Tibetan
་སོ། །ཡན་ལག་གཉིས་པ་རྡོ་རྗེ་ཚེའི་དབང་བསྐུར་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་དང༔ དབྱེར་མེད་ཁྱབ་བདག་བླ་མ་དགོངས༔ ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དབང་མཆོག་སྐུར༔ དངོས་གྲུབ་དམ་པ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ། ཚེ་དབང་ཟུར་ཕྱུང་སྐབས་རྒྱུད་སྦྱོང་སྐྱབས་སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་དབབ་བརྟན་བྱ། སྐབས་འདིར་དེ་དག་མི་དགོས་པས། དེ་ལ་ཐོག་མར་ཚེ་འགུགས་ཤིང་བཅུད་བསྡུ་བའི་སླད་དུ་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་དུ་མཛོད། ཁྱེད་རང་རྣམས་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་བི་མ་མུ་དྲ་རིགས་བདག་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བཅས་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བར་ཉི་ཟླའི་ཐིག་ལེ་ཁ་སྦྱོར་གྱི་དབུས་སུ་རླུང་སེམས་དབྱེར་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཧྲཱིཿཡིག་དཀར་པོ་འོད་འབར་བ་ཅན་སྒོམས་ཤིག །བདག་མདུན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་དང་ཕོ་ཉ་མགྱོགས་མའི་ཚོགས་ཉི་ཟེར་གྱི་རྡུལ་ལྟ་བུ་འཕྲོས་པས། རང་རང་གི་བླ་ཚེ་ཆད་ཉམས་ཡར་པ་དང་། འཁོར་འདས་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགེ་མཚན་དཔལ་འབྱོར་བཅུད་དང་དྭངས་མ་ཐམས་ཅད་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་རྣམ་པར་བསྡུས་ཏེ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ནུས་སྟོབས་རྒྱས་པར་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། མདའ་དར་གཡབ་ལ། ཧྲཱི༔ གདོད་མའི་མགོན་པོ་སོགས་ཚེ་འགུགས་གཏང་། ཚེ་འབྲང་འཆི་མེད་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གསལ་བ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པས་སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གནས་ལྔར་གང་། དུག་ལྔའི་སྒྲིབ་པ་དག །སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ཚེ་དབང་བརྙེས་པར་མོས་ཤིག །ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱི༔ ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་དྲན་པས་འཆི་མེད་སྩོལ༔ རྣམ་པར་རྒྱལ་མས་མི་མཐུན་བར་ཆད་སེལ༔ ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོས་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་འཇོ༔ ཤྲཱི་སིང་ཧ་འོད་གསལ་རྟག་པའི་དབྱིངས༔ བི་མ་མུ་དྲ་འཕོ་ཆེན་ཕྱག་རྒྱར་བཞེངས༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ མི་ཕྱེད་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་ཕྱི་ནང་བར་ཆད་སོལ༔ བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྔགས་མཐར། ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་ཀརྨ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ཚེ་འབྲང་གནས་ལྔར་བཞག །སྲིད་ཞིའི་དྭངས་བཅུད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་ཐབས་ཤེས་ཀྱི་བཟའ་བཏུང་ལ་རོལ་པས་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བ་རྟག་པ་དམ་པ་མི་ཤིགས་ རྡོ
Chinese
索。第二支，为求金刚寿灌顶，献曼扎。念诵此祈请文。持明寿神众，与无别遍主上师垂念，赐予寿命与智慧胜灌顶，祈请赐予殊胜成就。三遍。单独取出寿灌顶时，需要修习相续，皈依发心，以及降临稳固智慧。此处不需要那些，因此，首先为了勾召寿命和摄集精华，请如此观想。你们观想自己是成就无死的持明者，比玛拉米扎，种姓主，智慧勇识等，在明观的各位心间，在各种金刚的中央，在日月明点交合的中央，观想风心无别的自性，白色赫利（ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，惭愧）字，具有发光。从我面前的心间，放射出各种颜色的光芒，以及迅猛使者的众，如阳光的微尘般，由此，各自的命、寿，断损增长， 轮回涅槃所有情器的一切吉祥、财富、精华和精髓，全部摄集为无死甘露的形象，融入你们，由此，生起金刚寿命和智慧的能力增长的信解。摇动箭幡。赫利（ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，惭愧）！原始怙主等，勾召寿命。祈祷在无死上师坛城中明观的寿绳，从身降下甘露之流。充满你们的五处。清净五毒的障碍。信解获得五身五智的寿灌顶。赫利（ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，惭愧）！赫利（ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，惭愧）！赫利（ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，惭愧）！忆念无量寿怙主，赐予无死。尊胜佛母遣除不顺违缘。如意宝轮成办所欲成就。吉祥狮子光明恒常之界。比玛拉米扎建立大迁转手印。莲花生虹身金刚之身。持明寿命本尊从法界中降临。以坚定不移的强烈信心祈祷。以慈悲垂念，息灭内外障碍。请加持，赐予寿命灌顶成就。咒语末尾。卡亚瓦嘎吉达 ഗുണ കർമ്മ ആയുർ ജ്ഞാന സിദ്ധി അബിഷിഞ്ച ഓം ആഃ ഹൂം സ്വാഹാ (梵文罗马拟音：kāyavākcittaguṇakarmaāyurjñānasiddhibhiṣiñca oṃ āḥ hūṃ svāhā，身语意功德事业寿命智慧成就灌顶 嗡 阿 吽 梭哈) 如是，将寿绳置于五处。以享用汇集轮涅精华的方便智慧饮食，获得殊胜不变永恒稳固不坏 金
