Tibetan
ར་སྣོད་མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དབྱིངས༔ གཏོར་མའི་ངོ་བོ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ ཡུམ་མཆོག་སྒྲོལ་མ་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ༔ བདུད་འདུལ་ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ་ཁྲ་ཐབས་དང༔ སྲས་མཆོག་སྒོ་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔ དུས་འདིར་ཐུགས་དམ་གཉན་པོའི་སྒོ་ཕྱེས་ལ༔ གཟི་བརྗིད་སྐུ་ཡི་དབང་མཆོག་ལུས་ལ་སྩོལ༔ ལུས་ཀྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་སོལ༔ འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་རུ་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ གཞན་ཡང་བྱད་ཁ་རྦོད་གཏོང་ཟློག་པ་དང༔ གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་ཚར་ཆོད་ལ༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ སྔགས་མཐར། ཀཱ་ཡ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོ༔ ཞེས་གཏོར་མ་སྤྱི་བོར་བཞག །གཏོར་སྣོད་ཆོས་དབྱིངས་མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་ཨེ་ཀློང་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཆེན་པོ་མེ་རི་མེ་ཕུང་འཚུབས་མར་འཁྱིལ་བའི་ཀློང་དུ། གཏོར་མ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡབ་ཡུམ་ཁྲོ་བཅུ་ཁྲ་ཐབས་སྒོ་སྐྱོང་དམ་ཅན་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་རང་བཞིན་ཆར་སྤྲིན་འཁྲིགས་པ་ལྟར་བཞུགས་པའི་མགྲིན་པའི་ཨཱཿལས་འོད་ཟེར་དང་ཁྲོ་ཆུང་དམར་པོའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་མགྲིན་པར་ཐིམ། ངག་གི་སྡིག་སྒྲིབ་ནད་གདོན་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་བསལ། དྲག་སྔགས་ནུས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། གསུང་གི་བྱིན་རླབས་ངག་ལ་ཞུགས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ༔ གཏོར་སྣོད་མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དབྱིངས༔ གཏོར་མའི་ངོ་བོ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ ཡུམ་མཆོག་སྒྲོལ་མ་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ༔ བདུད་འདུལ་ཁྲོ་ བཅུ་ཡབ་ཡུམ་ཁྲ་ཐབས་དང༔ སྲས་མཆོག་སྒོ་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔ དུས་འདིར་ཐུགས་དམ་གཉན་པོའི་སྒོ་ཕྱེ་ལ༔ ཚངས་དབྱངས་གསུང་གི་དབང་མཆོག་ངག་ལ་སྩོལ༔ ངག་སྒྲིབ་ངག་མནན་དིག་ལྐུགས་བསལ་བ་དང༔ དྲག་སྔགས་མཐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ གཞན་ཡང་བྱད་ཁ་རྦོད་གཏོང་ཟློག་པ་དང༔ གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་ཚར་ཆོད་ལ༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ སྔགས་མཐར། ཝཱ་ཀ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོ༔ ཞེས་གཏོར་མ་མགྲིན་པར་བཞག །གཏོར་སྣོད་ཆོས་དབྱིངས་མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་ཨེ་ཀློང་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཆེན་པོ་མི་རི་མེ་ཕུང་འཚུབས་མར་འཁྱིལ་བའི་ཀློང་དུ། གཏོར་མ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡབ་ཡུམ་ཁྲོ་བཅུ་ཁྲ་ཐབས་སྒོ་སྐྱོང་ད
Chinese
供器深蓝三角燃烧之界，朵玛之本体大吉祥黑汝嘎，薄伽梵金刚童子忿怒之王，佛母至尊度母法轮增长母，降魔十忿怒尊父母及，圣子护门护法众眷属。 此时开启猛厉誓言之门，赐予光辉身之殊胜灌顶于身，息灭身体之疾病魔障罪障与违缘，成就虹身金刚身。 其他遣除诅咒恶语，诛灭恶毒怀恨者，祈请增长寿命福德与财富。 咒语末尾：ཀཱ་ཡ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）身体，一切，成就，果，灌顶，愿赐予！ 将朵玛置于头顶。朵玛器皿法界深蓝三角埃字空性燃烧之大宫殿中，如火焰山火堆般旋绕之界中。 朵玛薄伽梵金刚童子父母十忿怒尊及杂色像护门具誓众。 如智慧萨埵之自性乌云密布般安住之喉间阿字放出无量光芒与红色小忿怒尊之众。融入汝等之喉间。 清净语言之罪障疾病魔障与违缘。 获得猛咒能力之成就。 祈请于语中融入语之加持。 吽！ 供器深蓝三角燃烧之界，朵玛之本体大吉祥黑汝嘎，薄伽梵金刚童子忿怒之王，佛母至尊度母法轮增长母，降魔十忿怒 尊父母及杂色像，圣子护门护法众眷属。 此时开启猛厉誓言之门，赐予梵音语之殊胜灌顶于语，清净语障语缚喑哑及口吃，祈请赐予猛咒威力之成就。 其他遣除诅咒恶语，诛灭恶毒怀恨者，祈请增长寿命福德与财富。 咒语末尾：ཝཱ་ཀ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）语，一切，成就，果，灌顶，愿赐予！ 将朵玛置于喉间。朵玛器皿法界深蓝三角埃字空性燃烧之大宫殿中，如火焰山火堆般旋绕之界中。 朵玛薄伽梵金刚童子父母十忿怒尊及杂色像护门众
English
The realm of the dark blue triangular burning vessel, The essence of the Torma, the great glorious Heruka, The Bhagavan Vajrakumara, the king of wrath, The supreme mother Tara, the one who increases the wheel, The ten wrathful ones who subdue demons, father and mother, and the variegated ones, The supreme son, the gatekeepers, and the assembly of protectors, At this time, open the door of fierce commitment, Bestow the supreme empowerment of the glorious body upon the body, Pacify the diseases, evil spirits, sins, obscurations, and obstacles of the body, May you accomplish the rainbow body, the Vajra body. Furthermore, reverse