Tibetan
པ་གསོལ༔ བདུད་ཞགས་དང་ནི་སྤུ་གྲི་ཕྱར༔ ཆིབས་སུ་བ་གླང་སྣ་རིང་འཆིབ༔ རྒྱལ་ཕྲན་འབུམ་ཕྲག་དུ་མས་བསྐོར༔ རྒྱལ་པོའི་སྡེ་དཔོན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ འདིར་གཤེགས་སོགས། ཧཱུྃ་ དགྲ་ལྷ་ཡོངས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ༔ དགྲ་ལྷའི་ཚོགས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་མཆོག༔ དགྲ་ལྷ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་དཀར༔ ཟབ་སློག་ཤེལ་གྱི་ཐམ་ཀ་ཅན༔ ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་རུ་མཚོན་ཐོགས༔ ཆིབས་སུ་ར་སྐྱེས་དཀར་པོ་འཆིབ༔ དགྲ་ལྷ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མས་བསྐོར༔ དགྲ་ལྷའི་སྡེ་དཔོན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ འདིར་གཤེགས་སོགས། ཧཱུྃ་ མགོན་པོ་ཡོངས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ༔ མགོན་པོའི་ཚོགས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་མཆོག༔ མགོན་པོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནི༔ ནག་པོ་དར་ལྗང་བེར་ཆེན་གསོལ༔ དམག་སྒྲོམ་བིང་ཆེན་རྐེད་ལ་བཙུགས༔ གྲི་གུག་འཕྱར་ཞིང་ཐོད་ཁྲག་འཛིན༔ ཆིབས་སུ་རྟ་ནག་རྟིང་དཀར་འཆིབ༔ མགོན་པོ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མས་བསྐོར༔ མགོན་པོའི་སྡེ་དཔོན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ འདིར་གཤེགས་སོགས། ཧཱུྃ་ གཞན་ཡང་བཀའ་སྡོད་ཕྱག་བརྙན་ནི༔ ཕྱི་ཡི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང༔ ནང་གི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང༔ གསང་བའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང༔ སྦས་པའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང༔ ཡང་གསང་གཏེར་གྱི་ལྷ་སྲིན་དང༔ དྲེགས་པ་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་སྲིན་དང༔ ལས་བྱེད་མྱུར་མགྱོགས་ལྷ་སྲིན་དང༔ བཏགས་ཤིང་ཆགས་པའི་ལྷ་སྲིན་དང༔ སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང༔ ཡུལ་རིས་འདི་ཡི་གཞི་བདག་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་སོགས། དེ་ནས་ཕུད་སྦྲེང་གཏོར་མ་ཕྱི་ལ་སྤག༔ ཧཱུྃ་ གསོན་ཅིག་དགོངས་ཤིག་དྲེགས་པ་ཐུགས་དམ་ཅན༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་གྲོགས་དང་ར་མདའ་མཛོད༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཚེ་དཔལ་འབྱོར་པ་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་འདུ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་མཐོ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ རྣལ་འབྱོར་བསམ་པ་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དགྲ་ལ་རྟགས་ཐོན་བགེགས་ལ་ལས་ མཛོད་ཅིག༔ ཅེས་པའི་ཕྲིན་ལས་གསོལ་ལ་རང་གནས་གཤེགས༔ དྲེགས་པ་མངོན་འགྲུབ་མཐུ་རྩལ་ནུས་པ་འབར༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་བཟློག་མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པ་འགྲུབ༔ དེ་ཕྱིར་དྲེགས་པ་མཆོད་ལ་བརྩོན་པར་བྱ༔ དམ་མེད་མཆོད་པ་མ་གཙང་བབ་ཅོལ་དུ༔ འདི་དག་བགྱིས་ན་དྲེགས་པ་ཁྲོས་པའི་རྒྱུ༔ དེ་ཕྱིར་དམ་ལྡན་མཆོད་རྫས་གཙང་ཞིང་འཛོམས༔ དེ་ཡིས་འདི་བགྱིས་ཕན་ཡོན་དཔག་མེད་ཐོབ༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ༔ གསང་བའི་བདག་པོ་དྲེགས་པ་འདུལ་བྱེད་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་དྲེགས་པའི་དབང་གི་ཆོ་ག་སྟོན༔ དུར་ཁྲོད་གནས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་རྟེན་རྣམས་བཀྲམ༔ མཆོད་པ་རྒྱས་པར་བཤམས་ལ་ལས་གཞུང་བསྲང༔ བུམ་པ་བསྒྲུབས་ནས་སློབ་དཔོན་རང་ཉིད་ཞུགས༔ སློབ་མས་ཡོན་འབུལ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཅུག་ནས༔ བུམ་པ་སྒྲུབ་རྫས་ཕྱི་ནང་སྒྲུབ་དབང་བསྐུར༔ དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་སློབ་མ་དེ་ལ་བསྟིམ༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ནི༔ དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཁམ་དང་སྨུག་ནག་མཐིང༔ གཡས་གཡོན་དང་པོས་རྡོ་རྗེས་དུང་ཁྲག་དཀྲུག༔ གཡས་གཡོན་ལྷ་བརྒྱད་ཀླུ་བརྒྱད་མགོ་བོ་བསྣམས༔ ཁམས་གསུམ་སྤྱི་འདུལ་ཁ་ཊྭཱཾ་ཐོད་འཛིན་འཁྱུད༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔ དྲེགས་པ་དབང་དུ་འདུ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ དབང་ཕྱུག་མ་ཧཱ་དེ་བའི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཕོ་རྒྱུད་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ཨེ་ཛཿཨཱཿབེ་ ཤ་ཡ་ཨཱ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ བཙུན་མོ་ཨུ་མ་དེ་ཝཱིའི་དབང་བསྐུར་བས༔ མ་རྒྱུད་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨུ་མ་དེ་བཱི་ཨེ་ཛཿཨཱ་བེ་སོགས་འགྲེས། ཧཱུྃ་ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོའི་དབང་བསྐུར་བས༔ གཤིན་རྗེ་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཡ་ཛཿཨཱ་སོགས། ཧཱུྃ་ གཤིན་རྗེ་གསོད་བྱེད་ནག་མོའི་དབང་བསྐུར་བས༔ གཤིན་རྗེ་མོ་རྣམས་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཡ་མ་དན་ཏི་ཡ་ཛཿཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ སྐོས་རྗེ་བྲང་དཀར་བདུད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ བདུད་རྣམས་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ དུ་ཁྲག་དུ་ཛཿཨཱ་སོགས། ཧཱུྃ་ བདུད་མོ་རེ་མ་ཏཱི་ཡི་དབང་བསྐུར་བས༔ མ་བདུད་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ དུན་ཏིང་དུ་ཛཿཨཱ་སོགས། ཧཱུྃ་ སྲིན་པོ་གློག་ཕྲེང་ཅན་གྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ སྲིན་པོ་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རཀྴ་ར་ཛཿཨཱ་སོགས། ཧཱུྃ་ སྲིན་མོ་སྦལ་མགོ་མ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས༔ སྲིན་མོ་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རཀྨོ་ར་ཛཿཨཱ་སོགས། ཧཱུྃ་ གནོད་སྦྱིན་ཡཀྴ་མེ་དབལ་དབང་བསྐུར་བས༔ གནོད་སྦྱིན་ ལས་ལ་འགྱེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཡཀྴ་ཀྵ་ཛཿཨཱ་སོགས། ཧཱུྃ་ གནོད་སྦྱིན་མོན་མོ་ནག་མོའི་དབང་བསྐུར་བས༔ གནོད་སྦྱིན་མོ་རྣམས་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཡག་མོ་ཀྵ་ཛཿཨཱ་སོགས། ཧཱུྃ་ གཟའ་བདུད་རཱ་ཧུ་ལ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས༔ གཟའ་བདུད་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རཱ་ཧུ་ལ་རཱ་ཛཿཨཱ་སོགས། ཧཱུྃ་ གནམ་སྨན་ཐོག་གི་བུ
Chinese
祈请！挥舞魔索和剃刀，骑乘长鼻牦牛，无数小国王环绕，赞颂您，国王的统帅！请降临此处等。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 掌控一切战神，战神之众的殊胜统帅！ 战神多杰列巴嘎（金刚善），持有深奥逆转的琉璃印章，双手持有金刚杵和旗帜，骑乘白色野山羊，无数战神环绕，赞颂您，战神的统帅！请降临此处等。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 掌控一切怙主，怙主之众的殊胜统帅！ 怙主玛哈嘎拉，身披黑色和绿色丝绸大氅，腰间系着大型军用腰带，挥舞弯刀并持有颅血，骑乘黑色白蹄骏马，无数怙主环绕，赞颂您，怙主的统帅！请降临此处等。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 此外，听命的使者眷属，外面的八部神鬼，里面的八部神鬼，秘密的八部神鬼，隐藏的八部神鬼，极密伏藏的神鬼，傲慢咒语的神鬼，行事迅速的神鬼，束缚和执着的神鬼，以及八部眷属，以及此地的地主等，请降临此处等。 然后将精华供品朵玛洒向外面。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 倾听，垂念，具有傲慢誓言者！ 请作为瑜伽士我的朋友和助手！ 请息灭疾病、邪魔和障碍！ 请增盛寿命、福德和财富！ 请使三界屈服！ 请使佛教兴盛！ 请使三宝地位高升！ 请使瑜伽士心愿成就！ 请对敌人显现征兆，对魔障施加惩罚！ 请行持事业！ 如是祈请事业，返回各自处所。 傲慢者成就显现，威力能力炽盛！ 遣除不顺之缘，顺缘心想事成！ 因此，应精勤供养傲慢者。 无誓言的供养，不洁净的随意之举，若行持这些，是傲慢者发怒之因。 因此，应具备誓言，供品洁净且圆满。 以此行持，获得无量利益。 萨玛雅，印印！ 向秘密之主，调伏傲慢者顶礼！ 傲慢者灌顶仪轨终。
English
