Tibetan
ས། དམ་ཚིག་པ་བདག་ཉིད་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་ལ། སླར་ཡང་གཏོར་ཆེན་སྐད་ཅིག་གིས་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དྲེགས་པ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་དམག་ཚོགས་ཁྲོ་གཏུམ་འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་སྲིད་གསུམ་གང་བ་ནད་མཚོན་དུག་གི་ཆར་འབེབ་པས་དགྲ་བོ་སྒྲོལ་བའི་ལས་ལ་རྔམས་པར་བསམ་ཞིང་། རྩ་སྔགས་ལ། དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་རྩ་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཟློག༔ སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་ཙིཏྟ་རཱུ་པ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཚིནྡྷ་དི་ན་མེ་ཀེ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་ཤམ་བུ་བཏགས་པ་བཟླ། དམར་གཏོར་ལ་ཐུན་གཏོར་གྱི་སྐབས་ལྟར་དམིགས་བྱ་དགུག་བསྟིམ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་སོགས་བྱས་ལ། རྩ་སྔགས་ལ་གཏོར་སྔགས་བཏགས་པས་དམག་ལྟོའི་ཚུལ་དུ་འབུལ་ལ། ཧཱུྃ། ཁྲག་འཐུང་དཔལ་ཆེན་འཇིགས་བྱེད་ཀཱི་ལ་ཡ། །བདུད་འདུལ་ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བཅུ་འཁོར་བཅས་ལ། །དུག་གསུམ་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་རུས། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་སྨན་རཀ་བ་ལིཾ་ཏ། ། འབུལ་ལོ་བཞེས་ལ་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །ཇི་ལྟར་གསོལ་བའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པ་དང་། །གཏོར་ཟོར་དྲག་པོའི་རྫས་ཀྱི་དཔུང་སྐྱེད་ཅིག །དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་བྱད་མ་བདུད་སྡེའི་དཔུང་། །ཤུགས་སྒྲོལ་སྟོབས་ཀྱིས་རྗེས་ཤུལ་མེད་པར་མཛོད། །ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཕས་རྒོལ་མི་མཐུན་ཕྱོགས། །ཟློག་སྒྱུར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་སྒྲུབས། །ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ། །ཞེས་ཕྲིན་ལས་གསོལ་ལོ། །དེ་ནས་སྒོ་དབྱེ་བ་ནི། གསེར་སྐྱེམས་ཐོགས་ལ། རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་དང༔ སྒོ་བཞི་སྲུང་བའི་ཕྲ་མེན་རྣམས༔ གཙང་སྦྱར་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ༔ ཟོར་སྒོ་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་ཕྱེས༔ མ་ཉེས་དཔང་དུ་དཀོན་མཆོག་བཞུགས༔ དགྲ་བགེགས་མ་གཏོགས་སྐུ་ཟུར་ཅིག༔ ཁྲག་འཐུང་ཁྲོ་བོའི་དམག་དཔུང་སྐྱེད༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་རིག་པ་ངར་དང་ལྡན་པས་བརྗོད་ལ། བསྐུལ་བྱ་བ་ནི། གཏོར་ཟོར་སྟེགས་ལས་སྒུལ་ཞིང་སྒྲུབ་ཁང་གི་སྒོའི་ནང་རོལ་ཙམ་དུ་བཀོད་ལ། སྨན་རཀ་བྲན་ནས། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མི་དམིགས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ སོགས་བསྐུལ་སྔར་ལྟར་དང་། ཆད་ཐོ་བསྒྲག །དེ་ནས་ཕྱར་དར་གསེར་སྐྱེམས་སྤོས་སོགས་ཀྱིས་སྣ་དྲངས་ཏེ་གཏོར་ཟོར་ཁྱེར། སློབ་དཔོན་འཁོར་བཅས་རོལ་མོ་དང་བཅས་པས་རྟིང་མནན་ནས། གཟའ་དང་མཁའ་འགྲོའི་འགྱུ་ཐེབས་དང་བསྟུན་པའམ། གནོད་པའི་ཕྱོགས་གང་དུ་འཕང་བའི་སར་སོང་ལ་གཏོར་ཟོར་སྟེགས་ལ་བཀོད། གསེར་སྐྱེམས་ཀྱི་ མཆོད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་གཏོར་ཟོར་བཏེགས་ལ། ཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་བ
Chinese
