Tibetan
དང་པོར་ཐུགས་བསྐྱེད་རྗེས་སུ་དགོངས༔ བར་དུ་གྲུབ་པའི་རྟགས་མཚན་དབྱུང༔ ཐ་མ་རིག་འཛིན་བདག་ཅག་གིས༔ རྩེ་གཅིག་བསྙེན་པ་ཆུད་མ་གསོན༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གཟི་བྱིན་སྐྱེད༔ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན༔ ཕོ་ཉ་སྤྲུལ་པས་འཇིག་རྟེན་ཁེངས༔ སྣོད་ཀྱི་དྭངས་མ་བཅུད་ཀྱི་དཔལ༔ འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་ཚེ་སྡུས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལུས་ལ་ཁུག༔ སྒོ་གསུམ་ཐིག་ལེའི་དབྱིངས་སུ་སྟིམས༔ བླ་ཚེ་ཆད་ཉམས་ཡར་པ་གསོས༔ ཚེ་ དང་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཅེས་གསོལ་རྟགས་མཐོང་དངོས་གྲུབ་བླང༔ འབྲང་རྒྱས་བཟའ་ཞིང་བདུད་རྩི་བཏུང༔ དེས་ནི་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་ཞི༔ དངོས་གྲུབ་འཆི་མེད་གོ་འཕང་ཐོབ༔ ཚེ་གཅིག་གྲུབ་པ་མཐར་ཕྱིན་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རིག་མཆོག་འབུམ་སྡེའི་ཏནྟྲའི་བཅུད༔ འོད་ཟེར་གླང་པོའི་དགོངས་པའི་མཐིལ༔ ཨོ་རྒྱན་བདག་གི་ཐུགས་ཁྲག་འདི༔ དང་པོ་ཉམས་བླངས་བར་ཆད་ཞི༔ བར་དུ་བརྩོན་པས་ཚེ་དཔལ་རྒྱས༔ ཐ་མ་བརྩོན་འགྲུས་མཐར་དབྱུང་བས༔ ཚེ་གཅིག་འོད་གསལ་རིག་པའི་སྐུ༔ ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོའི་སྲོག་ལྡན་པས༔ ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོར་རོ་གཅིག་འགྱུར༔ དེ་ཕྱིར་ཤིན་ཏུ་གཅེས་པར་ཟུངས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གུ་ཧྱ༔ དྷ་ཐིམ༔ འདི་ནི་མ་འོངས་སྙིགས་མའི་དུས༔ བོད་ཁམས་དགེ་བའི་ཁྲིམས་ཆེན་ཞིག༔ ཀླ་ཀློས་འཇུག་པའི་སྐབས་བཙལ་ནས༔ བསྟན་པའི་ལྷག་མ་སྡུད་ཉེའི་ཚེ༔ བཻ་རོའི་སྐྱེ་མཐའ་རིག་རྩལ་ཅན༔ རིག་སྔགས་འཆང་བ་ཀུན་དགའི་མིང༔ རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་དང༔ ཕྲིན་ལས་མིང་ཅན་ལས་དང་ལྡན༔ དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་ཉམས་བླངས་ན༔ ལ་ལ་ཕྱི་ཡི་བར་ཆད་ཞི༔ ལ་ལ་ནང་གི་ཉམས་མྱོང་སྐྱེ༔ ལ་ལ་གསང་བའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ ཆོས་དང་རིགས་ཀྱི་བརྒྱུད་འཛིན་འཕེལ༔ ཀུན་དང་བསྟན་ལ་འཚེ་བ་ཡི༔ དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཟིལ་མནན་ནས༔ བཤད་སྒྲུབ་དགའ་སྟོན་རྒྱས་པར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གུ་ཧྱ༔ མནྟྲ་གརྦྷ་ཨ་ཏི་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡ༔ ཞེས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པྲ་ཆེན་ཧསྟིས་ བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་། གུ་རུ་ཤཱཀྱ་སེང་གེས་རྗེས་སུ་གདམས་པ་ལྟར། རྡོ་རྗེའི་ལུང་གིས་བསྔགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཙོས་ལས་ལྡན་འགའ་ཞིག་ལ་ཕན་པའི་བསམ་པས། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་། ཐུབ་བསྟན་རིན་པོ་ཆེ་གྲུ་བཞིར་ལམ་ཁྱེར་དུ་རྒྱས་པའི་རྟེན་འབྱུང་གི་ཡི་གེས་བརྗིད་པའི་སྨན་ལྗོངས་ཉམས་དགའ་བར། ༧གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འགྲོ་འདུལ་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པ་སྟངས་དཔྱལ་ལྷན་རྒྱས་པའི་སྤྱན་སྔར་རས་དཀར་ཟླ་ཞུན་ཐ
Chinese
首先发起菩提心，随后证悟空性；中间生起成就的征兆；最后，我们这些持明者，一心修持不要浪费，增长身语意之光辉，显示功德事业之神变，化身使者充满世间，成为容器的精华和营养的光辉，汇集轮涅一切之寿命，融入瑜伽士我的身体，融入三门明点的法界中，恢复衰损的寿命和元气，赐予寿命和智慧之成就。如此祈请，见到征兆，获得成就，食用增长的食物，饮用甘露，由此平息寿命的障碍，获得成就和不死之果位，一生圆满成就。萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语誓言）。持明至尊百部的精华，光芒大象意之精髓，邬金我之意血，首先修持平息障碍，中间精进增长寿命福德，最后精进至究竟，一生证得光明智慧身，具有智慧精华之命，成为饮血大尊同一味，因此极其珍爱受持。萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语誓言）。嘉嘉嘉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语胜利胜利胜利）。古雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语秘密）。达提（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，给予）。此乃未来五浊恶世之时，西藏地区善良之大法，外道寻找入侵之时机，教法残余接近衰败之时，贝若扎纳转世具智慧，持明咒者名为普喜者，金刚宝莲花，以及名为事业者具事业，彼等若修持，有些平息外在之障碍，有些生起内在之体验，有些获得秘密之成就，佛法和种姓之传承增上，对于一切损害佛法者，降伏怨敌魔障鬼神，讲修喜宴得以广大。萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语誓言）。嘉嘉嘉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语胜利胜利胜利）。古雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语秘密）。曼扎嘎巴阿底古雅萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，真言藏，极秘密，誓言）。大导师布拉千哈斯德加持，古汝释迦僧格依教导，以金刚语赞叹为主，以利益具缘者之发心，平息内外秘密一切障碍，愿正法如四方格般兴盛，以吉祥缘起文字庄严之药洲胜地，第七世大掘藏师法王度众至尊德钦林巴与丹嘉拉坚共同于面前书写。
English
