Tibetan
་ཡུག་དབང་བསྐུར་བས༔ གནམ་སྨན་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨ་སེ་ལ་ཨ་ཛཿཨཱ་སོགས། ཧཱུྃ་ སྲིད་པའི་ལྷ་རབས་ཤམ་པོའི་དབང་བསྐུར་བས༔ ལྷ་རྣམས་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་དབང༴ དེ་ཝ་ཨ་ཛཿཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ སྐྱེས་བུ་གནམ་ཐེའུ་དཀར་པོའི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཐེའུ་རང་ལ་ལས་འགྱེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཏི་པ་ཤ་ལ་ཏྲི་ཛཿཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ སྤྱི་བདུད་གུ་རུམ་རྩེ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས༔ མ་སང་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་དབང༴ ཏིག་ན་འདྲེ་རུམ་ཙམ་ཛཿཨཱ་སོགས། ཧཱུྃ་ མ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོའི་དབང་བསྐུར་བས༔ མ་མོ་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་དབང༴ མ་མ་རུ་ལུ་མ་ཛཿཨཱ་སོགས། ཧཱུྃ་ སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊིའི་དབང་བསྐུར་བས༔ སྔགས་སྲུང་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་དབང༴ ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་ཏྲཀ་ཛཿཨཱ་སོགས། ཧཱུྃ་ ནག་མོ་མགྱོགས་བྱེད་མ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས༔ མཁའ་འགྲོ་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་དབང༴ ཌཱ་ཀི་ནཱི་མཾ་ཛཿཨཱ་སོགས། ཧཱུྃ་ རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་བས༔ རུ་དྲ་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་དབང༴ རུ་དྲ་ནྲྀ་ཛཿཨཱ་སོགས། ཧཱུྃ་ བྲག་བཙན་སྲོག་ཟན་དམར་པོའི་དབང་བསྐུར་བས༔ བཙན་རྣམས་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་དབང༴ ཨ་བྷི་ཤུ་ཀྵ་ཛཿཨཱ་སོགས། ཧཱུྃ་ བཙན་རྒོད་ཡམ་ཤུད་དམར་པོའི་དབང་བསྐུར་བས༔ འགོང་པོ་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་དབང༴ ཧཾ་ཤཾ་ཏྲི་ཛཿཨཱ་སོགས། ཧཱུྃ་ མུ་སྟེགས་གུ་ལང་ནག་པོའི་དབང་བསྐུར་བས༔ མུ་སྟེགས་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་དབང༴ ཏིར་ཏི་ཀ་ཐ་ཛཿཨཱ་སོགས། ཧཱུྃ་ བགེགས་རྒྱལ་བི་ནཱ་ཡ་ཀའི་དབང་བསྐུར་བས༔ བགེགས་རྣམས་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ཨུ་ཛཿཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ དམུ་བདུད་ནག་པོ་བཀྲག་མེད་དབང་བསྐུར་བས༔ དམུ་བདུད་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་དབང༴ མུན་མུན་པ་ཛཿཨཱ་སོགས། ཧཱུྃ་ ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་མགོ་དགུའི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཀླུ་རྣམས་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་དབང༴ ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཕུ་ཛཿཨཱ་སོགས། ཧཱུྃ་ ཀླུ་མོ་ཡཀྴ་ནག་མོའི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཀླུ་མོ་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་དབང༴ ནཱ་ག་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་ཕུ་ཛཿཨཱ་སོགས། ཧཱུྃ་ སྲོག་བདག་ཚངས་པ་དཀར་པོའི་དབང་བསྐུར་བས༔ གིང་རྣམས་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་དབང༴ གིངྐ་ར་ཏྲི་ཛཿཨཱ་སོགས། ཧཱུྃ་ རྒྱལ་པོ་པེ་ཧར་རྒྱལ་པོའི་དབང་བསྐུར་བས༔ རྒྱལ་པོ་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་དབང༴ རཱ་ཙ་ཙ་ཛཿཨཱ་སོགས། ཧཱུྃ་ སྐྱེས་བུ་སྐུ་ལྷ་གསང་བས་དབང་བསྐུར་བས༔ དགྲ་ལྷ་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་དབང༴ བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ཛཿཨཱ་སོགས། ཧཱུྃ་ མགོན་པོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་དབང་བསྐུར་བས༔ མགོན་པོ་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀྵིཾ་ཛཿཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་ཟབ་དབང་བསྐུར༔ དྲེགས་པ་བྲན་འཁོལ་ལས་རྣམས་ཐོགས་མེད་འགྲུབ༔ གཏང་རག་ལེགས་པར་བཏང་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ༔ རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་རྣམས་ནི་སྤྱི་ལྟར་བྱ༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨོ་རྒྱན་མཆོག་གྱུར་གླིང་པའི་ཟབ་གཏེར་ཡང་དག་པའོ། ། ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་ལས་བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་མཆོད་བསྟོད། མཆོག་གྱུར་གླིང་པ།
Chinese
通过给予雨水灌顶，愿能获得将天神分配到事业中的权力！阿色拉阿匝匝阿等。吽，通过给予存在之神夏姆的灌顶，愿能获得将诸神分配到事业中的权力。德瓦阿匝匝阿贝夏亚阿，阿比辛匝吽。吽，通过给予男子天灵白色的灌顶，愿能获得将天灵自身分配到事业中的权力！底巴夏拉底匝匝阿贝夏亚阿，阿比辛匝吽。吽，通过给予共同魔鬼古汝姆则的灌顶，愿能获得将玛桑分配到事业中的权力。底那哲容匝匝匝阿等。吽，通过给予玛姆存在女王的灌顶，愿能获得将玛姆分配到事业中的权力。玛玛如鲁玛匝匝阿等。吽，通过给予咒语守护神埃嘎匝智的灌顶，愿能获得将咒语守护神分配到事业中的权力。埃嘎匝智扎嘎匝匝阿等。吽，通过给予黑女速行母的灌顶， 愿能获得将空行母分配到事业中的权力。达吉尼芒匝匝阿等。吽，通过给予金刚降魔大力的灌顶，愿能获得将鲁扎分配到事业中的权力。鲁扎尼匝匝阿等。吽，通过给予岩赞夺命红色的灌顶，愿能获得将赞神分配到事业中的权力。阿比秀恰匝匝阿等。吽，通过给予赞神雄鹰红色雅姆秀的灌顶，愿能获得将恶鬼分配到事业中的权力。航香底匝匝阿等。吽，通过给予外道古朗黑色的灌顶，愿能获得将外道分配到事业中的权力。底尔底嘎塔匝匝阿等。吽，通过给予障碍之王毗那夜迦的灌顶，愿能获得将诸障碍分配到事业中的权力！毗那夜迦乌匝匝阿贝夏亚阿，阿比辛匝吽。吽，通过给予无光黑色的木魔灌顶，愿能获得将木魔分配到事业中的权力。门门巴匝匝阿等。吽，通过给予九头黑色的龙魔灌顶，愿能获得将诸龙分配到事业中的权力。那嘎ra匝普匝匝阿等。吽，通过给予龙女夜叉黑色的灌顶，愿能获得将龙女分配到事业中的权力。那嘎卓迪效ra热普匝匝阿等。吽，通过给予命主白色梵天的灌顶，愿能获得将敬神分配到事业中的权力。根嘎ra底匝匝阿等。吽，通过给予国王贝哈尔国王的灌顶， 愿能获得将国王分配到事业中的权力。ra匝匝匝匝阿等。吽，通过给予男子身神秘密的灌顶，愿能获得将战神分配到事业中的权力。班匝萨度底匝匝阿等。吽，通过给予怙主玛哈嘎
English
Through bestowing the rain empowerment, may I obtain the power to assign the sky gods to activities! A se la a jaḥ ā, etc. Hūṃ, through bestowing the empowerment of the ancestral god of existence, Shampo, may I obtain the power to assign the gods to activities. Deva a jaḥ ā beśaya ā, abhiṣiñca hūṃ. Hūṃ, through bestowing the empowerment of the male sky theu white, may I obtain the power to assign theu rang to activities! Ti pa śa la tri jaḥ a beśaya ā, abhiṣiñca hūṃ. Hūṃ, through bestowing the empowerment of the common demon Gurum Tser, may I obtain the power to assign ma sang to activities. Tig na dre rum tsam jaḥ ā, etc. Hūṃ, through bestowing the empowerment of the queen of existence, Mamo, may I obtain the power to assign mamo to activities. Mama rulu ma jaḥ ā, etc. Hūṃ, through bestowing the empowerment of the mantra protector Ekajati, may I obtain the power to assign the mantra protector to activities. Ekajati traka jaḥ ā, etc. Hūṃ, through bestowing the empowerment of the black swift mother, May I obtain the power to assign the dakinis to activities. Ḍākinī maṃ jaḥ ā, etc. Hūṃ, through bestowing the empowerment of the great vajra demon subduer, may