Tibetan
སྡེ་བརྒྱད་འཇོམས་བྱེད་ལོཀྟྲི་པཱ་ལ་ལས་དྲག་པོ་གནམ་ཐོག་གི་རྒྱུད། སྡེ་བརྒྱད་འཇོམས་བྱེད་ལོཀྟྲི་པཱ་ལ་ལས་དྲག་པོ་གནམ་ཐོག་གི་རྒྱུད། སྡེ་བརྒྱད་འཇོམས་བྱེད་ལོཀྟྲི་པཱ་ལ་ལས༔ དྲག་པོ་གནམ་ཐོག་གི་རྒྱུད་བཞུགས༔ སཱ་མཱ་ཡཱ༔ རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ བྷི་ཙ་ཀ་ར་ནཱ་མ་ཏནྟྲ༔ བོད་སྐད་དུ༔ དྲག་པོ་གནམ་ཐོག་གི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ༔ དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་ན༔ ལྷ་སྲིན་འདུལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་བཞུགས་ནས་གནས་པའི་ཚེ༔ སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི༔ འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་དང༔ ས་བདག་གི་ཚོགས་དང༔ ཀླུའི་ཚོགས་དང༔མ་མོའི་ཚོགས་དང༔ བཙན་གྱི་ཚོགས་དང༔ བདུད་ཀྱི་ཚོགས་དང༔ གཟའི་ཚོགས་དང༔ རྒྱལ་པོའི་ཚོགས་དང༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་དེར་ལྷགས་སོ༔ དེ་ནས་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་སྲོག་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་བཞུགས་ནས་སྔགས་འདི་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར་བ་བཞིན་བརྗོད་དེ༔ ཨོཾ་ལོཀ་ཏྲི་པཱ་ལ་ནན༔ ས་ག་པཱ་ཤ་ནན༔ ནཱ་ག་དུ་དུ་ནན༔ མ་མམ་མ་མམ༔ ཙིར་ཙར་ཙིར་ཙར༔ བམ་རུ་ལུ་བམ་རུ་ལུ༔ རྦད་ཏྲ་ཀོ་ཤ་ཡ་རྦད་ཏྲ་ཀོ་ཤ་ཡ༔ ཧོ་ར་ཧོ་ར་ཞེས་བརྗོད་པས༔ ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བརྒྱལ་ཅིང་རེངས་པར་གྱུར་ཏོ༔ བརྒྱལ་སངས་ནས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༔ ཀྱེ་དཔལ་ཆེན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ བདག་ཅག་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས༔ བཀའ་དབབ་མི་འཚལ་འབངས་སུ་མཆི༔ འབངས་ལ་ནན་ཏན་མ་ཆུང་ཞིག༔ ཅེས་བྲན་ བཞིན་དུ་བཀའ་ཉན་པར་གྱུར་ཏོ༔ དེ་ནས་ཡང་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ༔ ཀྱེ་དཔལ་ཆེན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ བདག་ཅག་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས༔ གདུག་པའི་མཐུ་དང་ལྡན་གྱུར་ཏེ༔ འགྲོ་བའི་མི་ལ་གནོད་འཚེ་བས༔ བསད་དང་བསྲུང་བའི་ལས་རྣམས་ཀུན༔ རིམ་པ་བཞིན་དུ་བསྟན་དུ་གསོལ༔ ཞེས་ཞུས་སོ༔ དྲག་པོ་གནམ་ལྕགས་ཐོག་གི་རྒྱུད་ལས་གླེང་གཞིའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོ་འོ༔ དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ༔ བསད་དང་དགྲ་བགེགས་འདུལ་བ་དང༔ བསྲུང་བའི་ལས་རྣམས་འདི་ལྟར་བྱ༔ དང་པོ་དབེན་པའི་གནས་དག་ཏུ༔ མཎྜལ་འདོམ་གང་གྲུ་བཞི་ལ༔ དབུས་སུ་མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་པ༔ བང་རིམ་གསུམ་དང་ལྡན་པ་བརྩེག༔ ར་ཁྲག་དག་གིས་ཆག་ཆག་གདབ༔ གྲུ་གསུམ་དུག་དང་ཁྲག་གིས་བྱུག༔ རབས་ཆད་ནག་པོའི་ཐོད་པ་རུ༔ སྤྱང་ཀིའི་ལྕེ་ནང་ལིངྒ་གཞུག༔ རབས་ཆད་ཐོད་པར་ལྕེ་བཅུག་ལ༔ རང་ཉིད་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ནི༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འབར་བ་ལ༔ གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་བསྣམས༔ གཡོན་པ་དྲིལ་བུ་དཀུ་ལ་བརྟེན༔ སྦྲུལ་ཆེན་རིགས་བཞིས་སྐུ་ལ་བརྒྱན༔ སྐུ་སྨད་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན༔ དེ་ཡི་སྐུ་རུ་བདག་བསྒོམས་ལ༔ ཡུངས་དཀར་ཡུངས་ནག་སྐེ་ཚེ་དང༔ ལྕགས་ཕྱེ་ ཟངས་ཕྱེ་རྡོ་ཕྱེ་ལ༔ བརྒྱ་བརྒྱ་བསྔགས་ཤིང་གཟུགས་ལ་བརྡེག༔ རབ་ནི་ཞག་བདུན་དག་གིས་འགྲུབ༔ འབྲིང་ནི་བཅུ་བཞི་དག་གིས་འགྲུབ༔ ཐ་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གིས༔ འགྲུབ་འགྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ བྱ་དང་ཁྱི་ལ་བཏབ་ན་ཡང༔ ལིང་གིས་སོང་ན་འགྲུབ་པའི་རྟགས༔ དེ་ཚེ་གང་བྱེད་ལས་ལ་སྦྱར༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ དྲག་པོ་གནམ་ཐོག་གི་རྒྱུད་ལས་སྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ༔ དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ༔ དྲག་པོ་ལས་ཀྱི་སྔགས་རྣམས་ལ༔ ཨོཾ་ལོཀྟྲི་པཱ་ལ་ནན༔ ས་ག་པཱ་ཤ་ནན༔ ནཱ་ག་དུ་དུ་ནན༔ མ་མམ་མ་མམ༔ ཙིར་ཙར་ཙིར་ཙར༔ བམ་རུ་ལུ་བམ་རུ་ལུ༔ རྦད་ཏྲ་ཀོ་ཤ་ཡ་རྦད་ཏྲ་ཀོ་ཤ་ཡ༔ ཧོ་ར་ཧོ་ར༔ ཙི་དུ་སོད་ཙི་དུ་སོད༔ ཤིགས་ལྷུ་རུ་གཏུབས༔ ཧ་ལ་པ་ཏི་ནན༔ འཁོར་བ་ཐུལ༔ ཆེ་གེ་མོའི་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་བརླག་བརླག༔ ཅེས་བཟླས་སོ༔ ལོཀ་ཏྲི་པཱ་ལ་ནན་ཅེས་པ༔ བར་ན་ཡིག་འབྲུ་ལྔ་གནས་པ༔ འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་སྲོག་སྙིང་ཡིན༔ ས་ག་པཱ་ཤ་ནན་ཅེས་པ༔ བར་ན་ཚེག་བར་ལྔ་གནས་པ༔ ས་བདག་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་ཡིན༔ ནཱ་ག་དུ་དུ་ནན་ཅེས་པ༔ བར་ན་ཡིག་འབྲུ་ལྔ་གནས་པ༔ གདུག་པ་ཀླུ་ཡི་སྙིང་པོ་ཡིན༔ མ་མམ་མ་མམ་ཞེས་པ་ནི༔ བར་ན་ཡིག་འབྲུ་བཞི་གནས་པ༔ སྲིད་པ་མ་མོའི་སྲོག་སྙིང་ཡིན༔ ཙིར་ཙར་ཙིར་ཙར་ཞེས་པ་ནི༔ འབྲུ་བཞི་ བཙན་གྱི་སྲོག་སྙིང་ཡིན༔ བམ་རུ་ལུ་བམ་རུ་ལུ་ཞེས་པ་ནི༔ འབྲུ་དྲུག་བདུད་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་ཡིན༔ རྦད་ཏྲ་ཀོ་ཤ་ཡ་རྦད་ཏྲ་ཀོ་ཤ་ཡ༔ འབྲུ་བཅུ་སྲིད་པ་གཟའི་སྲོག་སྙིང་ཡིན༔ ཧོ་ར་ཧོ་ར་ཞེས་པ་ནི༔ འབྲུ་བཞི་སྲིད་པའི་རྒྱལ་པོའི་སྲོག་སྙིང་ཡིན༔ ཙི་དུ་སོད་ཙི་དུ་སོད་ཅེས་པ་ནི༔ གང་དམིགས་སྙིང་ཕྱུང་སྲོག་གཅོད་པའོ༔ ཤིགས་ལྷུ་རུ་གཏུབས་ཞེས་པ་ནི༔ ལུས་ཤིགས་ལྷུ་རུ་གཏུབས་ཞེས་པའོ༔ ཧ་ལ་པ་ཏི་ནན་ཞེས་པ་ནི༔ སྡེ་བརྒྱད་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཅེས་པའོ༔ འཁོར་བ་ཐུལ་ཞེས་པ་ནི༔ སྣང་སྲིད་སྡེ་བརྒྱད་ཐུལ་ཅིག་ཅེས་པའོ༔ ཀཱ་ཝཱ་ཙི་བརླག་བརླག་ཅེས་པ་ནི༔ འབྱུང་པོ་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་པའོ༔ དེ་ནས་སྔགས་ཀྱི་ཤམ་བུ་ལ༔ སྦྱོང་བའི་དུས་སུ་བཾ་ཞེས་གདགས༔ སྲེག་པའི་དུས་སུ་རཾ་ཞེས་གདགས༔ གཏོར་བའི་
Chinese
摧毁八部的洛克特里帕拉之猛烈天降续。 摧毁八部的洛克特里帕拉之猛烈天降续。 摧毁八部的洛克特里帕拉，猛烈天降续安住。 萨玛雅。（藏文：སཱ་མཱ་ཡཱ།）印度语：毗扎卡拉那玛怛特拉。（梵文天城体：भिजकरनाम तन्त्र，梵文罗马拟音：bhijakaranāma tantra，汉语字面意思：毗扎卡拉名字续）藏语：名为猛烈天降续。顶礼吉祥金刚手。如是我闻，一时，薄伽梵吉祥金刚手在具发之宫殿中，安住于调伏天魔之等持时，三千大千世界之世间怙主与地神之众、龙之众、玛姆之众、赞之众、魔之众、星曜之众、国王之众，以及所有天龙八部皆来集聚。尔后，吉祥金刚手安住于摄集命力之等持，如千龙轰鸣般宣说此咒：嗡 洛克特里帕拉 南。（藏文：ཨོཾ་ལོཀ་ཏྲི་པཱ་ལ་ནན།，梵文天城体：ॐ लोकत्रिपाल नन，梵文罗马拟音：oṃ lokatripāla nana，汉语字面意思：嗡，洛克特里帕拉，南。）萨嘎帕夏 南。（藏文：ས་ག་པཱ་ཤ་ནན།，梵文天城体：सगपाश नन，梵文罗马拟音：sagapāśa nana，汉语字面意思：萨嘎帕夏，南。）那嘎嘟嘟 南。