Tibetan
་མཆོག་རྣམས་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཕུར་པ་སྲས་མཆོག་ལྷ་ ཚོགས་རྣམས༔ ཚུར་གཤེགས་དཀྱིལ་འཁོར་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ སྒྲུབ་མཆོག་རྣམས་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ ཞིང་ཆེན་གསར་རྙིང་བཀྲམ་པ་ནས༔ སྤྲུལ་པ་བཀའ་ཉན་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ ཚུར་གཤེགས་དཀྱིལ་འཁོར་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ སྒྲུབ་མཆོག་རྣམས་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ རཀྟ་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ་བ་ནས༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཚུར་གཤེགས་དཀྱིལ་འཁོར་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ སྒྲུབ་མཆོག་རྣམས་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ ཀིང་རུས་རི་ལྟར་བརྩིགས་པ་ནས༔ གིང་ཆེན་ཀ་རའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཚུར་གཤེགས་དཀྱིལ་འཁོར་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ སྒྲུབ་མཆོག་རྣམས་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས༔ མཁའ་འགྲོ་ལས་ཀྱི་དབང་མོ་ཆེ༔ ཚུར་གཤེགས་དཀྱིལ་འཁོར་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ སྒྲུབ་མཆོག་རྣམས་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ རཀྴ་སྲིན་པོའི་རྒྱལ་ཁབ་ནས༔ སྲིན་པོའི་རྒྱལ་པོ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཚུར་གཤེགས་དཀྱིལ་འཁོར་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ སྒྲུབ་མཆོག་རྣམས་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ འོན་ཕུ་སྟག་ཚང་བསམ་འགྲུབ་ནས༔ རྒྱལ་བའི་ཡུམ་མཆོག་མཚོ་རྒྱལ་མ༔ ཚུར་གཤེགས་དཀྱིལ་འཁོར་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ སྒྲུབ་མཆོག་རྣམས་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ སྤ་གྲོ་སྟག་ཚང་སེང་ཕུག་ནས༔ སློབ་དཔོན་དཔལ་གྱི་སེང་གེ་ཡང༔ ཚུར་གཤེགས་དཀྱིལ་འཁོར་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ སྒྲུབ་མཆོག་རྣམས་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ བྲག་དམར་འོམ་བུའི་ཚལ་ཆེན་ནས༔ བཀའ་བབས་ལས་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་བདག༔ ཚུར་གཤེགས་དཀྱིལ་འཁོར་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ སྒྲུབ་མཆོག་རྣམས་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛཿཛ༔ ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པ་རྣམས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་རཾ་འཕྲོས་པས་མཆོད་རྫས་ཀྱི་དངོས་འཛིན་བསྲེགས༔ ཡཾ་འཕྲོས་པས་རླུང་གིས་བག་ཆགས་མཚན་འཛིན་ གྱི་དྲི་མ་གཏོར༔ ཁཾ་འཕྲོས་པས་བདུད་རྩིའི་ཆུས་མ་དག་པའི་དྲི་མ་བཀྲུས༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ ཐོད་པ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་མཆོད་རྫས་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་རབ་འབྱམས་འཛིན་པའི་འདོད་ཡོན་གྱི་ལྷ་མོ་ནམ་མཁའ་གང་བར་གྱུར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནཻ་ཝིདྱ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས༔ ཡཾ་ལས་རླུང༔ རཾ་ལས་མེ༔ ཀཾ་ལས་ཐོད་པའི་སྒྱེད་བུ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དུ༔ ཨ་ལས་ཐོད་པའི་སྣོད་ཡངས་པར༔ གོ་ཀུ་ད་ཧ་ན་ལས་ཤ་ལྔ༔ བི་མུ་མ་ར་ཤུ་ལས་བ
Chinese
