Tibetan
།སྲོག་ཡིག་འབྲུ་དགུས་གཡས་སུ་བསྐོར་བའི་སྒོ །རྟ་མགྲིན་དམར་པོ་པདྨ་བྷཉྫའི་ཕྱག །ཡུམ་དང་གཉིས་མེད་འཁྲིལ་བས་བསྲུང་བར་བསམ། །དེ་ལྟར་རིམ་གྱིས་བསྐྱེད་ནས་གཅིག་ཆར་དུ་གསལ་གདབ་པ་ནི། ཧཱུྃ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ །ངང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དབྱིངས་ལས། །འབར་བའི་ཁྲོ་བོ་མི་བཟད་པ། །སྐུ་ཡི་དབྱིག་ཏུ་བདག་སྐྱེད་ཅིག །སྲོག་གི་གོ་རུ་ཤར་བ་དང་། །སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ། །ཞེས་སོ། །དྲུག་པ་ཕྱོགས་བཅུ་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་པ་ནི། གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་བྱང་སེམས་འོད་ཀྱི་གོང་བུ་ལས། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཟུང་བཅུ་གདན་སོ་སོའི་སྟེང་དུ་མཆེད་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ། གརྫ་གརྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སྟེང་ཕྱོགས་ཉི་ཟླ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་དུ། །ཧཱུྃ་མཛད་སྔོ་སྐྱ་གཡས་སེར་གཡོན་དམར་ཞལ། །ཕྱག་དྲུག་དང་པོས་རྡོ་རྗེས་བྷན་དམར་དཀྲུགས། །རང་རྟགས་རྒྱལ་བྱེད་བར་པས་ མདའ་གཞུ་འགེངས། །ཐ་མ་གཉིས་ཀྱིས་དྲག་པོའི་ཕུར་བུ་འདྲིལ། །སྒྲ་འབྱིན་སྔོ་སྐྱ་གཡོན་ནས་འཁྲིལ་བའི་ཡུམ། །གཡས་པ་དྲིལ་འཁྱུད་གཡོན་པ་དུང་དམར་སྟོབ། །སྤྲུལ་པའི་ཕྲ་མེན་ཕག་དང་རྨིགས་བུའི་མགོ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ། ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་དུ། །རྣམ་རྒྱལ་དཀར་པོ་གཡས་སྔོ་གཡོན་ལྗང་ཞལ། །ཕྱག་དྲུག་དང་པོས་རྡོ་རྗེས་བྷན་དམར་དཀྲུགས། །བར་པའི་ཕྱག་གཉིས་འཁོར་ལོ་ཏྲི་ཤུ་ལ། །ཐ་མ་གཉིས་ཀྱིས་དྲག་པོའི་ཕུར་བུ་འདྲིལ། །མདའ་སྙེམས་དཀར་མོ་གཡོན་ནས་འཁྲིལ་བའི་ཡུམ། །གཡས་པ་དྲིལ་འཁྱུད་གཡོན་པ་དུང་དམར་སྟོབ། །སྤྲུལ་པའི་ཕྲ་མེན་སྟག་དང་བྱ་རྒོད་མགོ །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྃ། ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་དུ། །དབྱུག་སྔོན་མཐིང་ག་གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་ཞལ། །ཕྱག་དྲུག་དང་པོས་རྡོ་རྗེས་བྷན་དམར་དཀྲུགས། །བར་པའི་ཕྱག་གཉིས་མེ་དབལ་དབྱུག་ཐོ་འཕྱར། །ཐ་མ་གཉིས་ཀྱིས་དྲག་པོའི་ཕུར་བུ་འདྲིལ། །སྡེར་མོ་སྔོན་མོ་གཡོན་ནས་འཁྲིལ་བའི་ཡུམ། །གཡས་པ་དྲིལ་འཁྱུད་གཡོན་པ་དུང་དམར་སྟོབ། །སྤྲུལ་པའི་ཕྲ་མེན་གཡག་དང་བྱ་རོག་མགོ །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ། པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་དུ། །
Chinese
以命字九字右旋之门，观想马头明王红色，以莲花宝瓶之手，与佛母无二交抱而守护。如是次第生起后，一时顿然明观。吽！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）诸佛之智慧身，自性金刚法界中，炽燃之忿怒尊无与伦比，于身之精华中生起我。命之根本生起，于心之中央修习。如是。第六，生起十方忿怒尊之坛城。主尊父母双运之菩提心光明丸中，吽吽！吽吽！吽吽！吽吽！吽吽！吽吽！吽吽！吽吽！吽吽！吽吽！十对遍布于各自之座上而圆满。嗡 班匝 卓达 吽 嘎ra 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध हुं कारा हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hūṃ kāra hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，吽，嘎ra，吽！）嘎扎 嘎扎 吽 啪特！（藏文：གརྫ་གརྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：गर्ज गर्ज हुं फट्，梵文罗马拟音：garja garja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吼，吼，吽，啪特！）上方日月交错之座上，吽造者蓝黑色，右黄左红面，六手，第一对手以金刚杵搅动红色宝瓶，中间以自身标志胜幢，拉弓射箭，最后双手持猛厉普巴橛。发声者蓝黑色，左侧拥抱之佛母，右手环抱，左手持红色海螺。化身之使者为猪和枭之头。嗡 班匝 卓达 贝扎亚 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध वि जया हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha vi jaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，胜利，吽！）哈纳 哈纳 吽 啪特！（藏文：ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：हन हन हुं फट्，梵文罗马拟音：hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：打，打，吽，啪特！）东方香神交错之座上，遍入者白色，右蓝左绿面，六手，第一对手以金刚杵搅动红色宝瓶，中间双手持轮和三叉戟，最后双手持猛厉普巴橛。箭慢白色，左侧拥抱之佛母，右手环抱，左手持红色海螺。化身之使者为虎和秃鹫之头。嗡 班匝 卓达 尼拉 丹达 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध नी ल दण्डा हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha nī la daṇḍā hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，蓝色，棍棒，吽！）达哈 达哈 吽 啪特！（藏文：ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：दह दह हुं फट्，梵文罗马拟音：daha daha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：烧，烧，吽，啪特！）东南火神交错之座上，杖青色，右白左红面，六手，第一对手以金刚杵搅动红色宝瓶，中间双手持火焰和杖锤，最后双手持猛厉普巴橛。爪青色，左侧拥抱之佛母，右手环抱，左手持红色海螺。化身之使者为牦牛和乌鸦之头。嗡 班匝 卓达 亚曼达嘎 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध यमान्तक हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha yamāntaka hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，阎魔敌，吽！）巴匝 巴匝 吽 啪特！（藏文：པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：पच पच हुं फट्，梵文罗马拟音：paca paca hūṃ phaṭ，汉语字面意思：煮，煮，吽，啪特！） 南方阎魔交错之座上。
English