萨！观想誓言尊融入自身。再次，观想以猛烈的朵玛，刹那间，吉祥大金刚童子，傲慢的夜叉罗刹等八部众的军队，化现为愤怒凶猛可怖之形，充满三有，降下疾病、武器、毒药之雨，威慑诛杀仇敌之事业。根本咒是： དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་རྩ་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཟློག༔ （藏文） སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་ཙིཏྟ་རཱུ་པ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཚིནྡྷ་དི་ན་མེ་ཀེ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体，sarva śatrūṃ citta rūpa hana daha paca chindha dina me ke na ya hūṃ phaṭ，摧毁一切仇敌心识形象，击打焚烧烹煮斩断，给予毁灭，吽 啪！）念诵加上夏姆布。对于红朵玛，如供养朵玛时一样，观想迎请、融入、加持等。在根本咒上加上朵玛咒，以军队食物的方式供养。吽！饮血吉祥大怖金刚橛，降伏魔众之智慧忿怒十尊及其眷属，以三毒、仇敌、魔障所变的血肉骨，五妙欲具足之甘露血食朵玛，供养，请享用，我等眷属，如所祈请之事业皆得成办，增长朵玛卓猛烈之物的力量，仇敌、魔障、邪魔、恶咒、魔军之势力，以威力摧毁，令其无迹可寻，消除衰损、恐惧、外敌、不顺之方，回遮转变，所托付之事业迅速成办，誓言到时，萨玛雅！如此祈请事业。之后是开门：手持金饮。三根本护法誓言者，守护四门的使者们，请享用此清净金饮，为朵玛之门，向仇敌魔障开启，无辜者请诸佛作证，除了仇敌魔障，请让开身体，增长饮血忿怒之军队，成办猛烈之事业！如此以具力之智慧宣说。所催请之物：从朵玛台上移动朵玛，安置在修法室门内侧，洒上甘露，吽 遍！从不可思议法界之宫殿中，等等，如前催请，宣告罪状。之后，举着旗帜、金饮、香等引导，拿着朵玛卓，上师与眷属伴随着乐器在后跟随，配合星曜和空行的运行，或者前往将要抛掷于损害一方之地，将朵玛卓安置于台上，以金饮的供养在前引导，举起朵玛卓，吽！方
English
Sa! Contemplate the Samaya being absorbed into yourself. Again, contemplate that with a great Torma, in an instant, glorious Great Vajrakumara, the arrogant Yaksha, Rakshasa, and other eight classes of armies, manifest as wrathful, fierce, and terrifying forms, filling the three realms, raining down diseases, weapons, and poison, fiercely engaging in the activity of subduing enemies. The root mantra is: དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྙིང་རྩ་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཟློག༔ (Tibetan) sarva śatrūṃ citta rūpa hana daha paca chindha dina me ke na ya hūṃ phaṭ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, sarva śatrūṃ citta rūpa hana daha paca chindha dina me ke na ya hūṃ phaṭ, Destroy all enemies' mind and form, strike, burn, cook, cut, give destruction, Hum Phat!) Recite with the Shambu attached. For the red Torma, as in the case of offering Torma, contemplate inviting, absorbing, blessing, etc. Add the Torma mantra to the root mantra, and offer it as an army's food. Hum! Blood-drinking glorious Great Terrifier Kilaya, the wisdom wrathful ten deities who subdue demons, along with their retinue, with the flesh, blood, and bones transformed from the three poisons, enemies, and obstacles, the nectar blood food Torma endowed with the five desirable qualities, offer, please enjoy, may we and our retinue, accomplish all the activities as requested, increase the power of the fierce substances of the Torma Zhor, the power of enemies, obstacles, demons, curses, and demon armies, destroy with force, leaving no trace, eliminate decline, fear, adversaries, and unfavorable sides, turn back and transform, swiftly accomplish the entrusted activities, the time of the vow has come, Samaya! Thus, pray for activities. Then, opening the door: holding the golden drink. Three roots, Dharma protectors, and oath-bound ones, the messengers who protect the four doors, please accept this pure golden drink, open the door of the Zhor to the enemies and obstacles, may the Buddhas witness the innocent, except for the enemies and obstacles, please move aside, increase the army of blood-drinking wrathful ones, accomplish fierce activities! Thus, declare with powerful