Tibetan
ཛད་པར་རྗེས་ཡི་རང་། །འགྲོ་དོན་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བར་གསོལ། །མྱ་ངན་མི་འདའ་འགྲོ་དོན་བཞུགས། །དགེ་ཚོགས་བྱང་ཆེན་རྒྱུ་རུ་བསྔོ། །ཡང་དག་བདེ་ཆེན་དོན་རྟོགས་ཤོག །སྤྲོ་ན་སྤྱི་བཤགས་ཡེ་ཤེས་སྐུ་མཆོག་བརྗོད། ཚོགས་ཞིང་རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ་པར་གྱུར། །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ བགེགས་གཏོར་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྷྲྀཧྞེ་དཾ་བ་ལིཾ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཅེས་ལན་གསུམ་གྱིས་བསྔོས་ལ་བཀའ་བསྒོ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་རྣམས༔ ང་ཡི་བཀའ་ལས་འདའ་མ་བྱེད༔ གལ་ཏེ་བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་རྣམས༔ སྟོབས་ཆེན་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཡིས༔ རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་འགྱུར༔ གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས༔ འདི་རུ་མ་འདུག་གཞན་དུ་དེངས༔ བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ལོག་འདྲེན་འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ མཚམས་གཅོད་ནི། ཧཱུྃ༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ ཅད་ཀུན༔ རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་དང༔ རྒྱ་གྲམ་སྣ་ཚོགས་མཚོན་ཆའི་གུར༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་མེ་དཔུང་གིས༔ མི་ཤིགས་སྲུང་བའི་གུར་ཁང་འཁྲིགས༔ བགེགས་ཚོགས་འགྱུ་བ་མཚམས་བཅད་དོ༔ བཛྲ་ཙཀྲ་རཏྣ་ཀརྨ་ཁཌྒ་ཏིགྣ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ གཡས་པའི་སྤྱན་ཟུར་ལྡོག་པ་ཡིས༔ ཉི་སྟེང་རཾ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན༔ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་བསྲེག་པར་བྱ༔ མ་སཱུརྻ་མཎྜ་ལ་རཾ༔ གཡོན་པའི་སྤྱན་ཟུར་ལྡོག་པ་ཡིས༔ ཟླ་སྟེང་ཨ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན༔ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་གསོ་བར་བྱ༔ ཨ་ཙནྡྲ་མཎྜ་ལ་ཨཱ༔ བྱིན་དབབ་པ་ནི་རོལ་མོ་སྦྱར་སྤོས་དབྱངས་ཀྱིས་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད་ལ། ཧཱུྃ༔ མཁའ་དང་མཉམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བ་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཚུར་གཤེགས་དཀྱིལ་འཁོར་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ སྒྲུབ་མཆོག་རྣམས་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བདག་ཉིད་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ ཚུར་གཤེགས་དཀྱིལ་འཁོར་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ སྒྲུབ་མཆོག་རྣམས་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བ་ནས༔ ཕྱོགས་བཅུ་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ ཚུར་གཤེགས་དཀྱིལ་འཁོར་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ སྒྲུབ
Chinese
对于您的作为我随喜赞叹！ 祈请您转动利益众生的法轮！ 请您不要入灭，为了利益众生而住世！ 愿此善根成为证得菩提的因缘！ 愿能证悟真正的无上大乐！ 如果愿意，可以念诵共同忏悔文，智慧身圣尊。 祈愿会供田融入自己的心中。 扎 吽 班 霍！ 驱逐魔障，进行净化。 从空性中，从（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूम，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）中，出现一个宽广而巨大的珍宝容器，其中，由嗡啊吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम्，आः，हुम्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽）的光芒融化而成的朵玛，具备所有令人满意的品质，化为巨大的甘露之海。 拿嘛 萨瓦 达塔嘎达 贝 效 维秀瓦 穆凯 贝 效 萨瓦 塔 康 悟嘎 喋 萨帕ra 纳 依芒 嘎嘎纳 康 格里赫 內 依当 巴林 喋 梭哈。 如此念诵三遍后，进行命令： 吽！ 谛听，所有魔障和邪恶的引导者！ 不要违背我的命令！ 如果有人违背我的命令！ 强大的大愤怒尊！ 将会将你们摧毁如微尘！ 那些心怀恶意和憎恨的人！ 不要留在这里，去别的地方！ 班杂 卓达，驱逐邪恶的引导者和妖魔，玛拉雅 啪 啪 啪！ 切断结界： 吽！ 上下四方所有的方向！ 金刚轮、珍宝和！ 十字交错的各种兵器的帐篷！ 具备五种智慧的火焰！ 建立起坚不可摧的保护帐篷！ 切断所有魔障的移动！ 班杂 扎扎 惹 纳 嘎玛 卡嘎 迪格那 匝瓦拉 然 吽 吽 吽！ 右眼的眼角翻转！ 从日轮上的（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：种子字）中发出光芒！ 将十方所有邪恶的敌人和魔障！ 全部烧毁殆尽！ 玛 蘇尔亚 曼达拉 然！ 左眼的眼角翻转！ 从月轮上的（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊）中发出光芒！ 将十方所有邪恶的敌人和魔障！ 全部治愈！ 阿 赞卓 曼达拉 阿！ 降临加持，通过音乐、焚香和歌声来增强威严。 吽！ 从与虚空同等的坛城中！ 无数的诸佛菩萨，慈悲的化身！ 所有寂静与忿怒的本尊！ 请降临，赐予坛城伟大的加持！ 赐予修行者四种灌顶！ 从三角形的深蓝色坛城中！ 自身根本坛城的本尊！ 请降临，赐予坛城伟大的加持！ 赐予修行者四种灌顶！ 从如劫火般燃烧的地方！ 十方忿怒尊的坛城本尊！ 请降临，赐予坛城伟大的加持！
