Tibetan
་འཁོར་ལོ་སྲུང་བའི་རྭ་གུར་དང་བཅས་པ་ཐུགས་སྲོག་བཾ་ཡིག་ལ་ཐུག་གི་བར་དུ་བསྡུ་ཞིང། དེ་ཉིད་ཀྱང་འོད་གསལ་སྤྲོས་མེད་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པའི་དབྱིངས་རྣམ་པར་ཐར་པ་སྒོ་གསུམ་མཚོན་པར་དཔེར་བགྱིད་ན། ཐོ་རེངས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་གཡའ་དག་པ་ལྟ་བུ་སྟོང་གསལ་རིག་པའི་སྙིང་པོ་ཅན་ཀྱི་ངང་ལ་མཉམ་ པར་གཞག །སླར་ལྷ་སྐུ་དྲན་རྫོགས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ལྡང་ཞིང་རྡོ་རྗེའི་གོ་བགོས་པས་བསྲུང་བར་བསམ། ཨེ་མ་ཧོ༔ གསང་སྔགས་བླ་མེད་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ཞེས་སོགས་ནས། སྒྲུབ་པ་པོ་ཡིས་ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག༔ ཅེས་བསྔོ་སྨོན་སྟབས་མཚུངས་སུ་བྱ་ཞིང་། དཀྱིལ་འཁོར་རྫས་ཡོ་བྱད་རྣམས་མི་མངོན་པར་བསྡུ། ཞག་བར་མི་དང་མི་འཕྲད་ཅིང་དེ་ནས་ཕྱི་ནང་གི་འགྲུལ་ངག་སོགས་རིམ་པས་འགྲོལ་བ་སྟེ་མཚམས་སྒྲུབ་སྤྱི་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཚུལ་འདིའི་ཡིག་ཆུང་གསང་བའི་མན་ངག་དང་། །ཡང་གསང་བླ་མེད་གཅིག་དྲིལ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། །མྱུར་མགྱོགས་གློག་ཕྲེང་ལས་བྱང་དགོངས་པ་གསུམ། །སྐལ་ལྡན་དོན་དུ་ལེགས་པར་ཕྱེ་སྟེ་བཀོད། །འཐོར་བ་བསྡེབས་དང་སྙན་བརྒྱུད་ཡི་གེ་རུ། །བཀོད་ལ་ནོངས་པ་མཆིས་ན་བླ་མ་དང་། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོར་བཤགས་ཤིང་དགེ་བ་ཡིས། །འགྲོ་ཀུན་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་བརྙེས་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ཡང་བླ་མ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོར་མི་ཕྱེད་པའི་དད་དམ་ཅན་གསང་བ་བློ་གསལ་གྱི་གསུང་གིས་བསྐུལ་ངོར་དྷརྨ་སྭཱ་མཱིས་སྦྱར་བའོ།། །། ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་བདུད་འདུལ་དྲག་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་གྱི་བསྙེན་ཡིག་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་གཏེར་བུམ། དྷརྨ་སྭཱ་མཱི།
Chinese
将守护轮的帐篷等收摄至心间命种字വം（藏文：བཾ།，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：വം）。此亦可譬喻为光明无散，般若波罗蜜多的法界，三解脱门之象征。如黎明时分无云晴空般，安住于空明觉性之精华中。复次，观想本尊圆满，如幻化般生起，并以金刚铠甲护身。诶玛霍！于无上密咒空行之坛城中！如是等等。修行者之四种事业愿能任运成就！如是回向发愿，同时进行。坛城之供品器物等收摄隐没。日间不与人相遇，之后内外之行语等次第解脱，当知如共同之闭关修行。此法之小字秘密口诀，以及极密无上合一修持之方法，迅速如闪电之事业次第三种见解，为具缘者之利益而善加剖析撰写。将散落者汇集，并记录于口耳传承之文字中。若有错谬之处，则向喇嘛与智慧空行母忏悔，并以此善根，愿一切众生证得般若波罗蜜多。此亦由对喇嘛与智慧空行母具足不退转信心的具誓者，应秘密智者之语所劝请，由达玛索瓦米所造。智慧空行母降伏魔军猛母狮面母之近修仪轨，殊胜共同成就之宝瓶。达玛索瓦米。
English
Having gathered the protective wheel and tent, etc., into the heart, up to the life-seed syllable vaṃ (藏文：བཾ།，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：വം). This can also be likened to the luminous, unelaborated realm of the Perfection of Wisdom, symbolizing the three doors of liberation. Like the clear, cloudless sky at dawn, one should rest in the essence of empty-clear awareness. Again, visualize the deity's form complete, arising like an illusion, and think of being protected by the Vajra armor. Emaho! In the mandala of the Unexcelled Secret Mantra Dakinis! And so on. May the four activities of the practitioner be spontaneously accomplished! Thus, dedicate and aspire simultaneously. Gather and dissolve the mandala offerings and implements. Do not meet with people during the day, and then gradually release the external and internal activities, speech, etc., knowing it to be like a common retreat practice. This small text of secret instructions, and the method of practicing the most secret, unexcelled union, the swift, lightning-like activity sequence, the three insights, are well analyzed and arranged for the benefit of the fortunate. Gather the scattered and record them in the oral transmission letters. If there are any errors, I confess to the Lama and the Wisdom Dakini, and with this virtue, may all beings attain the Perfection of Wisdom. This was also composed by Dharma Svami at the urging of the secret, intelligent one, a holder of unwavering faith and commitment to the Lama and the Wisdom Dakini. The close retreat manual of the Wisdom Dakini, the fierce mother lion-faced one who subdues the Maras, the treasure vase of supreme and common accomplishments. Dharma Svami.