为殊胜者们灌顶四种权力！ 从四业任运成就坛城中！ 金刚橛之子至尊诸神众！ 降临于此，坛城赐予大加持！ 为殊胜者们灌顶四种权力！ 从新旧圣地广布之处！ 化身听命坛城之神！ 降临于此，坛城赐予大加持！ 为殊胜者们灌顶四种权力！ 从如血海般积聚之处！ 护法空行母的诸神众！ 降临于此，坛城赐予大加持！ 为殊胜者们灌顶四种权力！ 从堆积如山的胫骨之处！ 大力金刚橛的诸神众！ 降临于此，坛城赐予大加持！ 为殊胜者们灌顶四种权力！ 从极度恐怖的大尸陀林中！ 空行事业之大自在母！ 降临于此，坛城赐予大加持！ 为殊胜者们灌顶四种权力！ 从罗刹食人魔的国度中！ 食人魔之王颅鬘力！ 降临于此，坛城赐予大加持！ 为殊胜者们灌顶四种权力！ 从沃普达仓桑珠（Onphu Taktsang Samdrub）处！ 胜者之母至尊措嘉玛！ 降临于此，坛城赐予大加持！ 为殊胜者们灌顶四种权力！ 从巴卓达仓森普（Paro Taktsang Sengphuk）处！ 导师吉祥狮子也！ 降临于此，坛城赐予大加持！ 为殊胜者们灌顶四种权力！ 从扎玛沃布大园林（Drakmar Ombü Tsalchen）处！ 授命具缘法之主！ 降临于此，坛城赐予大加持！ 为殊胜者们灌顶四种权力！ 阿啦啦火！ 吽吽吽！（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ हुँ हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽 吽 吽） 萨瓦萨玛雅阿贝夏雅 舍 舍 乍乍！（藏文：སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛཿཛཿ，梵文天城体：सर्व समय आवेशय ह्रीः ह्रीः जः जः，梵文罗马拟音：sarva samaya āveśaya hrīḥ hrīḥ jaḥ jaḥ，汉语字面意思：所有誓言降临 舍 舍 乍 乍） 加持内外供品： 从自己心间放射让（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让），焚烧供品的实执；让（藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：让）放射，以风吹散习气名相执着的污垢；康（藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：康）放射，以甘露之水洗净不净的污垢；让让康（藏文：རཾ་ཡཾ་ཁཾ，梵文天城体：रं यं खं，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：让 让 康）！ 在颅骨和珍宝器皿中，供品之上以嗡啊吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽）加持，从融化中生出供养云，充满虚空，化为执持无尽欲妙的供养天女！ 嗡 班杂 阿甘 巴当 布贝 杜贝 阿洛给 根de 内维迪亚 夏达 啊 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནཻ་ཝིདྱ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ वज्र अर्घं पाद्यं पुष्पे धूपे आलोके गन्धे नैविद्य शब्द आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naividya śabda āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 班杂 浴水 洗足 鲜花 燃香 光明 香味 食子 声音 啊 吽） 从空性中！ 扬（藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）化为风；让（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）化为火；康（藏文：ཀཾ，梵文天城体：कं，梵文罗马拟音：kaṃ，汉语字面意思：康）化为三个颅骨支架之上；阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）化为宽广的颅骨器皿中；从果果达哈那（藏文：གོ་ཀུ་ད་ཧ་ན་，梵文天城体：गो कु द ह न，梵文罗马拟音：go ku da ha na，汉语字面意思：果 果 达 哈 那）中生出五肉；从毕木玛热秀（藏文：བི་མུ་མ་ར་ཤུ་，梵文天城体：बि मु म र शु，梵文罗马拟音：bi mu ma ra śu，汉语字面意思：毕 木 玛 热 秀）中生出五
English
Bestow the four empowerments upon the supreme ones! From the spontaneously accomplished mandala of the four activities! Phurba, the supreme son, and the assembly of deities! Come here, bestow great blessings upon the mandala! Bestow the four empowerments upon the supreme practitioners! From the spreading of the new and old sacred lands! Emanated deities who obey the command of the mandala! Come here, bestow great blessings upon the mandala! Bestow the four empowerments upon the supreme practitioners! From the accumulation like a sea of blood! The assembly of deities of the Matri and Dakinis! Come here, bestow great blessings upon the mandala! Bestow the four empowerments upon the supreme practitioners! From the piling up like a mountain of thigh bones! The assembly of deities of the great Kila! Come here, bestow great blessings upon the mandala! Bestow the four empowerments upon the supreme practitioners! From the great and terrifying charnel ground! The great sovereign mother of Dakini activity! Come here, bestow great blessings upon the mandala! Bestow the four empowerments upon the supreme practitioners! From the kingdom of Rakshasa ogres! The ogre king, Garland of Skulls! Come here, bestow great blessings upon the mandala! Bestow the four empowerments upon the supreme practitioners! From Onphu Taktsang Samdrub! The supreme mother of the Victorious Ones, Lady Tsogyal! Come here, bestow great blessings upon the mandala! Bestow the four empowerments upon the supreme practitioners! From Paro Taktsang