跳金刚舞：观想朵玛外跟随的厉鬼等，被压在朵玛盘的空隙中。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！我乃大威猛者，总的镇压三界一切。敌魔罪恶的鬼神们，镇压于三毒业力的孔穴中。镇压且束缚，萨埵姆巴雅（藏文：སཏྭམྦྷ་ཡ，梵文天城体：सत्त्वम्भय，梵文罗马拟音：sattvambhaya，汉语字面意思：萨埵姆巴雅）！以金刚舞印封，任何人都无法摧毁。嗡 朗 阿 朗 吽 朗 萨埵姆巴雅 囊（藏文：ཨོཾ་ལཾ་ཨཱཿལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：ओँ लं आः लं हुं लं सत्त्वम्भय नन्，梵文罗马拟音：oṃ laṃ āḥ laṃ hūṃ laṃ sattvambhaya nan，汉语字面意思：嗡 朗 阿 朗 吽 朗 萨埵姆巴雅 囊）。如是以忿怒的姿态跳舞。第六，遣送收摄：若与交付事业等有关，则再次供养赞颂。念诵百字明多次，祈求宽恕并遣送。若无关，则吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！法性无生中，无碍金刚罗刹现。寂灭之时亦无灭，离戏本来清净界融入。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！如是念诵，不清净的器情一切化光融入自身。自身也融入心间的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字。将吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字向上圆满，安住于不可见离戏的境界中。啪 啪 啪（藏文：ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ，梵文天城体：फट् फट् फट्，梵文罗马拟音：phaṭ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：啪 啪 啪）！如是念诵，从禅定中起立，化为仙人的身相。如睡眠时如水，起立时如火，坐时如岩石，行时如风，如是行持。第七，回向发愿吉祥语：以此善根愿无边众生，
English
Hūṃ! Protect the Buddha's teachings, etc., urge as before. Third, proclaiming the list of transgressions: Taking the Torma of the Dharma protectors, etc., from the row, placing it on the platform, sprinkling medicine and alcohol, and transforming it into nectar with three grains. Hūṃ! In the beginning of the eon in the past, the teacher Padmasambhava, the guardians bound by oath, listen to the command of the truth of Dharma. In this red-faced Tibetan kingdom, the eight classes of gods and demons were bound by oath. I am the lineage of that teacher, you are the gods and demons with borrowed oaths. Do not break the oaths you took in the past, and do not break the vows of the Vidyadharas now. Enjoy this adorned Torma, and accomplish the entrusted tasks. Thus, offer the Torma outwards. Fourth, nourishing the steadfast mothers: Sprinkling the essence of the washed Torma plate on the Torma and transforming it into nectar. Bhyo! The assembly of female attendants and steadfast mothers of the teacher Padmasambhava, enjoy the precious Torma of the oath substance, and accomplish the entrusted tasks. Thus, offer the Torma outwards. Fifth, performing the dance: Thinking that the oath-breakers following the Torma are suppressed within the hollow of the Torma plate. Hūṃ! I am the great terrifying one, generally suppressing all three realms. The enemies, obstacles, sinful beings, suppress them in the holes of the three poisons of karma. Suppress and bind, Sattvambhaya! By sealing with the Vajra dance, no one can destroy it. Oṃ Laṃ Āḥ Laṃ Hūṃ Laṃ Sattvambhaya Nan. Thus, dance with a wrathful posture. Sixth, sending away and gathering: If it is related to entrusting tasks, etc., then offer praise again. Recite the hundred-syllable mantra many times, ask for forgiveness, and send them away. If it is not related, then Hūṃ! From the unborn nature of Dharma, the unobstructed Vajra Rakshasa arises. In the very moment of cessation, there is no cessation, dissolving into the uncontrived, primordial pure realm. Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Thus, by reciting, all impure containers and contents dissolve into light and merge into oneself. Oneself also merges into the Hūṃ at the heart. Completing the Hūṃ upwards, abiding in the state of invisibility and non-contrivance. Phaṭ Phaṭ Phaṭ! Thus, by reciting, rising from meditation into the form of a sage. As when sleeping, like water; when rising, like fire; when sitting, like a rock; when walking, like wind; thus, conduct oneself. Seventh, dedication, aspiration, and auspicious words: By this virtue, may all limitless sentient beings,
Tibetan
་རྒྱལ་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་ཡི། །གོ་འཕང་བྱང་ཆུབ་མྱུར་ཐོབ་ནས། །བདུད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་ཤོག །ཅེས་ཤིས་པ་བརྗོད་པས་མཐའ་བརྒྱན་པར་བྱའོ། ། གསང་བའི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །རིག་སྔགས་གྲུབ་པའི་དྲང་སྲོང་ཆེར། །ཡོངས་བཞེངས་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཀྱི་གཞུང་། །སྙིང་པོའི་གནད་དོན་མ་རྙོགས་ཤིང་། ཁ་སྐོང་བརྗོད་བདེས་ལེགས་བརྒྱན་པ། །འདིས་ཐོབ་བསོད་ནམས་བསྟན་དང་འགྲོ །ནག་ཕྱོགས་བདུད་སྡེའི་སྤྱོད་ཡུལ་ལས། །རབ་རྒྱལ་ཕན་བདེའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །དྲང་སྲོང་ལོཀྟྲིའི་ལས་བྱང་སྙིང་པོའི་དོན་གསལ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་རྩ་བའི་གཞུང་གིས་དངོས་བསྟན་མ་འཆུགས་ཤིང་ཁ་སྐོང་འཇུག་བདེའི་ཁྲིགས་ཀྱིས་མཛེས་པར་བརྒྱན་ཏེ་རིག་པ་འཛིན་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེས་རང་ལོ་ང་དགུ་པ་ལ་ཡི་གེར་བསྡེབས་པའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། སྔགས་རྒོད་ལོཀྟྲི་པཱ་ལའི་ལས་བྱང་སྙིང་པོའི་དོན་གསལ། འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ།
Chinese
愿能迅速获得战胜嗔恨金刚的 果位菩提， 愿能彻底战胜魔众！ 以此吉祥之语作结。 秘密主金刚持， 成就明咒的大仙人， 完全建立修持之法的论典， 核心要义未曾错乱， 以补充易懂之语善加庄严， 愿由此获得的福德，利益教法与众生， 从黑暗方魔众的行境中， 成为殊胜胜利利益安乐之因！ 名为《仙人洛克特里的事业仪轨心要义明》的这部著作，根本论典的真实指示未曾错乱，以补充易懂的次第而精美庄严，由持明者不变金刚于自身五十九岁时记录成文。萨瓦芒嘎拉姆！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）一切吉祥！ 狂咒洛克特里巴拉事业仪轨心要义明。不变金刚。
English
May I quickly attain the state of enlightenment, Conquering the Vajra of Anger, May I completely triumph over the demons! May it be adorned with these auspicious words. Secret Lord Vajradhara, Great sage who has accomplished the knowledge mantras, The treatise on the method of completely establishing practice, The essential points of the heart have not been confused, Well adorned with easy-to-understand supplementary words, May the merit gained from this benefit the teachings and beings, From the realm of activity of the dark side of the demonic hordes, May it become the cause of supreme victory, benefit, and happiness! This, called "Clarifying the Meaning of the Heart Essence of the Action Ritual of the Sage Loktri," the true instructions of the root text have not been mistaken, and it has been beautifully adorned with easy-to-understand supplementary order, and was written down by the Vidyadhara Immovable Vajra at the age of fifty-nine. Sarva Mangalam! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) All auspicious! The Clarification of the Meaning of the Heart Essence of the Action Ritual of the Wild Mantra Loktri Pala. Immovable Vajra.