First, generate the mind of enlightenment, then realize emptiness; in between, signs of accomplishment arise; finally, we vidyadharas, with one-pointed devotion, do not waste our practice, increase the splendor of body, speech, and mind, display the qualities, activities, and miracles, emanation messengers fill the world, become the essence of the vessel and the glory of nourishment, gather the life force of all samsara and nirvana, bring it into the body of the yogi me, dissolve it into the sphere of bindus of the three doors, restore the diminished life force and energy, grant the accomplishment of life and wisdom. Thus, by praying, seeing signs, obtaining accomplishments, eating increasing food, and drinking nectar, thereby pacify the obstacles of life, obtain the accomplishment and deathless state, may accomplishment be perfected in one lifetime. Samaya (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, meaning Vow). The essence of the supreme vidyadhara hundred divisions, the core of the intention of the radiant elephant, this blood of the heart of Orgyen me, first, by practicing, pacify obstacles, in between, by diligence, increase life and glory, finally, by bringing diligence to completion, in one lifetime, the body of clear light awareness, possessing the life of the essence of wisdom, become of one taste with the great Heruka, therefore, hold it very dearly. Samaya (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, meaning Vow). Gya Gya Gya (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, meaning Victory Victory Victory). Guhya (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, meaning Secret). Dha Thim (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, meaning Give). This is the time of the future degenerate age, the great virtuous law of the Tibetan region, when heretics seek opportunities to invade, when the remnants of the teachings are about to decline, the reincarnation of Vairochana, intelligent, the mantra holder named Kunga, Vajra Ratna Padma, and the one named Trinley, endowed with activity, if they practice, some will pacify external obstacles, some will generate internal experiences, some will obtain secret accomplishments, the lineage of Dharma and family will increase, for all those who harm the Dharma, subdue enemies, demons, and spirits, may the feast of teaching and practice flourish. Samaya (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, meaning Vow). Gya Gya Gya (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, meaning Victory Victory Victory). Guhya (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, meaning Secret). Mantra Garbha Ati Guhya Samaya (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Mantra Essence, Utterly Secret, Vow). Blessed by the great teacher Prajnahasthi, according to the instructions of Guru Shakya Sengge, mainly with the praises of Vajra speech, with the intention of benefiting some fortunate ones, may all external, internal, and secret obstacles be pacified, may the precious Buddha Dharma flourish like a four-cornered path, in the delightful medicinal land adorned with auspicious interdependent letters, written in the presence of the 7th Great Treasure Revealer, Dharma King, Conqueror of Beings, Supreme Kygyur Dechen Lingpa and Tangyal Lhakyal together.
Tibetan
གས་སུ་བཏགས་པ་ལྟ་བུའི་ལྡིང་གུར་དུ། འཇིགས་བྲལ་གྱི་སློབ་དཔོན་པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པའི་སྡེས་སྐད་ཅིག་གིས་གཏན་ལ་ཕབ་པ་འགྲོ་ཀུན་བདུད་བཞིའི་བར་ཆད་ལས་བི་ཛ་ཡནྟུ།། །། ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་གནད་ཏིག །པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པ།
Chinese
在如嘎苏达巴般的帐篷里，无畏的导师莲花光明密咒洲（贝玛奥色多昂林巴）的僧众们，顷刻间便确定，愿一切众生从四魔的障碍中获得胜利！ 事业金刚橛之要点。莲花光明密咒洲（贝玛奥色多昂林巴）。
English
In a hovering tent like that of Gasu Tagpa, the community of the fearless teacher Padma Osel Do-ngak Lingpa instantly established that may all beings be victorious over the obstacles of the four maras! The essential point of the activity Kilaya. Padma Osel Do-ngak Lingpa.