Sengphuk! The master, Glorious Lion! Come here, bestow great blessings upon the mandala! Bestow the four empowerments upon the supreme practitioners! From the great grove of Drakmar Ombü! The lord of Dharma, recipient of the command and possessor of karma! Come here, bestow great blessings upon the mandala! Bestow the four empowerments upon the supreme practitioners! Ala la ho! Hum Hum Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ हुँ हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ hūṃ hūṃ, Chinese literal meaning: Hum Hum Hum) Sarva Samaya Aveshaya Hrim Hrim JAH JAH! (Tibetan: སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛཿཛཿ, Sanskrit Devanagari: सर्व समय आवेशय ह्रीः ह्रीः जः जः, Sanskrit Romanization: sarva samaya āveśaya hrīḥ hrīḥ jaḥ jaḥ, Chinese literal meaning: All vows descend Hrih Hrih Jah Jah) To bless the outer and inner offerings: From one's own heart, RAM (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Chinese literal meaning: Ram) radiates, burning the grasping of reality of the offering substances; YAM (Tibetan: ཡཾ, Sanskrit Devanagari: यं, Sanskrit Romanization: yaṃ, Chinese literal meaning: Yam) radiates, the wind scatters the stains of habitual tendencies and conceptual grasping; KHAM (Tibetan: ཁཾ, Sanskrit Devanagari: खं, Sanskrit Romanization: kham, Chinese literal meaning: Kham) radiates, the nectar water washes away the impure stains; RAM YAM KHAM (Tibetan: རཾ་ཡཾ་ཁཾ, Sanskrit Devanagari: रं यं खं, Sanskrit Romanization: raṃ yaṃ khaṃ, Chinese literal meaning: Ram Yam Kham)! In the skull cup and precious vessels, above the offering substances, marked with OM AH HUM (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओँ आः हुं, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Chinese literal meaning: Om Ah Hum), from the melting arises a cloud of offerings, filling the sky, transforming into offering goddesses who hold infinite desirable qualities! OM VAJRA ARGHAM PADHYAM PUSHPE DHUPE ALOKE GHANDE NAIVIDYA SHABDA AH HUM! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནཻ་ཝིདྱ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र अर्घं पाद्यं पुष्पे धूपे आलोके गन्धे नैविद्य शब्द आः हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naividya śabda āḥ hūṃ, Chinese literal meaning: Om Vajra Argham Padhyam Pushpe Dhupe Aloke Gandhe Naividya Shabda Ah Hum) From the state of emptiness! YAM (Tibetan: ཡཾ, Sanskrit Devanagari: यं, Sanskrit Romanization: yaṃ, Chinese literal meaning: Yam) transforms into wind; RAM (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Chinese literal meaning: Ram) transforms into fire; KAM (Tibetan: ཀཾ, Sanskrit Devanagari: कं, Sanskrit Romanization: kaṃ, Chinese literal meaning: Kam) transforms into three skull cup supports; A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: A) transforms into a vast skull cup vessel; from Go Ku Da Hana (Tibetan: གོ་ཀུ་ད་ཧ་ན་, Sanskrit Devanagari: गो कु द ह न, Sanskrit Romanization: go ku da ha na, Chinese literal meaning: Go Ku Da Hana) arise the five meats; from Bi Mu Ma Ra Shu (Tibetan: བི་མུ་མ་ར་ཤུ་, Sanskrit Devanagari: बि मु म र शु, Sanskrit Romanization: bi mu ma ra śu, Chinese literal meaning: Bi Mu Ma Ra Shu) arise the five