Tibetan
་གནམ་ཐོག་གི་རྒྱུད་ལས་ངན་སྔགས་འདུས་པ་འཇིག་རྟེན་པ་སྲོག་གི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ༔ དེ་ནས་རྟེན་འབྲེལ་རྫས་ཀྱི་སྲུང་བ་འདི་གསུངས་སོ༔ སྟག་གི་སྡེར་མོ་མུ་ཟི་དང༔ སྤྱང་ཀིའི་བྲུན་དང་གླ་རྩི་དང༔ ཕོ་རོག་མགོ་དང་གུ་གུལ་ནག༔ ཐལ་ཆེན་བདུད་རྩི་མ་ནུ་དང༔ གསེར་དང་ཚིལ་ཆེན་ཕ་ཝཾ་དྲག༔ རྭ་གཞོབ་སྐེ་ཚེ་བཙན་དུག་དང༔ པདྨ་རཀྟ་གུ་གུལ་དཀར༔ འདི་རྣམས་སྦྱར་ལ་ལུས་ལ་བཅང༔ དེས་ནི་གདོན་རྣམས་འཚེ་མི་འགྱུར༔ ཀླུ་ཡང་དྲི་ཚོར་ཙམ་གྱིས་འབྲོས༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ དྲག་པོ་གནམ་ཐོག་གི་རྒྱུད་ལས་རྟེན་འབྲེལ་རྫས་ཀྱི་སྲུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་གོ༔ དེ་ནས་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང༔ འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ བསྟོད་པ་ནི༔ ཀྱཻ༔ ཨེ་མ་རབ་འཇིགས་ཁྲོ་རྒྱལ་གཙོ༔ བདག་ཅག་སྡེ་བརྒྱད་སྲོག་གི་གནད༔ རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱིས་གསུངས་པ་ལྟར༔ ཚིག་གཅིག་ཐོས་ཀྱང་གནོད་མི་བྱེད༔ རྣལ་འབྱོར་དེ་ལ་རྗེ་ལྟར་བཀུར༔ བདག་ཅག་བཀའ་ལ་མི་འདའ་འོ༔ རྒྱུད་འདི་དྲག་པོའི་ཐོག་དང་འདྲ༔ དྲག་པོ་གནམ་ཐོག་བདག་ཅག་གནད༔ དཔའ་བོའི་བཀའ་ལས་འདའ་རེ་ཀན༔ དྲག་པོ་གནམ་ཐོག་གི་རྒྱུད་ལས་འཁོར་གྱིས་བསྟོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བདུན་པའོ༔ དྲག་པོ་གནམ་ཐོག་སྡེ་བརྒྱད་སྲོག༔ སྤེལ་བའི་གནས་མེད་ས་ཡི་གཏེར༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་ཕྲད་པར་ཤོག༔ དང་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་བཀའ༔ བར་དུ་མྱང་གིས་གཏེར་ནས་བཏོན༔ ཐ་མར་ལས་འཕྲོ་ཅན་ལ་བྱིན༔ བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ངོ་མཚར་ཆོས༔ ཀུན་ལ་མེད་པའི་མན་ངག་འདི༔ རང་ཉིད་ཉམས་སུ་བླང་བར་གསུངས༔ སྣོད་མེད་རྣམས་ལ་གསང་བར་བྱ༔ སཱ་མཱ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བཀའ་རྒྱ༔ རྒྱན་རྒྱན་རྒྱན༔ སྡེ་བརྒྱད་འཇོམས་བྱེད་ལོཀྟྲི་པཱ་ལ་ལས་དྲག་པོ་གནམ་ཐོག་གི་རྒྱུད།
Chinese
གནམ་ཐོག་གི་རྒྱུད་ལས་ངན་སྔགས་འདུས་པ་འཇིག་རྟེན་པ་སྲོག་གི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ། དེ་ནས་རྟེན་འབྲེལ་རྫས་ཀྱི་སྲུང་བ་འདི་གསུངས་སོ། སྟག་གི་སྡེར་མོ་མུ་ཟི་དང། སྤྱང་ཀིའི་བྲུན་དང་གླ་རྩི་དང། ཕོ་རོག་མགོ་དང་གུ་གུལ་ནག ཐལ་ཆེན་བདུད་རྩི་མ་ནུ་དང། གསེར་དང་ཚིལ་ཆེན་ཕ་ཝཾ་དྲག རྭ་གཞོབ་སྐེ་ཚེ་བཙན་དུག་དང། པདྨ་རཀྟ་གུ་གུལ་དཀར། འདི་རྣམས་སྦྱར་ལ་ལུས་ལ་བཅང། དེས་ནི་གདོན་རྣམས་འཚེ་མི་འགྱུར། ཀླུ་ཡང་དྲི་ཚོར་ཙམ་གྱིས་འབྲོས། ཞེས་གསུངས་སོ། དྲག་པོ་གནམ་ཐོག་གི་རྒྱུད་ལས་རྟེན་འབྲེལ་རྫས་ཀྱི་སྲུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་གོ། དེ་ནས་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང། འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ བསྟོད་པ་ནི། ཀྱཻ། ཨེ་མ་རབ་འཇིགས་ཁྲོ་རྒྱལ་གཙོ། བདག་ཅག་སྡེ་བརྒྱད་སྲོག་གི་གནད། རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱིས་གསུངས་པ་ལྟར། ཚིག་གཅིག་ཐོས་ཀྱང་གནོད་མི་བྱེད། རྣལ་འབྱོར་དེ་ལ་རྗེ་ལྟར་བཀུར། བདག་ཅག་བཀའ་ལ་མི་འདའ་འོ། རྒྱུད་འདི་དྲག་པོའི་ཐོག་དང་འདྲ། དྲག་པོ་གནམ་ཐོག་བདག་ཅག་གནད། དཔའ་བོའི་བཀའ་ལས་འདའ་རེ་ཀན། དྲག་པོ་གནམ་ཐོག་གི་རྒྱུད་ལས་འཁོར་གྱིས་བསྟོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བདུན་པའོ། དྲག་པོ་གནམ་ཐོག་སྡེ་བརྒྱད་སྲོག