（藏文：ནཱ་ག་དུ་དུ་ནན།，梵文天城体：नाग दुदु नन，梵文罗马拟音：nāga dudu nana，汉语字面意思：那嘎，嘟嘟，南。）玛玛玛玛。（藏文：མ་མམ་མ་མམ།） 策尔策尔策尔策尔。（藏文：ཙིར་ཙར་ཙིར་ཙར།） 邦如鲁 邦如鲁。（藏文：བམ་རུ་ལུ་བམ་རུ་ལུ།） 惹扎郭夏亚 惹扎郭夏亚。（藏文：རྦད་ཏྲ་ཀོ་ཤ་ཡ་རྦད་ཏྲ་ཀོ་ཤ་ཡ།） 吼啦吼啦。如是宣说后，天龙八部昏厥僵直。从昏厥中醒来后，异口同声地祈请道： 奇哉大吉祥金刚手之身！ 我等八部及其眷属， 不敢降下命令，愿为属民！ 恳请您对属民不要轻视！ 如是如同奴仆般听命。之后，天龙八部再次祈请道： 奇哉大吉祥金刚手之身！ 我等八部及其眷属， 具有凶猛之威力， 危害众生之人， 对于杀戮与守护之诸事业， 恳请依次开示！ 如是祈请。猛烈天铁降续之开端章节，即第一品。 之后，当宣说真实之义， 杀戮与调伏怨敌魔障， 以及守护之事业应如是行： 首先在寂静之处， 于一寻之四方坛城上， 中央堆砌青黑色之三角形， 具有三层阶梯， 以羊血涂抹， 三角形以毒与血涂抹， 于断种黑人之头盖骨中， 放入豺狼之舌与林伽， 于断种之
English
The Fierce Sky Descent Tantra from Loktrīpāla, the Destroyer of the Eight Classes. The Fierce Sky Descent Tantra from Loktrīpāla, the Destroyer of the Eight Classes. The Fierce Sky Descent Tantra from Loktrīpāla, the Destroyer of the Eight Classes, resides. Sāmāya. In Indian language: Bhijakaranāma Tantra. In Tibetan language: Called the Fierce Sky Descent Tantra. Homage to glorious Vajrapāṇi. Thus I have heard at one time, the Bhagavan glorious Vajrapāṇi, in the palace of the one with matted hair, abiding in the samādhi of subduing gods and demons, at that time, in the realm of the three thousand great thousand worlds, the protectors of the world, and the assembly of earth lords, and the assembly of nāgas, and the assembly of māmas, and the assembly of tsens, and the assembly of demons, and the assembly of planets, and the assembly of kings, and all the eight classes of gods and demons gathered there. Then, glorious Vajrapāṇi, abiding in the samādhi of gathering life force, spoke this mantra like the roar of a thousand dragons: Oṃ Loktrīpāla Nana. Saga Pāśa Nana. Nāga Dudu Nana. Mama Mama. Tsir Tsar Tsir Tsar. Bam Rulu Bam Rulu. Rbadtra Kośāya Rbadtra Kośāya. Hora Hora. Having spoken thus, the eight classes of gods, demons, and spirits fainted and became stiff. Having awakened from the faint, they supplicated in one voice: O great glorious body of Vajrapāṇi! We, the eight classes with our retinues, dare not issue commands, we wish to be subjects! Please do not belittle your subjects! Thus, they listened to the commands like servants. Then, again, the eight classes of gods, demons, and spirits supplicated thus: O great glorious body of Vajrapāṇi! We, the eight classes with our retinues, possessing the power of fierceness, harming the beings of sentient beings, for all the actions of killing and protecting, please explain them in order! Thus they requested. The first chapter, the introduction, from the Fierce Sky Iron Thunderbolt Tantra. Then, the true meaning should be explained, the actions of killing and