Imagine the gate with the nine seed syllables of the life-syllable turning to the right. Visualize Hayagriva, red in color, with hands holding a lotus vase, embracing the consort inseparably, protecting. Having generated in this order, visualize clearly all at once. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ) The wisdom body of all Buddhas, from the Vajra Dharmadhatu of its own nature, the blazing wrathful one, incomparable, generate me into the essence of the body. Generate the root of life, meditate in the center of the heart. Thus it is. Sixth, generating the mandala of the wrathful ones of the ten directions. From the bodhicitta sphere of light of the principal father and mother in union, Hūṃ Hūṃ! Hūṃ Hūṃ! Hūṃ Hūṃ! Hūṃ Hūṃ! Hūṃ Hūṃ! Hūṃ Hūṃ! Hūṃ Hūṃ! Hūṃ Hūṃ! Hūṃ Hūṃ! Hūṃ Hūṃ! The ten pairs spread onto their respective seats and become complete. Oṃ Vajra Krodha Hūṃ Kāra Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र क्रोध हुं कारा हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha hūṃ kāra hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Wrath, Hum, Kara, Hum!) Garja Garja Hūṃ Phaṭ! (Tibetan: གརྫ་གརྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: गर्ज गर्ज हुं फट्, Sanskrit Romanization: garja garja hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Roar, Roar, Hum, Phat!) On the seat above where the sun and moon intersect, Hūṃ-maker, blue-black, with a yellow right face and a red left face, six hands, the first pair stirring a red vase with a vajra, the middle pair raising a victory banner with its own symbol, drawing a bow and arrow, the last two hands holding a fierce phurba. The sound-emitter, blue-black, the consort embracing from the left, the right hand embracing, the left hand holding a red conch. The emanated messengers are the heads of a pig and an owl. Oṃ Vajra Krodha Vi Jaya Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र क्रोध वि जया हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha vi jaya hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Wrath, Victory, Hum!) Hana Hana Hūṃ Phaṭ! (Tibetan: ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: हन हन हुं फट्, Sanskrit Romanization: hana hana hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Strike, Strike, Hum, Phat!) On the seat in the east where the Gandharvas intersect, the all-victorious one, white, with a blue right face and a green left face, six hands, the first pair stirring a red vase with a vajra, the middle two hands holding a wheel and a trident, the last two hands holding a fierce phurba. Arrow-proud, white, the consort embracing from the left, the right hand embracing, the left hand holding a red conch. The emanated messengers are the heads of a tiger and a vulture. Oṃ Vajra Krodha Nīla Daṇḍa Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र क्रोध नी ल दण्डा हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha nī la daṇḍā hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Wrath, Blue, Club, Hum!) Daha Daha Hūṃ Phaṭ! (Tibetan: ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: दह दह हुं फट्, Sanskrit Romanization: daha daha hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Burn, Burn, Hum, Phat!) On the seat in the southeast where the fire gods intersect, the staff-blue one, indigo, with a white right face and a red left face, six hands, the first pair stirring a red vase with a vajra, the middle two hands raising flames and a staff-hammer, the last two hands holding a fierce phurba. Claw-blue, the consort embracing from the left, the right hand embracing, the left hand holding a red conch. The emanated messengers are the heads of a yak and a crow. Oṃ Vajra Krodha Yamāntaka Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र क्रोध यमान्तक हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha yamāntaka hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Wrath, Yamantaka, Hum!) Paca Paca Hūṃ Phaṭ! (Tibetan: པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: पच पच हुं फट्, Sanskrit Romanization: paca paca hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Cook, Cook, Hum, Phat!) On the seat in the south where Yama intersects.