Tibetan
་མགོ་ཁྲག་མིག་ཅན༔ དམར་ནག་སྐུ་ལ་བེར་ནག་གསོལ༔ ཕྱག་གཉིས་ཕུར་པ་མི་མགོ་འཛིན༔ ཆིབས་སུ་རྔ་མོང་གྭ་པ་འཆིབ༔ སྲིན་མོ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མས་བསྐོར༔ སྲིན་མོའི་སྡེ་དཔོན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ འདིར་གཤེགས་སོགས། ཧཱུྃ་ གནོད་སྦྱིན་ཡོངས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ༔ གནོད་སྦྱིན་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་མཆོག༔ གནོད་སྦྱིན་ཡཀྴ་མེ་དབལ་ནི༔ སྐུ་མདོག་ནག་པོ་ཆར་སྤྲིན་ མདོག༔ མེ་ཕུང་འབར་བའི་ན་བཟའ་ཅན༔ རིན་པོ་ཆེ་དང་ཟངས་གྲི་བསྣམས༔ གཅན་གཟན་གཏུམ་པོ་སྟག་ལ་འཆིབ༔ གནོད་སྦྱིན་འབུམ་ཕྲག་དུ་མས་བསྐོར༔ གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ འདིར་གཤེགས་སོགས། ཧཱུྃ་ གནོད་སྦྱིན་མོ་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ༔ གནོད་སྦྱིན་མོ་ཡི་སྡེ་དཔོན་མཆོག༔ གནོད་སྦྱིན་སྔོན་མོ་བེར་ནག་གསོལ༔ ཕྱག་ན་སྤུ་གྲི་གཡུ་སྤྱང་ཐོགས༔ ལྕགས་ཀྱི་ཕག་རྒོད་འཇིགས་ལ་འཆིབ༔ གནོད་སྦྱིན་མོ་འབུམ་དུ་མས་བསྐོར༔ གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ འདིར་གཤེགས་སོགས། ཧཱཱུུྃྃ་ ཐེའུ་བྲང་ཡོངས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ༔ ཐེའུ་བྲང་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་མཆོག༔ མཐུ་ཆེན་གནམ་ཐེའུ་དཀར་པོ་ནི༔ ཟ་འོག་སྔོ་ཁྲའི་བེར་ཆེན་གསོལ༔ ཕྱག་གཉིས་ཤེལ་གྲི་ཤེལ་མདུང་བསྣམས༔ བ་དན་དཀར་པོ་ཕྱ་ར་ར༔ ཆིབས་སུ་རྟ་དཀར་ཕྲུམ་དམར་འཆིབ༔ ཐེའུ་རང་འབུམ་ཕྲག་དུ་མས་བསྐོར༔ ཐེའུ་བྲང་སྡེ་དཔོན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ འདིར་གཤེགས་སོགས། ཧཱུྃ་ སྔགས་སྲུང་ཡོངས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ༔ སྔགས་སྲུང་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་མཆོག༔ སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་མ༔ ནག་མོ་ལྕགས་ཀྱི་རལ་པ་ཅན༔ དར་མཐིང་འཇའ་ཚོན་ན་བཟའ་ཅན༔ ཕྱག་གཡས་དམ་ཉམས་ཙིཏྟ་གསོལ༔ གཡོན་པས་གཡུ་ཡི་སྤྱང་མོ་འགྱེད༔ ཆིབས་སུ་དྲེལ་རྟ་རྐང་གསུམ་འཆིབ༔ སྔགས་སྲུང་འབུམ་ ཕྲག་དུ་མས་བསྐོར༔ སྔགས་སྲུང་སྡེ་དཔོན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ འདིར་གཤེགས་སོགས། ཧཱུྃ་ བཙན་རྣམས་ཡོངས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ༔ བཙན་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་མཆོག༔ བཙན་རྒྱལ་སྲོག་ཟན་དམར་པོ་ནི༔ སྐུ་ལ་དར་དམར་རལ་གུ་གསོལ༔ བསེ་རྨོག་དར་འཕྲུ་ཚུབས་སེ་ཚུབ༔ བསེ་ཡི་མདུང་དར་ཡ་ལ་ལ༔ བསེ་མདའ་བསེ་གཞུ་སྦྲེངས་སེ་སྦྲེང༔ བསེ་རྟ་དམར་པོ་རླུང་གཤོག་འཆིབ༔ བཙན་དམག་འབུམ་ཕྲག་དུ་མས་བསྐོར༔ བཙན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ འདིར་གཤེགས་སོགས། ཧཱུྃ་ མུ་སྟེགས་ཡོངས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ༔ མུ་སྟེགས་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེ༔ མུ་སྟེགས་གུ་ལང་ནག་པོ་ནི༔ དར་ནག་བེར་ཆེན་སྐུ་ལ་གསོལ༔ ཁ་ཊྭཱཾ་བྷནྡྷ་ཕྱག་ན་འཛིན༔ སེང་གེ་རལ་པ་ཅན་ལ་འཆིབ
Chinese
头颅血眼者，身穿红黑色黑袍，双手持橛与人头，坐骑为乌鸦骆驼，周围环绕着成千上万的罗刹女，赞美罗刹女的首领您，请降临此处等。 吽 (ཧཱུྃ，Hum，हूं，种子字)。 掌管所有夜叉，所有夜叉的首领，夜叉（藏文：ཡཀྴ，梵文天城体：यक्ष，梵文罗马拟音：yakṣa，汉语字面意思：夜叉）弥瓦，身色如黑雨云，身穿燃烧火焰的衣服，手持珍宝和铜刀，骑乘凶猛的野兽老虎，周围环绕着成千上万的夜叉，赞美夜叉的首领您，请降临此处等。 吽 (ཧཱུྃ，Hum，हूं，种子字)。 掌管所有夜叉女，所有夜叉女的首领，青色夜叉女身穿黑袍，手持剃刀和绿松石狼，骑乘凶猛的铁野猪，周围环绕着成千上万的夜叉女，赞美夜叉女的首领您，请降临此处等。 吽 (ཧཱཱུུྃྃ，Hum，हूं，种子字)。 掌管所有土地神，所有土地神的首领，大能的天神白土地神，身穿青蓝色丝绸大袍，双手持水晶刀和水晶矛，白色旗帜飘扬，坐骑为红鬃白马，周围环绕着成千上万的土地神，赞美土地神的首领您，请降临此处等。 吽 (ཧཱུྃ，Hum，हूं，种子字)。 掌管所有咒语护法，所有咒语护法的首领，咒语护法一发母（藏文：ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་མ，梵文天城体：एकजटी，梵文罗马拟音：ekajaṭī，汉语字面意思：独髻母），黑发如铁，身穿深蓝色彩虹般的衣服，右手拿着誓言损坏的命根，左手拿着绿松石狼，坐骑为三条腿的骡子，周围环绕着成千上万的咒语护法，赞美咒语护法的首领您，请降临此处等。 吽 (ཧཱུྃ，Hum，हूं，种子字)。 掌管所有赞神，所有赞神的总管，赞神之王食命红赞，身穿红绸缎的战袍，头戴皮革盔甲，缨络飘扬，手持皮革矛和旗帜，皮革箭和皮革弓拉满，骑乘红色皮革翅膀飞马，周围环绕着成千上万的赞神军队，赞美赞神的总管您，请降临此处等。 吽 (ཧཱུྃ，Hum，हूं，种子字)。 掌管所有外道，所有外道的首领，外道黑古郎，身穿黑色丝绸大袍，手持卡杖嘎和颅器，骑乘鬃毛狮子。
English
The one with a head of blood and eyes, wearing a black robe of dark red and black, holding a phurba and a human head in both hands, riding a crow camel, surrounded by hundreds of thousands of Rakshasa women, praise the leader of the Rakshasa women, please come here, etc. Hūṃ (ཧཱུྃ，Hum，हूं，seed syllable). Ruling over all Yakshas, the supreme leader of all Yakshas, Yaksha (藏文：ཡཀྴ，梵文天城体：यक्ष，梵文罗马拟音：yakṣa，English literal meaning: Yaksha) Miwal, with a body color like black rain clouds, wearing clothes of burning flames, holding jewels and copper knives, riding a fierce beast tiger, surrounded by hundreds of thousands of Yakshas, praise