curses and black magic, Subdue those who are malicious and hateful, I pray that you increase life, merit, and wealth. At the end of the mantra: kāya sarva siddhi phala abhiṣiñca ho (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) body, all, accomplishment, fruit, empower, may it be bestowed! Place the Torma on the crown of the head. In the great palace of the dark blue triangular A-space burning Torma vessel, in the realm swirling like a mountain of fire and a blazing pyre. The Torma, the Bhagavan Vajrakumara, father and mother, the ten wrathful ones, the variegated ones, the gatekeepers, and the assembly of oath-bound ones. From the A in the throat, where the nature of the wisdom being resides like gathering rain clouds, emanate countless rays of light and assemblies of small red wrathful ones. They dissolve into your throats. Purify all the sins, obscurations, diseases, evil spirits, and obstacles of speech. Obtain the accomplishment of the power of fierce mantras. May you have faith that the blessings of speech enter your speech. Hūṃ! The realm of the dark blue triangular burning vessel, The essence of the Torma, the great glorious Heruka, The Bhagavan Vajrakumara, the king of wrath, The supreme mother Tara, the one who increases the wheel, The ten wrathful ones who subdue demons, fathers and mothers, and the variegated ones, The supreme son, the gatekeepers, and the assembly of protectors, At this time, open the door of fierce commitment, Bestow the supreme empowerment of Brahma's voice upon speech, Purify speech obscurations, speech bindings, muteness, and stammering, I pray that you bestow the accomplishment of the power of fierce mantras. Furthermore, reverse curses and black magic, Subdue those who are malicious and hateful, I pray that you increase life, merit, and wealth. At the end of the mantra: vāka sarva siddhi phala abhiṣiñca ho (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) speech, all, accomplishment, fruit, empower, may it be bestowed! Place the Torma on the throat. In the great palace of the dark blue triangular A-space burning Torma vessel, in the realm swirling like a mountain of fire and a blazing pyre. The Torma, the Bhagavan Vajrakumara, father and mother, the ten wrathful ones, the variegated ones, the gatekeepers
Tibetan
མ་ཅན་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་རང་བཞིན་ཆར་སྤྲིན་འཁྲིགས་པ་ལྟར་བཞུགས་པའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་དང་ཁྲོ་ཆུང་སྔོན་པོའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་ཁར་ཐིམ། ཡིད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ནད་གདོན་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་བསལ། བདེ་ཆེན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་སེམས་ལ་ཞུགས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ༔ གཏོར་སྣོད་མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དབྱིངས༔ གཏོར་མའི་ངོ་བོ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ ཡུམ་མཆོག་སྒྲོལ་མ་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ༔ བདུད་འདུལ་ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ་ཁྲ་ཐབས་དང༔ སྲས་མཆོག་སྒོ་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔ དུས་འདིར་ཐུགས་དམ་གཉན་པོའི་སྒོ་ཕྱེས་ལ༔ སྤྲོས་བྲལ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་མཆོག་སེམས་ལ་སྩོལ༔ ཡིད་སྒྲིབ་སྨྱོ་འབོག་བརྒྱལ་ནད་ཞི་བ་དང༔ བདེ་ཆེན་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ གཞན་ཡང་བྱད་ཁ་རྦོད་གཏོང་ཟློག་པ་དང༔ གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་ཚར་ཆོད་ལ༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ སྔགས་མཐར། ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོ༔ ཞེས་གཏོར་མ་སྙིང་གར་བཞག །དེ་ནས་སྤྱི་ལུགས་ལྟར་གཏོར་མའི་བཀའ་བསྒོ་བྱ་བར་འདོད་ན། དཔལ་གྱི་གཏོར་ཆེན་འདི་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་པར་གསལ་བའི་སྟེང་གི་ཆ་ལ་རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ། བར་གྱི་ཆ་ལ་ཡི་དམ་ཞི་བ་དང་ཁྲོ་བོ། འོག་རོལ་དུ་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་སྲུང་མ་རྣམས་སྤྲིན་གཏིབས་པ་ལྟར་བཞུགས་པའི་གསང་བ་གསུམ་ལས་འབྲུ་གསུམ་དང་བྱིན་རླབས་འོད་ཟེར་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྟན་ཐོག་འདི་ཉིད་དུ་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་ སེམས་དཔའ། དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་རིགས་ལྔ། སློབ་དཔོན་པྲ་བྷ་ཧསྟི། གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་། ཡུམ་མཆོག་བདུད་འདུལ་རྒྱལ་མོ། བཀའ་བབ་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ། མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པ་ལ་སོགས་པ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ། ཡུམ་མཆོག་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ། ཟ་གསོད་ཁྲ་ཐབས། སྒོ་སྐྱོང་ཕུར་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེའི་སློབ་
Chinese
具母者眷属众，安住如智慧心性之云聚，从其心间的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字放射出无量光芒和蓝色小忿怒尊众，融入你们的心间，遣除所有意之罪障、邪魔、障碍，获得大乐大手印之成就，请信受心入于上师之加持。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！朵玛器皿深蓝三角燃烧之界，朵玛之体性大吉祥黑汝嘎， 薄伽梵金刚童子忿怒之王，至尊度母轮海增，降魔忿怒十尊父母及，圣子护门护法众等，此时开启猛厉誓言之门，赐予离戏心之殊胜灌顶，平息意障、癫痫、昏厥之病，祈请赐予大乐心之成就，此外，回遮诅咒、恶咒等，诛灭凶残怀恨者，祈请增上寿命福德财富。咒语末尾：ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），如是将朵玛置于心间。之后，若欲如共同仪轨般作朵玛之加持，则观想此大吉祥朵玛之上方为持明成就者传承之诸上师，中间为本尊寂静与忿怒尊，下方如云聚般安住空行护法誓言者众，从其三门降下三字及加持光芒甘露之流无量，融入你们，信受于此座上获得一切共同殊胜之成就。遍主金刚 萨埵，大吉祥饮血五部，阿阇黎扎巴哈德，咕噜金刚颅鬘，至尊降魔女王，受命二十五臣民，秋吉德钦林巴等根本传承上师持明成就者如海之众，以及薄伽梵大吉祥金刚童子，至尊轮海增母，智慧之忿怒十尊父母，食肉嚓塔，护门普巴护法誓言者如海之眷属众等，以金刚之学
English
Along with the assembly of mothers, the essence of wisdom beings dwells like gathering rain clouds. From the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) at their heart, emanate immeasurable rays of light and assemblies of small blue wrathful ones. They dissolve into your hearts, removing all mental obscurations, sins, illnesses, and obstacles. Obtain the accomplishment of the Great Bliss Mahāmudrā. Develop faith that the blessings of their hearts enter your minds. Hūṃ! The realm of the dark blue triangular burning vessel of the torma, the essence of the torma is the Great Glorious Heruka. Bhagavan Vajrakumāra, king of wrathful ones, supreme mother Tārā who increases the wheel, the ten wrathful ones who subdue māras, fathers and mothers, and the Ḍākinīs, the supreme son, the guardians of the gate, and the hosts of protectors, at this time, open the door of fierce commitment, bestow the supreme empowerment of non-conceptual mind upon our minds, pacify mental obscurations, epilepsy, and fainting sickness, and grant the accomplishments of the Great Bliss heart. Furthermore, avert curses and black magic, subdue the cruel and hateful, and increase life, merit, and wealth. At the end of the mantra: citta sarva siddhi phala abhiṣiñca ho (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), place the torma at your heart. Then, if you wish to perform the consecration of the torma according to the common practice, visualize this great glorious torma with the gurus of the lineage of vidyādharas and siddhas above, the peaceful and wrathful deities in the middle, and the ḍākinīs, oath-bound protectors, and guardians below, dwelling like a dense cloud. From their three secrets, emanate immeasurable streams of the three syllables, blessings, light rays, and nectar. They dissolve into you, and you develop the faith that you will obtain all supreme and common accomplishments on this very seat. All-pervading Vajra Sattva, the five great glorious blood-drinking families, the teacher Prabahasti, Guru Vajra Thötreng, supreme mother who subdues māras, the twenty-five subjects who received the command, Chokgyur Dechen Lingpa, and all the root and lineage gurus, vidyādharas, and siddhas, the ocean of assemblies, and the Bhagavan Great Glorious Vajrakumāra, the supreme mother who increases the wheel, the ten wrathful ones of wisdom, fathers and mothers, the flesh-eating Ḍākinīs, the gatekeepers, the protectors of the phurba, the ocean of oath-bound retinues, and all those who are students of the vajra.