subduing enemies and obstacles, and protecting should be done as follows: First, in solitary places, on a maṇḍala of one fathom square, in the center, a triangular shape of dark blue-black, stacked with three layers, smear with the blood of goats, smear the triangle with poison and blood, in the skull of a black person of extinct lineage, insert the tongue of a jackal and a lingam, of extinct lineage.
Chinese
舌头放在莲花上，自己观想为金刚手，身体是深蓝色，燃烧着，右边拿着五股金刚杵，左手摇着铃，靠在胯上，四种大蛇装饰着身体，下身穿着虎皮裙。在那样的身体里观想自己，用白芥子、黑芥子、颈绳和铁粉、铜粉、石粉，念诵百遍并击打塑像。最好是七天完成，中等是十四天完成，最差是二十一天完成，完成这件事没有怀疑。即使放在鸟和狗身上，如果像影子一样消失，就是完成的征兆。那时，将它用于任何事业。这样说。出自《猛烈天铁续》的修法品第二。然后是真实讲述的，猛烈事业的咒语是：嗡 洛克特里巴拉 南（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），萨嘎巴夏 南（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），纳嘎杜杜 南（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），玛玛玛玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），策策策策（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），班如鲁班如鲁（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），热扎郭夏亚 热扎郭夏亚（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），霍拉霍拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），策度索策度索（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），西鲁如杜（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），哈拉巴德 南（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），轮回息灭（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），某某的卡瓦子毁灭毁灭（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。这样念诵。洛克特里巴拉 南（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这句，中间有五个字，是世间怙主的命根。萨嘎巴夏 南（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这句，中间有五个音节，是地神们的命根。纳嘎杜杜 南（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这句，中间有五个字，是恶毒龙的精华。玛玛玛玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这句，中间有四个字，是世间母神的命根。策策策策（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这句，四个字是赞神的命根。班如鲁班如鲁（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这句，六个字是魔的命根。热扎郭夏亚 热扎郭夏亚（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这句，十个字是世间曜的命根。霍拉霍拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这句，四个字是世间国王的命根。策度索策度索（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这句，是指取出所针对者的心脏，切断其生命。西鲁如杜（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这句，是指身体粉碎成碎片。哈拉巴德 南（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这句，是指将八部众收为己用。轮回息灭（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这句，是指降伏显有世间的八部众。卡瓦子毁灭毁灭（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这句，是指将鬼神摧毁成灰尘。然后是咒语的结尾，在净化的时候加上 班（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字，在焚烧的时候加上 然（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字，在抛掷的