I obtain the power to assign Rudra to activities. Rudra nṛ jaḥ ā, etc. Hūṃ, through bestowing the empowerment of the red rock tsen life eater, may I obtain the power to assign the tsen to activities. Abhiśu kṣa jaḥ ā, etc. Hūṃ, through bestowing the empowerment of the red tsen vulture Yamshud, may I obtain the power to assign the 'gong po to activities. Haṃ śaṃ tri jaḥ ā, etc. Hūṃ, through bestowing the empowerment of the black heretic Gulang, may I obtain the power to assign the heretics to activities. Tir ti ka tha jaḥ ā, etc. Hūṃ, through bestowing the empowerment of the king of obstacles, Vinayaka, may I obtain the power to assign the obstacles to activities! Vinayaka u jaḥ a beśaya ā, abhiṣiñca hūṃ. Hūṃ, through bestowing the empowerment of the dark, lusterless mu demon, may I obtain the power to assign the mu demon to activities. Mun mun pa jaḥ ā, etc. Hūṃ, through bestowing the empowerment of the nine-headed black klu demon, may I obtain the power to assign the klu to activities. Nāga rāja phu jaḥ ā, etc. Hūṃ, through bestowing the empowerment of the black klu woman Yaksha, may I obtain the power to assign the klu woman to activities. Nāga krodhiśvarī phu jaḥ ā, etc. Hūṃ, through bestowing the empowerment of the life owner, white Brahma, may I obtain the power to assign the ging to activities. Giṅkara tri jaḥ ā, etc. Hūṃ, through bestowing the empowerment of the king, Pehar Gyalpo, May I obtain the power to assign the king to activities. Rā tsa tsa jaḥ ā, etc. Hūṃ, through bestowing the empowerment of the male body god secret, may I obtain the power to assign the dgra lha to activities. Vajra sādhu tri jaḥ ā, etc. Hūṃ, through bestowing the empowerment of the protector Mahakala
Chinese
通过（忿怒尊）拉的灌顶，愿获得驱使怙主（Mahākāla，大黑天）事业的权能！ 嘛哈嘎拉 ཀྵིཾ་（藏文，梵文天城体，kṣiṁ，摧毁） ཛཿ（藏文，梵文天城体，jaḥ，降临） ཨཱཿ（藏文，梵文天城体，āḥ，生起） བེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ（藏文，梵文天城体，āveśaya āḥ，祈请入）！ 阿毗诜者 吽！ 此后，授予念修、修持、事业的甚深灌顶， 愿傲慢者如仆役般的事业，毫无阻碍地成就。 献上酬谢，然后收摄坛城， 之后的行为都如通常一样进行。 三昧耶，印印！ 这是邬金秋吉林巴的甚深伏藏，真实无谬。 七支甚深意修中，护法傲慢者的供赞。 秋吉林巴。
English
Through the empowerment of Ra, may I obtain the power to direct the activities of the Protector (Mahākāla)! Mahākāla Kṣiṁ (藏文，梵文天城体，kṣiṁ，destroying) Jaḥ (藏文，梵文天城体，jaḥ，descend) Āḥ (藏文，梵文天城体，āḥ，arise) Āveśaya Āḥ (藏文，梵文天城体，āveśaya āḥ，invoke to enter)! Abhiṣiñca Hūṁ! Thereafter, bestow the profound empowerment of recitation, practice, and activity. May the activities of the arrogant ones, like servants, be accomplished without hindrance. Offer gratitude and then dissolve the mandala. Subsequent actions are to be performed as usual. Samaya, sealed, sealed! This is the profound treasure of Orgyen Chokgyur Lingpa, authentic and unerring. From the Seven Cycles of Profound Mind Practice, the Offering and Praise to the Protector, the Arrogant Ones. Chokgyur Lingpa.