Prayers! Brandishing the demon lasso and razor, riding a long-nosed yak, surrounded by countless petty kings, I praise you, commander of kings! Come here, etc. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Dominating all war gods, supreme commander of the assembly of war gods! War God Dorje Legpa Kar (Vajra Good), possessing a profound reversing crystal seal, holding a vajra and banner in his two hands, riding a white wild goat, surrounded by countless war gods, I praise you, commander of war gods! Come here, etc. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Dominating all protectors, supreme commander of the assembly of protectors! Protector Mahākāla, wearing a great black and green silk cloak, a large military belt fastened at the waist, brandishing a curved knife and holding a skull cup filled with blood, riding a black horse with white hooves, surrounded by countless protectors, I praise you, commander of protectors! Come here, etc. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Furthermore, the attendant retinues who obey orders, the eight classes of gods and demons of the outer realm, the eight classes of gods and demons of the inner realm, the eight classes of gods and demons of the secret realm, the eight classes of gods and demons of the hidden realm, the gods and demons of the very secret treasures, the gods and demons of arrogant mantras, the swift and quick-acting gods and demons, the gods and demons who are bound and attached, and the eight classes of retinues, and the local deities of this region, etc., come here, etc. Then, scatter the essence offering torma outside. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Listen, consider, you who possess the arrogant oath! Be the friend and helper of the yogi! Pacify diseases, evil spirits, and obstacles! Increase life, glory, and wealth! Subjugate the three realms! Increase the Buddha's teachings! Elevate the status of the Three Jewels! Fulfill the wishes of the yogi! Show signs to enemies, inflict punishment on obstructors! Accomplish these actions! Thus, pray for activities and return to your respective places. May the arrogance be manifestly accomplished, and power and ability blaze! Avert unfavorable conditions, and fulfill favorable wishes! Therefore, strive to make offerings to the arrogant ones. Unbound offerings, unclean casual actions, if these are done, they are the cause of the arrogance becoming angry. Therefore, possess vows, and let the offering substances be clean and complete. By doing this, immeasurable benefits will be obtained. Samaya, seal, seal! Homage to the lord of secrets, the subduer of arrogance! The empowerment ritual of the arrogant ones ends.
Chinese
示现，在尸林之地铺设坛城之基，陈设广大供品，校正事业仪轨，修持宝瓶后，金刚上师自己入座，弟子献上供养，进入坛城，内外修持宝瓶，授予成就灌顶，之后诸神融入那位弟子。 吽！薄伽梵大吉祥降伏一切傲慢者，三头六臂，身色红、褐黑、深蓝，左右第一手以金刚杵搅动骨灰血，左右手持八天神、八龙族之头颅，总降三界，挥舞卡杖嘎，手持颅器，与本尊父母眷属一同授予灌顶，愿获得降伏傲慢的灌顶！嗡 班杂 旃扎 玛哈 罗恰那 吽 帕 (Om Vajra Canda Maha Rosana Hum Phet，嗡，金刚，暴怒，大，忿怒，吽，呸)，克罗地 依师瓦日 吽 (Krodhisvari Hum，忿怒自在母，吽)，阿比辛恰 吽 (Abhishinca Hum，灌顶，吽)！ 吽！自在摩诃提婆授予灌顶，愿获得役使男系（神祇）的灌顶！摩诃提婆 诶 杂 阿 贝 夏亚 阿 (Mahadeva E Ja Ah Be Saya Ah，大天，来，降临，进入，赐予，啊)，阿比辛恰 吽 (Abhishinca Hum，灌顶，吽)！ 吽！妃子乌摩天女授予灌顶，愿获得役使女系（神祇）的灌顶！乌摩提婆 诶 杂 阿 贝等增补。 吽！死主阎罗法王授予灌顶，愿获得役使阎罗的灌顶！阎摩罗阇 亚 杂 阿 等。 吽！阎罗诛杀者黑女授予灌顶，愿获得役使阎罗女众的灌顶！阎摩丹提 亚 杂 阿 贝 夏亚 阿 (Yamadanti Ya Ja Ah Be Saya Ah，阎摩丹提，来，降临，进入，赐予，啊)，阿比辛恰 吽 (Abhishinca Hum，灌顶，吽)！ 吽！骷髅主白胸魔授予灌顶，愿获得役使诸魔的灌顶！杜 恰 杜 杂 阿 等。 吽！魔女瑞玛提授予灌顶，愿获得役使女魔的灌顶！敦定 杜 杂 阿 等。 吽！罗刹电鬘者授予灌顶，愿获得役使罗刹的灌顶！罗刹 罗 杂 阿 等。 吽！罗刹女蛙头母授予灌顶，愿获得役使罗刹女的灌顶！罗摩 罗 杂 阿 等。 吽！夜叉焰发财神授予灌顶，愿获得役使夜叉的灌顶！夜叉 恰 杂 阿 等。 吽！夜叉门母黑女授予灌顶，愿获得役使夜叉女众的灌顶！亚摩 恰 杂 阿 等。 吽！曜魔罗睺罗授予灌顶，愿获得役使曜魔的灌顶！罗睺罗 罗 杂 阿 等。 吽！天医雷之子
