Tibetan
དི་མྱོང་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་རྒྱས༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧོ༔ དེས་གསང་བའི་དབང་ཐོབ། ངག་གི་དྲི་མ་དག །ལམ་རྩ་རླུང་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་ཞིང་འབྲས་བུ་ལོངས་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷའི་ཐུགས་ཀ་ནས་རིག་མ་ལང་ཚོས་བརྒྱན་པ་འཕྲོས། འདུ་ཤེས་གསུམ་ལྡན་གྱིས་སྙོམས་པར་ཞུགས་པས་དགའ་ བ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པར་གྱུར། རིག་ཙཀ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་གསང་ཆེན་རྒྱལ་བའི་ལམ༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་དོན་རྟོགས་ཕྱིར༔ དགའ་ཆེན་ལྷ་མོ་འདི་ལོངས་ལ༔ མཉམ་སྦྱོར་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་རྒྱས༔ མ་ཧཱ་མུ་དྲཱ་བྷཉྫ་མོཀྵ༔ དེས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། ཡིད་ཀྱི་དྲི་མ་དག །ལམ་བདེ་སྟོང་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་ཞིང་། འབྲས་བུ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པའོ། །རང་གི་སེམས་ཉིད་མ་བཅོས་པ་འདི་ཀ་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀར་ངོ་ཤེས་པས་གང་ཤར་གྱི་ངོ་བོ་ལ་བཅོས་བསླད་མེད་པར་ཞོག་ཅིག །ཧཱུྃ༔ ལྟ་བ་རང་ལུགས་ངང་དུ་བཞག༔ སྒོམ་པ་བྱར་མེད་ངང་དུ་གནས༔ སྤྱོད་པ་སྤང་བླང་བྲལ་བ་ཡིན༔ འབྲས་བུ་རེ་དོགས་མེད་པར་འགྲུབ༔ དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ༔ དེས་ཚིག་དབང་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ། བག་ཉལ་གྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམས་དག །ལམ་རྫོགས་ཆེན་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པའོ། །ཤིས་པ་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར་རོ། །གསུམ་པ་རྗེས་ནི། དེ་རྣམས་ཀྱིས་དཔལ་ཆེན་སྟོབས་ལྡན་ནག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་ཡིན་པས་སོགས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ལ་དམ་ཚིག་ཁས་བླང་། གཏང་རག་མཎྜལ་སོགས་དབང་རྗེས་སྤྱི་ལྟར་བྱ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་ལྷག་མ་གཏང་བ་སོགས་མཇུག་གི་སྤྱི་ ཆིངས་ལྟར་ལ། རྟ་བྲོའི་རྗེས་མཆོད་བསྟོད་བྱས་ནས་དངོས་གྲུབ་བླང་། ནོངས་བཤགས་བྱ། དཀྱིལ་འཁོར་རས་བྲིས་སོགས་རྟེན་ཡོད་ན་བརྟན་བཞུགས་བྱ། བདག་བསྐྱེད་བསྡུ་ལྡང་། བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་ཀྱི་བར་མཐའ་རྒྱས་སུ་བྱའོ། །བདེན་ཚིག་དམོད་པས་བསྟན་དགྲའི་མཐུ་དཔུང་གཞོམ། །ཕྱག་རྒྱའི་དངོས་གྲུབ་དོན་གཉིས་མཐའ་རུ་ཕྱིན། །དཔལ་ཆེན་སྟོབས་ལྡན་ནག་པོའི་གསང་གསུམ་དང་། །དབྱེར་མེད་རྡོ་རྗེའི་གསང་མཛོད་འཛིན་པར་ཤོག །ཅེས་པའང་༧སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་ཉིད་ཀྱིས་བཀའ་ཡིས་རྗེས་སུ་གནང་ཞིང་སྲས་ཡུམ་ཟུང་གི་དགོངས་བཞེད་སྐོང་བ་དང་། ཟབ་ཆོས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ལ་ཞབས་ཏོག་ཏུ་འགྱུར་བའི་འདུན་པས་པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས། གཏེར་ཆེན་བླ་མའི་ཕྱག་
Chinese
此乃体验大乐智慧增，嗡 玛哈 稣卡 呵。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧོ，梵文天城体：ॐ महासुख हो，梵文罗马拟音：oṃ mahāsukha ho，汉语字面意思：嗡 大乐 呵）由此获得秘密灌顶，语之垢染得以清净，能修习气脉明点，并成为获得果位报身的有缘者。从坛城本尊的心间，放射出以妙龄女郎为饰的明妃，以具足三种认知的方式进行结合，从而在相续中生起四喜的智慧。交付明点，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）此乃大密诸佛之道，为悟大乐智慧之义故，享用此大喜天女，结合修习大乐智慧增。玛哈 穆扎 班扎 莫叉。（藏文：མ་ཧཱ་མུ་དྲཱ་བྷཉྫ་མོཀྵ，梵文天城体：महामुद्राभञ्जमोक्ष，梵文罗马拟音：mahāmudrābhañjamokṣa，汉语字面意思：大手印 解脱）由此获得智慧灌顶，意之垢染得以清净，能修习乐空，并成为成就果位法身的有缘者。认识到自心本性未加改造即是吉祥黑汝嘎，故对任何显现之自性，皆不作改造修饰，安住其中。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）见解安住自宗之中，禅修安住无为之中，行为是远离取舍，果实无有希冀而成就。达玛 达都。（藏文：དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ，梵文天城体：धर्मधातु，梵文罗马拟音：dharmadhātu，汉语字面意思：法界）由此获得句义灌顶，习气之障碍得以清净，能修习大圆满，并成为成就果位自性身的有缘者。诵吉祥颂并撒花。第三、后行：他们已经圆满获得了大威力黑怙主的坛城大灌顶，因此等等作连接，并承诺三昧耶，供养曼扎等按照灌顶后行的共同仪轨进行。上师享用荟供，布施残食等按照结尾的共同规程进行。马舞之后，进行供赞，然后获取成就，忏悔过失。坛城唐卡等若有所依，则进行坚住。自生本尊收摄融入，广作回向发愿吉祥祈愿等。以真实语诅咒摧毁教敌的力量。手印之成就，二利达到究竟。愿我能持有大威力黑怙主的秘密三处，与无别的金刚秘密宝藏。此乃第七世化身大掘藏师亲自开许，为满足子母二尊的心愿，并为殊胜深奥之法作贡献，莲花舞自在慧所作。
English