wisdom. The object to be urged: move the Torma from the Torma platform, place it just inside the door of the practice room, sprinkle nectar, Hum Bhya! From the palace of the inconceivable Dharma realm, etc., urge as before, proclaim the transgressions. Then, carrying the flag, golden drink, incense, etc., leading the way, carrying the Torma Zhor, the teacher and retinue follow behind with musical instruments, in accordance with the movement of the planets and Dakinis, or go to the place where it will be thrown in the direction of harm, place the Torma Zhor on the platform, with the offering of the golden drink leading the way, raise the Torma Zhor, Hum! Direction
Tibetan
ཅུ་སྐྱོང་བའི་ལྷ་སྲིན་རྣམས༔ བདག་གི་ཟོར་ལ་སྐྲག་སྲིད་པས༔ ཁྱོད་རྣམས་སྟོབས་དང་དཔུང་སྐྱེད་ལ༔ སྐུ་ཟུར་བདག་གི་སྟོངས་གྲོགས་མཛོད༔ བྷྱོ༔ དྲག་པོ་ལྕགས་ཀྱི་གཏོར་གཞོང་དུ༔ འབྲུ་ནག་གཏོར་མ་གྲུ་གསུམ་བཤམས༔ རྣོ་ངར་མཚོན་ཆའི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ༔ དུག་དང་མུན་པའི་ན་བུན་འཁྲིགས༔ དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་འབྲུག་སྒྲ་ལྡིར༔ ནད་དང་རིམས་ཀྱི་ཁ་རླངས་འཕྲོ༔ དམར་ཆེན་དྲག་པོའི་གཏོར་ཟོར་འདི༔ དོ་ནུབ་གནོད་བྱེད་སྟེང་དུ་འཕེན༔ བྷྱོ་བྷྱོ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་ཟ་བའི་སྲི་ལ་བྷྱོ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་ཕུང་བའི་འདྲེ་ལ་བྷྱོ༔ སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཅེས་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་པས་གཏོར་ཆེན་ཟོར་སྟབས་སུ་འཕངས་པས་དགྲ་བོའི་རྣམ་ཤེས་མར་མེ་བསད་པ་ལྟར་སོང་། གནས་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཐལ་བར་བརླགས་པར་བསམ་ཞིང་ཐལ་མོ་དང་དུལ་མོ་བརྡབ་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བདུད་པྲ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ཁ་ལ་ཛ་མ་ལི་རྦད་ནན༔ རཱ་ཙ་དུ་ལིང་ཤག་རྦད་ནན༔ ཤིག་ཤིག་དུཾ་དུཾ་རྦད་ནན༔ ཚལ་པ་ཚལ་པ་རྦད་ནན༔ ཁྲོཾ་ཁྲོཾ་བྷྱོ་རྦད་ནན༔ རྨུགས་རྨུགས་རྦད་ནན༔ ཏིར་ཏིར་རྦད་ནན༔ ཚལ་ཚལ་རྦད་ནན༔ ཞེས་ཟློག་སྔགས་ དྲག་ཏུ་བརྗོད། ཟོར་རྗེས་གཅོད་པའི་ཕྱིར། ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་འགྱུར་མེད་སོགས་ཀྱིས་སྲུང་འཁོར་སྒོམ་ཞིང་སློབ་དཔོན་གྱིས་རྟིང་མནན་ཏེ་འོང་། སྒྲུབ་ཁང་གི་སྒོ་དྲུང་དུ་གཏོར་གཞོང་བཤལ་བའི་ཕུད་ཀྱིས་བརྟན་མ་བསྐྱང་། དེ་ཉིད་ཁ་སྦུབས་པའི་འོག་ཏུ་དགྲ་བགེགས་མནན་པར་བསམ་ལ་བྲོ་བརྡུང་། ནང་དུ་ལོག་ནས་མཆོད་པ་རྣམས་ཁ་གསོས་ལ་ཚེ་འགུགས་བསྐུལ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་བླང་། ཆོས་སྐྱོང་གི་རྗེས་ཆོག་དང་། གཏང་རག་གི་མཆོད་བསྟོད་བཟོད་གསོལ་བྱས་ལ་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། ཉེར་བསྡུ་དང་ཐུན་མཚམས་ཀྱི་ལྷར་ལྡང་བ་སྔར་བཞིན་བྱས་ལ་རྡུལ་ཚོན་ཡོད་ན་ཨ་ཀཱ་རོ་བརྗོད་ལ་དབྱི་ཞིང་སྨོན་ལམ་དང་ཤིས་པ་བརྗོད་པས་བདེ་ལེགས་སུ་བྱའོ། །ཟབ་ཅིང་ཁུངས་བཙུན་ཁྱེར་བདེ་རྣམ་པར་གསལ། །འདིས་ཀྱང་རང་གཞན་འགའ་ལ་ཕན་མཐོང་ནས། །གོང་མའི་ཕྱག་ལེན་བཞིན་དུ་བཀོད་པའི་དགེས། །བདུད་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་འགྲུབ་ཤོག །ཅེས་པའི་ཚུལ་འདིར་རྒྱལ་སྲས་རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་ཆོག་ཁྲིགས་ལུང་རྒྱུན་མ་བཞུགས་སྟབས། གཏེར་གཞུང་མ་བུའི་དགོངས་པ་བཅུད་དུ་དྲིལ་ནས་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བསྡེབས་པ་པོ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྩལ་ལོ། །དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། རིག་འཛིན་ཐུགས་ཐིག་གི་ལས་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་གཏོར་ཆོག་དུག་ཟེར་རེག་ཕུང་གི་ཕྲིན་ལས་བདུད་ལས་རྣམ་རྒྱལ། པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག
Chinese
眷顾守护之神灵，或惧我之朵玛威力，汝等增长力量与军势，助我身侧成空之友。 བྷྱོ༔ 凶猛铁制朵玛盘，黑豆朵玛置三角，锋利兵器火花闪，毒与黑暗雾气凝，凶猛咒语雷声震，疾病瘟疫吐热气，此乃血红凶猛朵玛索，今晚抛向作祟者头顶。 བྷྱོ་བྷྱོ་ 向憎恨之敌 བྷྱོ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་ 向作祟之魔 བྷྱོ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་ 向吞噬之祟 བྷྱོ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་ 向毁灭之鬼 བྷྱོ༔ 憎恨之敌作祟者，向其头顶掷 བྷྱོ༔ 成就凶猛之事业。 བྷྱོ་བྷྱོ་ 遣除遣除！如此伴随乐器之声，猛力掷出朵玛，敌人之意识如蜡烛熄灭。观想其处所、身体、受用皆化为灰烬，拍手并弹指。 ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakīlī kīlaya hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚橛，橛，吽，吽，吽！） བདུད་པྲ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bad pra māraya rbada nan，汉语字面意思：魔，杀死，迅速！） ཁ་ལ་ཛ་མ་ལི་རྦད་ནན༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khala dza ma li rbada nan，汉语字面意思：严厉，压制，迅速！） རཱ་ཙ་དུ་ལིང་ཤག་རྦད་ནན༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rā tsa du ling shag rbada nan，汉语字面意思：国王，压制，迅速！） ཤིག་ཤིག་དུཾ་དུཾ་རྦད་ནན༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：shik shik dum dum rbada nan，汉语字面意思：粉碎，粉碎，迅速！） ཚལ་པ་ཚལ་པ་རྦད་ནན༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tshal pa tshal pa rbada nan，汉语字面意思：燃烧，燃烧，迅速！） ཁྲོཾ་ཁྲོཾ་བྷྱོ་རྦད་ནན༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kroṃ kroṃ bhyo rbada nan，汉语字面意思： क्रोध क्रोध ，迅速！） རྨུགས་རྨུགས་རྦད་ནན༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rmugs rmugs rbada nan，汉语字面意思：黑暗，黑暗，迅速！） ཏིར་ཏིར་རྦད་ནན༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tir tir rbada nan，汉语字面意思：刺穿，刺穿，迅速！） ཚལ་ཚལ་རྦད་ནན༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tshal tshal rbada nan，汉语字面意思：燃烧，燃烧，迅速！） 如是猛烈念诵遣除咒语。为断绝朵玛之后患， ཧཱུྃ༔ 观想自身为不变等之防护轮，上师随后压阵而来。于修行室门前，以朵玛盘清洗之残余供养坚牢地神。观想将此物倒扣，镇压敌魔，并跳舞。返回室内，恢复供品，祈请延寿，并获取成就。进行护法之仪轨，献供赞颂，忏悔祈求宽恕，迎请智慧尊降临。如前进行收摄及座间之生起次第，若有彩粉，则念诵ཨ་ཀཱ་རོ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a kā ro，汉语字面意思：阿，元音）并抛洒，以祈愿和吉祥语带来安乐。深奥且具渊源，易于携带，清晰明了。以此亦见自他有所利益，以如上师之仪轨，以此善行，愿能从魔中彻底获胜，事业圆满成就！以此方式，因无嘉察仁钦南嘉之仪轨传承，故将伏藏母子之意提炼为精要，便于诵读。
English
May the gods and spirits who protect and care for us, perhaps fearing my zor's power, increase your strength and might, and be my companions in emptiness by my side. Bhyo! In a fierce iron torma bowl, arrange triangular black grain tormas. Sparks fly from sharp weapons, a haze of poison and darkness gathers. The fierce mantra's thunder roars, and the breath of disease and pestilence emanates. This great red fierce torma-zor, tonight I throw it upon the head of the harm-doer. Bhyo bhyo to the hateful enemy, bhyo! Bhyo bhyo to the harmful obstacle, bhyo! Bhyo bhyo to the consuming sri, bhyo! Bhyo bhyo to the ruining demon, bhyo! To the hateful enemy and the harm-doer, I throw bhyo! Accomplish the fierce activity! Bhyo bhyo, turn back, turn back! Thus, with the sound of musical instruments, the great torma is thrown