English
Appear! Spread out the mandala supports in the charnel ground. Arrange extensive offerings and correct the work manual. After accomplishing the vase, the Vajra Master himself sits down. The disciple offers gifts and enters the mandala. Bestow the accomplishment empowerment by accomplishing the vase substances, both internal and external. Then, dissolve the deities into that disciple. Hūṃ! Bhagavan, Great Glorious, Subduer of All Arrogance, with three heads and six arms, body colors of red, brownish-black, and dark blue. The first right and left hands churn bone ash and blood with a vajra. The right and left hands hold the heads of eight gods and eight nāgas. General subduer of the three realms, brandishing a khaṭvāṅga, holding a skull cup. By bestowing the empowerment together with the father and mother deities and retinue, may I obtain the empowerment to subdue arrogance! Oṃ Vajra Caṇḍa Mahā Roṣaṇa Hūṃ Phaṭ (Oṃ Vajra Caṇḍa Mahā Roṣaṇa Hūṃ Phaṭ, Om, Vajra, Fierce, Great, Wrathful, Hum, Phat), Krodhīśvarī Hūṃ (Krodhīśvarī Hūṃ, Wrathful Sovereign Lady, Hum), Abhiṣiñca Hūṃ (Abhiṣiñca Hūṃ, Consecrate, Hum)! Hūṃ! By bestowing the empowerment of the powerful Mahadeva, may I obtain the empowerment to employ the male lineage (deities)! Mahādeva E Ja Ah Be Saya Ah (Mahadeva E Ja Ah Be Saya Ah, Great God, Come, Descend, Enter, Grant, Ah), Abhiṣiñca Hūṃ (Abhiṣiñca Hūṃ, Consecrate, Hum)! Hūṃ! By bestowing the empowerment of the consort Umādevī, may I obtain the empowerment to employ the female lineage (deities)! Umādevī E Ja Ah Be, etc., supplement. Hūṃ! By bestowing the empowerment of the Lord of Death, Yama Rāja, may I obtain the empowerment to employ Yama! Yama Rāja Ya Ja Ah, etc. Hūṃ! By bestowing the empowerment of the Black Woman, Slayer of Yama, may I obtain the empowerment to employ the female Yamas! Yamadanti Ya Ja Ah Be Saya Ah (Yamadanti Ya Ja Ah Be Saya Ah, Yamadanti, Come, Descend, Enter, Grant, Ah), Abhiṣiñca Hūṃ (Abhiṣiñca Hūṃ, Consecrate, Hum)! Hūṃ! By bestowing the empowerment of the Skull Lord, White-Breasted Demon, may I obtain the empowerment to employ all the demons! Du Khrak Du Ja Ah, etc. Hūṃ! By bestowing the empowerment of the demoness Rematī, may I obtain the empowerment to employ the female demons! Dun Ting Du Ja Ah, etc. Hūṃ! By bestowing the empowerment of the Rakshasa with a Garland of Lightning, may I obtain the empowerment to employ the Rakshasas! Rakṣa Ra Ja Ah, etc. Hūṃ! By bestowing the empowerment of the Rakshasi with a Frog Head, may I obtain the empowerment to employ the female Rakshasas! Rakmo Ra Ja Ah, etc. Hūṃ! By bestowing the empowerment of the Yaksha Me Bal, may I obtain the empowerment to employ the Yakshas! Yakṣa Kṣa Ja Ah, etc. Hūṃ! By bestowing the empowerment of the Yaksha Mönmo Black Woman, may I obtain the empowerment to employ the female Yakshas! Yagmo Kṣa Ja Ah, etc. Hūṃ! By bestowing the empowerment of the Graha Demon Rāhula, may I obtain the empowerment to employ the Graha Demons! Rāhula Ra Ja Ah, etc. Hūṃ! Son of the Sky Physician, Lightning