This is the experience of great bliss and wisdom increasing. Om Maha Sukha Ho. (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧོ，梵文天城体：ॐ महासुख हो，梵文罗马拟音：oṃ mahāsukha ho，汉语字面意思：嗡 大乐 呵) By this, the secret empowerment is obtained, the defilements of speech are purified, one is empowered to practice the root-channel winds, and is made a fortunate one to obtain the Sambhogakaya fruit. From the heart of the mandala deity, emanates a consort adorned with youthful beauty. By engaging in union with the three recognitions, the wisdom of the four joys is generated in the continuum. Entrust the bindu. Hum! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) This is the path of the great secret Buddhas, for the sake of realizing the meaning of great bliss wisdom, enjoy this great joy goddess, combine and practice great bliss wisdom increase. Maha Mudra Bhanja Moksha. (藏文：མ་ཧཱ་མུ་དྲཱ་བྷཉྫ་མོཀྵ，梵文天城体：महामुद्राभञ्जमोक्ष，梵文罗马拟音：mahāmudrābhañjamokṣa，汉语字面意思：大手印 解脱) By this, the wisdom empowerment is obtained, the defilements of mind are purified, one is empowered to practice bliss-emptiness, and is made a fortunate one to accomplish the Dharmakaya fruit. Recognize that one's own mind, uncorrected, is the glorious Heruka, therefore, do not modify or adulterate the nature of whatever arises, and rest in it. Hum! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Keep the view in its own way, meditation stays in a state of non-doing, behavior is free from abandoning and taking, the fruit is accomplished without hope or fear. Dharma Dhatu. (藏文：དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ，梵文天城体：धर्मधातु，梵文罗马拟音：dharmadhātu，汉语字面意思：法界) By this, the precious word empowerment is obtained, the obscurations of habitual tendencies are purified, one is empowered to practice Dzogchen, and is made a fortunate one to accomplish the Svabhavikakaya fruit. Recite auspicious verses and scatter flowers. Third, the subsequent actions: They have perfectly obtained the great empowerment of the mandala of the great powerful black one, so connect with etc., and promise the samaya, offer the mandala, etc., according to the common post-empowerment rituals. The master enjoys the tsok, gives the leftovers, etc., according to the common closing procedures. After the horse dance, make offerings and praises, then obtain accomplishments, and confess faults. If there is a support such as a mandala thangka, then perform the stable dwelling. Self-generation deity is collected and dissolved, and the dedication, aspiration, and auspicious wishes are made extensively. Destroy the power of the hostile teachings with true words and curses. The accomplishment of the mudras, the two benefits reach the ultimate. May I hold the secret three places of the great powerful black one, and the non-dual vajra secret treasury. This was personally permitted by the 7th incarnation great treasure revealer, to fulfill the wishes of the mother and son, and to contribute to the profound and extraordinary Dharma, made by Padma Garwang Lodro Thaye.
Tibetan
བཞེས་ཇི་ལྟ་བར་ཤྲཱི་དེ་བཱི་ཀོ་ཊིའི་ཡང་སྙིང་ཙ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་གི་སྒྲུབ་གནས་སུ་སྦྱར་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ། ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ལས་དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་ཕྱག་བཞེས་བཞིན་བཀོད་པ་དྲག་སྔགས་བཅུད་ཀྱི་ཞུན་ཐིགས། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།
Chinese
如是受用，于吉祥天女俱胝之精要，名曰宝崖之修行处所著，善妙增上！ 甚深七法中，于诅詈猛咒之坛城中，如仪轨般安立灌顶之仪轨，猛咒精华之熔滴。慧无边。
English
Thus received, composed at the hermitage of the Jewel Cliff, the essence of Shri Devi Koti, may virtue and auspiciousness increase! From the Seven Profound Cycles, the ritual for empowerment in the mandala of fierce mantra of cursing, arranged according to the practice, Essence of Fierce Mantra, Molten Drop. Infinite Wisdom.