སྤེལ་བའི་གནས་མེད་ས་ཡི་གཏེར། ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་ཕྲད་པར་ཤོག དང་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་བཀའ། བར་དུ་མྱང་གིས་གཏེར་ནས་བཏོན། ཐ་མར་ལས་འཕྲོ་ཅན་ལ་བྱིན། བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ངོ་མཚར་ཆོས། ཀུན་ལ་མེད་པའི་མན་ངག་འདི། རང་ཉིད་ཉམས་སུ་བླང་བར་གསུངས། སྣོད་མེད་རྣམས་ལ་གསང་བར་བྱ། སཱ་མཱ་ཡཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བཀའ་རྒྱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རྒྱན་རྒྱན་རྒྱན། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྡེ་བརྒྱད་འཇོམས་བྱེད་ལོཀྟྲི་པཱ་ལ་ལས་དྲག་པོ་གནམ་ཐོག་གི་རྒྱུད།
English
The fifteenth chapter, the life chapter of the worldly accumulation of evil mantras, from the Tantra of the Fierce Sky. Then, this protection of interdependent substances was spoken. Tiger's claw and mu-zi, wolf's dung and musk, raven's head and black guggul, great ash nectar ma-nu, gold and great fat pha-wam drag, horn shavings, neck life, strong poison, Padma Rakta, white guggul. Mix these and wear them on the body. By that, the demons will not harm. Even the nagas will flee at the mere scent. Thus it was said. The sixteenth chapter, the protection of interdependent substances, from the Tantra of the Fierce Sky. Then, the eight classes of gods and demons, and the assembly of bhutas, praise: Kye! Ema, chief of the terrifying wrathful kings! We, the eight classes, the life essence. As spoken by Vajra-holder, even hearing one word will not harm. Revere that yogi as a lord. We will not transgress the command. This tantra is like a fierce thunderbolt. Fierce Sky, we are the essence. We dare not transgress the command of the hero. The seventeenth chapter, the praise of the retinue, from the Tantra of the Fierce Sky. Fierce Sky, the life of the eight classes! A treasure of the earth, a place without propagation! May it meet with those who have karmic connections! First, the command of Padmasambhava. In the middle, it was extracted from the treasure by Nyang. Finally, it was given to those with karmic connections. Blessings, accomplishments, wondrous Dharma! This unique instruction, which is not found in all, is said to be practiced by oneself. Keep it secret from those who are unworthy. Sāmayā! （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Gya Gya Gya! （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Command seal! （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Gyan Gyan Gyan! （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） The Tantra of the Fierce Sky from Loktri Pala, the Destroyer of the Eight Classes.