English
I rejoice in your actions! I pray that you turn the wheel of Dharma for the benefit of beings! Please do not pass into nirvana, but remain to benefit beings! May this collection of merit be dedicated as a cause for attaining enlightenment! May I realize the meaning of true great bliss! If you wish, you can recite the common confession, the wisdom body of the supreme deity. May the field of merit dissolve into my heart. Dza Hum Bam Hoh! Disperse obstacles and purify. From emptiness, from (Tibetan: བྷྲཱུྃ, Sanskrit Devanagari: भ्रूम, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable), a vast and immense jewel vessel arises, within which, the torma, born from the melting of light from Om Ah Hum (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओम्, आः, हुम्, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Chinese literal meaning: Om, Ah, Hum), possesses all satisfying qualities, transforming into a great ocean of nectar. Namaḥ sarva tathāgatebhyo viśva mukhebhyaḥ sarva thā khaṃ udgate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ ghṛhṇe daṃ baliṃte svāhā. Recite this three times, then issue the command: Hūṃ! Listen, all obstructors and misleaders! Do not disobey my command! If anyone disobeys my command! The mighty great wrathful one! Will destroy you like dust! Those who harbor malice and hatred! Do not stay here, move elsewhere! Vajra krodha, dispel the evil guides and demons, māraya phaṭ phaṭ phaṭ! Cutting the boundaries: Hūṃ! All directions above and below! Vajra wheels, jewels, and! Tents of various crossed weapons! The fire of five wisdoms! Erects an indestructible protective tent! Cutting off the movement of all obstructors! Vajra chakra ratna karma khaḍga tigna jvāla raṃ hūṃ hūṃ hūṃ! The corner of the right eye turns! Light radiates from the (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Chinese literal meaning: seed syllable) on the sun disc! Burning all the evil enemies and obstructors of the ten directions! Mā sūrya maṇḍala raṃ! The corner of the left eye turns! Light radiates from the (Tibetan: ཨཱ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: ā, Chinese literal meaning: Ah) on the moon disc! Healing all the evil enemies and obstructors of the ten directions! A candra maṇḍala ā! Bestowing blessings, enhance the majesty with music, incense, and song. Hūṃ! From the mandala equal to space! Limitless Buddhas and Bodhisattvas, embodiments of compassion! All peaceful and wrathful deities! Please come, bestow great blessings on the mandala! Grant the four empowerments to the supreme practitioners! From the triangular dark blue mandala! The deities of my own root mandala! Please come, bestow great blessings on the mandala! Grant the four empowerments to the supreme practitioners! From the place burning like the fire of the eon! The mandala deities of the wrathful ones of the ten directions! Please come, bestow great blessings on the mandala!