with force, and the enemy's consciousness is extinguished like a candle. Contemplate that all their place, body, and possessions are reduced to ashes, and clap your hands and snap your fingers. oṃ vajrakīlī kīlaya hūṃ hūṃ hūṃ! (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakīlī kīlaya hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajrakila, Kila, Hum, Hum, Hum!) bad pra māraya rbada nan! (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bad pra māraya rbada nan，汉语字面意思：Demon, kill, quickly!) khala dza ma li rbada nan! (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khala dza ma li rbada nan，汉语字面意思：Stern, suppress, quickly!) rā tsa du ling shag rbada nan! (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rā tsa du ling shag rbada nan，汉语字面意思：King, suppress, quickly!) shik shik dum dum rbada nan! (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：shik shik dum dum rbada nan，汉语字面意思：Crush, crush, quickly!) tshal pa tshal pa rbada nan! (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tshal pa tshal pa rbada nan，汉语字面意思：Burn, burn, quickly!) kroṃ kroṃ bhyo rbada nan! (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kroṃ kroṃ bhyo rbada nan，汉语字面意思： क्रोध क्रोध ，quickly!) rmugs rmugs rbada nan! (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rmugs rmugs rbada nan，汉语字面意思：Darkness, darkness, quickly!) tir tir rbada nan! (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tir tir rbada nan，汉语字面意思：Pierce, pierce, quickly!) tshal tshal rbada nan! (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tshal tshal rbada nan，汉语字面意思：Burn, burn, quickly!) Thus, fiercely recite the turning-back mantra. To cut off the aftermath of the torma, Hūṃ! Meditate on the protective circle with oneself as the unchanging, and the teacher comes behind to press down. At the door of the practice room, offer the remainder of the torma bowl washing to the steadfast earth goddess. Contemplate that the enemy and obstacles are suppressed under this overturned bowl, and dance. Return inside, restore the offerings, invoke longevity, and obtain accomplishments. Perform the protector's ritual, make offerings of praise, confess and ask for forgiveness, and invite the wisdom beings to depart. As before, perform the gathering and the arising as the deity in between sessions, and if there is colored powder, say A-kā-ro (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a kā ro，汉语字面意思：A, vowel) and scatter it, bringing happiness with prayers and auspicious words. Profound and with a source, easy to carry, and clearly explained. Seeing the benefit to oneself and others through this, and with the merit of arranging it according to the practice of the previous masters, may we completely triumph over the demons and may the activity be perfectly accomplished! In this way, because there is no lineage of the ritual arrangement of Gyalsé Rinchen Namgyal, the essence of the treasure teachings of mother and son is condensed for easy recitation.