the leader of the Yakshas, please come here, etc. Hūṃ (ཧཱུྃ，Hum，हूं，seed syllable). Ruling over all Yakshinis, the supreme leader of all Yakshinis, the blue Yakshini wearing a black robe, holding a razor and a turquoise wolf, riding a fierce iron wild boar, surrounded by hundreds of thousands of Yakshinis, praise the leader of the Yakshinis, please come here, etc. Hūṃ (ཧཱཱུུྃྃ，Hum，हूं，seed syllable). Ruling over all Theurang, the supreme leader of all Theurang, the powerful heavenly deity White Theurang, wearing a large robe of blue and white silk, holding crystal knives and crystal spears in both hands, a white banner fluttering, riding a white horse with a red mane, surrounded by hundreds of thousands of Theurang, praise the leader of the Theurang, please come here, etc. Hūṃ (ཧཱུྃ，Hum，हूं，seed syllable). Ruling over all mantra protectors, the supreme leader of all mantra protectors, mantra protector Ekajati (藏文：ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་མ，梵文天城体：एकजटी，梵文罗马拟音：ekajaṭī，English literal meaning: One Hair Mother), with black hair like iron, wearing dark blue rainbow-like clothes, holding a vow-broken life force in her right hand, and holding a turquoise wolf in her left hand, riding a three-legged mule, surrounded by hundreds of thousands of mantra protectors, praise the leader of the mantra protectors, please come here, etc. Hūṃ (ཧཱུྃ，Hum，हूं，seed syllable). Ruling over all Tsen, the supreme leader of all Tsen, Tsen King Life-Eater Red Tsen, wearing a red silk robe, a leather helmet with fluttering tassels, holding a leather spear and banner, leather arrows and leather bow fully drawn, riding a red leather winged horse, surrounded by hundreds of thousands of Tsen soldiers, praise the leader of the Tsen, please come here, etc. Hūṃ (ཧཱུྃ，Hum，हूं，seed syllable). Ruling over all heretics, the leader of all heretics, heretic Black Gulang, wearing a large black silk robe, holding a khatvanga and a skull cup, riding a lion with a mane.
