Back to the library

rtz032 0037.oral transmission lineage mother tantra essence activity and initiation practice.named joyful garden that pleases the mother.written by boundless wisdom.g2.0f

Page 8 of 8

Tibetan

བསྡུས་པ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་ཟབ་དོན་ཉམས་སུ་བླངས་ནས་ཚུལ་བཞིན་དུ་རྒྱུད་ལ་སྦྱོར་བར་མཛོད་ཅིག །དེ་རྣམས་ཀྱིས་མ་མོའི་གནད་ ཏིག་གི་དབང་ཁྲིད་ཆིག་རྫོགས་སུ་བགྱིས་གྲུབ་པ་ལགས་པས་སོགས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ནས་དམ་ཚིག་ཁས་བླང་། གཏང་རག་མཎྜལ། ལུས་འབུལ་དགེ་བསྔོ་བཅས་སྤྱི་ལྟར་བྱ། སློབ་དཔོན་གྱིས་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་ལྷག་མ་གཏང་། ཆད་བརྟན་རྟ་བྲོ་རྣམས་སོང་ནས་གཏང་རཀ་མཆོད་བསྟོད། ནོངས་བཤགས་བཟོད་གསོལ། མདུན་བསྐྱེད་ཡེ་ཤེས་པ་སྐབས་བསྟུན་གྱིས་གཤེགས་བསྟིམ། བདག་བསྐྱེད་བསྡུ་ལྡང་། བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་ཀྱི་བར་ལས་བྱང་ལྟར་བྱའོ། །དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོ་ཤེར་ཕྱིན་དགོངས་དོན་རྟོགས། །ཡེ་ཤེས་མ་མོ་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱར་རྫོགས། །འཇིག་རྟེན་མ་མོའི་སྟོང་སྲོག་རང་དབང་ཐོབ། །ལས་ཀྱི་མ་མོ་བྲན་དུ་བཀོལ་བྱེད་ཤོག །ཅེས་སྔ་ན་མེད་པའི་ཟབ་གསང་རྨད་དུ་བྱུང་བ་འདི་ཉིད་སྙིགས་མའི་དུས་འདིར་ལྷག་པར་མཁོ་བར་མཐོང་ནས་འཕེལ་རྒྱས་སུ་འགྱུར་བའི་སྒོར་དམིགས་ཏེ་ཕྱོགས་བྲལ་དུ་སྤྱོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་ཙ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་གི་སྒྲུབ་གནས་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་གླིང་དུ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། སྙན་བརྒྱུད་སྲིད་པ་མོ་མོའི་གནད་ཏིག་གི་ཕྲིན་ལས་དང་དབང་བསྐུར་བའི་ལག་ལེན་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་མ་མོ་དགྱེས་པའི་དགའ་ཚལ། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།

Chinese

总而言之,像这样甚深的意义,受持之后如理地融入自相续中。以此等圆满了玛莫窍诀的灌顶和引导,以“索”等连接,承诺三昧耶,献酬谢曼扎,供养身体,回向善根等如通常仪轨而行。金刚阿阇黎作后行,会供,布施残食,进行驱逐、稳固、马舞等,献酬谢供赞,忏悔过失,祈请宽恕,迎请并融入前生智慧尊,本尊收摄,回向、发愿、吉祥祈愿等按照仪轨经文而行。虚空母,通达般若波罗蜜多之意;智慧母,圆满五部之手印;世间母,获得空命之自在;事业母,成为役使之仆役。如是,此乃前所未有之甚深秘密,见于此五浊恶世尤为需要,故以增长广大为目的,不偏不倚修行的瑜伽士莲花自在智无涯者,于擦扎仁钦扎(Tsandra Rinchen Drak)之修行处,普贤大乐光明洲所作,善妙增上! 口耳相传世间母窍诀之事业及灌顶之实修,著为可读之玛莫欢喜园。 智无涯著。

English

In short, having taken such profound meaning to heart, properly integrate it into your own mindstream. With these, the empowerment and guidance of the essential points of the Mamo are completed as a single perfection. Connect with "So" etc., and vow the samaya. Offer a thanksgiving mandala, offer the body, dedicate the merit, etc., as is common. The Vajra Acharya performs the subsequent activities, enjoys the feast, and gives the leftovers. After the expulsion, stabilization, and horse dance have taken place, offer thanksgiving praise. Confess faults, ask for forgiveness. Invite and dissolve the wisdom deity of the front generation as appropriate. Absorb the self-generation. Perform the dedication, aspiration, and auspicious words according to the ritual text. May the Space Mamo realize the meaning of the Prajnaparamita. May the Wisdom Mamo be perfected in the mudra of the five families. May the Worldly Mamo obtain the freedom of empty life. May the Action Mamo become a servant to be employed. Thus, this unprecedented profound secret, seeing that it is especially needed in this degenerate age, with the aim of increasing its growth, the impartial practitioner Pema Garwang Lodrö Thaye's community, at the practice place of Tsadra Rinchen Drak, Kunsang Dechen Ösal Ling, may virtue and excellence increase! Oral transmission, the activity and empowerment practice of the essential points of the Worldly Mamo, written as a readable Mamo's Delightful Garden. Written by Lodrö Thaye.

Page 8 of 8