Tibetan
༔ མུ་སྟེགས་འབུམ་ཕྲག་དུ་མས་བསྐོར༔ མུ་སྟེགས་སྡེ་དཔོན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ འདིར་གཤེགས་སོགས། ཧཱུྃ་ ལྷ་རྣམས་ཡོངས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ༔ ལྷ་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེ༔ ལྷ་རབས་ཤམ་པོ་དུང་ལྟར་དཀར༔ སྐུ་ལ་དར་དཀར་བེར་ཆེན་གསོལ༔ ཤེལ་མདུང་དང་ནི་ཤེལ་གྲི་ཐོགས༔ ཆིབས་སུ་ལྷ་གཡག་དཀར་པོ་འཆིབ༔ ལྷ་དམག་འབུམ་ཕྲག་དུ་མས་བསྐོར༔ ལྷ་ཡི་སྡེ་དཔོན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ འདིར་གཤེགས་སོགས། ཧཱུྃ་ མ་སང་ཡོངས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ༔ མ་ སང་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་མཆོག༔ སྤྱི་བདུད་རྒྱལ་པོ་གུ་རུམ་ནི༔ ཤེལ་ཁྲབ་བསེ་རྨོག་ཡ་ལ་ལ༔ དར་མདུང་དཀར་པོ་ཕྱ་ར་ར༔ ཆིབས་སུ་རྡོ་རྟ་གྲོ་གར་འཆིབ༔ མ་སང་འབུམ་ཕྲག་དུ་མས་བསྐོར༔ མ་སང་སྡེ་དཔོན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ འདིར་གཤེགས་སོགས། ཧཱུྃ་ མ་མོ་ཡོངས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ༔ མ་མོ་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་མཆོག༔ མ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་ནི༔ དཀར་མོ་དར་དཀར་རལ་གུ་གསོལ༔ འཁོར་ལོ་དང་ནི་མེ་ལོང་ཐོགས༔ ཆིབས་སུ་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་པོ་འཆིབ༔ མ་མོའི་སྡེ་དཔོན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ འདིར་གཤེགས་སོགས། ཧཱུྃ་ མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ༔ མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་མཆོག༔ མཁའ་འགྲོ་མགྱོགས་བྱེད་ནག་མོ་ནི༔ སྐུ་ལ་དར་ནག་རལ་གུ་གསོལ༔ རྒྱུ་ཞགས་མཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་སོ་བྱ་རོག་པོ་འཆིབ༔ མཁའ་འགྲོ་འབུམ་ཕྲག་མང་པོས་བསྐོར༔ མཁའ་འགྲོའི་སྡེ་དཔོན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ འདིར་གཤེགས་སོགས། ཧཱུྃ་ རུ་དྲ་ཡོངས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ༔ རུ་དྲ་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེ༔ རུ་དྲ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་ནི༔ དམར་ནག་དར་གྱི་བེར་ཆེན་གསོལ༔ ཡུངས་ཐུན་བྷནྡྷ་ཁྲག་ཅན་ཐོགས༔ ཆིབས་སུ་མགྱོགས་འགྲོ་ཁམ་ནག་འཆིབ༔ རུ་དྲ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མས་བསྐོར༔ རུ་དྲའི་ འབུམ་དཔོན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ འདིར་གཤེགས་སོགས། ཧཱུྃ་ འགོང་པོ་ཡོངས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ༔ འགོང་པོ་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེ༔ འགོང་པོ་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་ནི༔ ཟ་འོག་དམར་པོའི་ན་བཟའ་ཅན༔ རལ་གྲི་དང་ནི་ཞགས་པ་ཐོགས༔ ཆིབས་སུ་ཟངས་རྟ་དམར་པོ་འཆིབ༔ འགོང་པོ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མས་བསྐོར༔ འགོང་པོའི་སྡེ་དཔོན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ འདིར་གཤེགས་སོགས། ཧཱུྃ་ བགེགས་རྣམས་ཡོངས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ༔ བགེགས་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེ༔ བགེགས་རྒྱལ་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ནི༔ མཐིང་ནག་དར་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ༔ ཁ་ཊྭཱཾ་རྩེ་གསུམ་ཐོད་ཁྲག་འཛིན༔ ཆིབས་སུ་བདུད་རྟ་རྩལ་ཆེན་འཆིབ༔ བགེགས་རྣམས་འབུམ་ཕྲག་དུ་མས་བསྐོར༔ བགེགས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་ཁྱོད་
Chinese
被成千上万的异教徒围绕，赞美异教徒的首领您，请降临此处等等。 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，हूँ，种子字) 掌管所有天神，是所有天神的首领，天神拉杰香波白如海螺，身穿白色丝绸大氅，手持水晶矛和水晶剑，骑乘白色天牦牛，被成千上万的天兵围绕，赞美天神的首领您，请降临此处等等。 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，हूँ，种子字) 掌管所有玛桑，是所有玛桑的首领，共同的魔王古汝姆，身穿水晶铠甲和犀牛皮头盔，手持白色丝绸矛，骑乘石头马格噶尔，被成千上万的玛桑围绕，赞美玛桑的首领您，请降临此处等等。 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，हूँ，种子字) 掌管所有玛姆，是所有玛姆的首领，玛姆世间的女王，身穿白色丝绸发辫，手持法轮和镜子，骑乘青色玉龙，赞美玛姆的首领您，请降临此处等等。 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，हूँ，种子字) 掌管所有空行母，是所有空行母的首领，空行母速行黑母，身穿黑色丝绸发辫，手持肠索和兵器短刀，骑乘乌鸦，被成千上万的空行母围绕，赞美空行母的首领您，请降临此处等等。 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，हूँ，种子字) 掌管所有鲁扎，是所有鲁扎的首领，鲁扎金刚降魔，身穿红黑色丝绸大氅，手持芥子和血淋淋的人头器，骑乘速行黑骡子，被成千上万的鲁扎围绕，赞美鲁扎的 十万首领您，请降临此处等等。 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，हूँ，种子字) 掌管所有贡波，是所有贡波的首领，贡波扬秀红色者，身穿红色锦缎衣，手持宝剑和绳索，骑乘红色铜马，被成千上万的贡波围绕，赞美贡波的首领您，请降临此处等等。 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，हूँ，种子字) 掌管所有障碍，是所有障碍的首领，障碍之王毗那夜迦，身穿深黑色丝绸大氅，手持三尖卡杖嘎和颅血，骑乘大力魔马，被成千上万的障碍围绕，障碍的首领您
English
Surrounded by hundreds of thousands of heretics, I praise you, leader of the heretics, please come here, etc. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，हूँ，seed syllable) Controls all the gods, is the great leader of all the gods, the god Rab Shampo is white like a conch shell, wears a large white silk cloak, holds a crystal spear and a crystal sword, rides a white divine yak, surrounded by hundreds of thousands of divine soldiers, I praise you, leader of the gods, please come here, etc. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，हूँ，seed syllable) Controls all Masang, is the supreme leader of all Masang, the common demon king Gurum, wears crystal armor and a rhinoceros hide helmet, holds a white silk spear, rides a stone horse Grogar, surrounded by hundreds of thousands of Masang, I praise you, leader of Masang, please come here, etc. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，हूँ，seed syllable) Controls all Mamo, is the supreme leader of all Mamo, the queen of Mamo existence, wears white silk braids, holds a dharma wheel and a mirror, rides a blue jade dragon, I praise you, leader of Mamo, please come here, etc. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，हूँ，seed syllable) Controls all Dakinis, is the supreme leader of all Dakinis, the Dakini Swift-Acting Black Mother, wears black silk braids, holds a gut rope and a weapon dagger, rides a raven, surrounded by hundreds of thousands of Dakinis, I praise you, leader of the Dakinis, please come here, etc. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，हूँ，seed syllable) Controls all Rudras, is the great leader of all Rudras, the Rudra Vajra Demon Subduer, wears a red and black silk cloak, holds mustard seeds and a bloody skull cup, rides a swift-moving black mule, surrounded by hundreds of thousands of Rudras, I praise you, leader of the hundred thousand Rudras, please come here, etc. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，हूँ，seed syllable) Controls all Gongpo, is the great leader of all Gongpo, the Gongpo Yamshud is red, wears a red brocade garment, holds a sword and a rope, rides a red copper horse, surrounded by hundreds of thousands of Gongpo, I praise you, leader of Gongpo, please come here, etc. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，हूँ，seed syllable) Controls all Obstacles, is the great leader of all Obstacles, the king of Obstacles, Vinayaka, wears a dark blue and black silk cloak, holds a three-pronged khatvanga and a skull of blood, rides a powerful demon horse, surrounded by hundreds of thousands of Obstacles, you, leader of the Obstacles