English
So. The second branch, offer a mandala as the fee for requesting the Vajra Life Empowerment. Repeat this supplication. Awareness-holder Life Deity Assembly, And the inseparable, all-pervading Lama, be mindful! Bestow the supreme empowerment of life and wisdom! Grant the sacred accomplishment! Three times. When extracting the life empowerment separately, it is necessary to purify the lineage, take refuge and generate bodhicitta, and stabilize the descent of wisdom. These are not necessary here, so first, in order to summon life and gather essence, please visualize as follows. Visualize yourselves as the awareness-holders who have attained immortality, Vimalamitra, the lineage lord, wisdom heroes, etc., clearly, in the hearts of each of you, in the center of various vajras, in the center of the union of sun and moon bindus, meditate on the essence of wind and mind inseparable, the white HRĪḤ (ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，seed syllable of compassion) letter, blazing with light. From the heart in front of me, rays of various colors and a host of swift messengers radiate like particles of sunlight, thereby, each of your life force and lifespan, diminished and increased, The virtues, wealth, essence, and quintessence of all phenomena and beings of samsara and nirvana are all gathered into the form of immortal nectar, absorbed into you, thereby, generate the faith that the power of vajra life and wisdom is increased. Wave the arrow banner. HRĪḤ (ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，seed syllable of compassion)! Primordial Protector, etc., send forth the summoning of life. By supplicating the life-string visualized in the mandala of the immortal Lama, a stream of nectar descends from the body. Fill your five places. Purify the obscurations of the five poisons. Generate the faith that you have obtained the life empowerment of the five kayas and five wisdoms. HRĪḤ (ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，seed syllable of compassion)! HRĪḤ (ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，seed syllable of compassion)! HRĪḤ (ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，seed syllable of compassion)! By remembering Amitayus, grant immortality! Victorious Mother eliminates unfavorable obstacles. Wish-fulfilling Wheel bestows desired accomplishments. Śrī Siṃha, the luminous, constant realm. Vimalamitra established the Great Transference Mudra. Padmasambhava, the rainbow body, vajra body. Awareness-holder Life Deity Assembly arises from the sphere. I supplicate with unwavering, intense longing. With compassion, consider with love, pacify outer and inner obstacles. Bless me, grant the accomplishment of the life empowerment. At the end of the mantra. kāyavākcittaguṇakarmaāyurjñānasiddhibhiṣiñca oṃ āḥ hūṃ svāhā (梵文罗马拟音：kāyavākcittaguṇakarmaāyurjñānasiddhibhiṣiñca oṃ āḥ hūṃ svāhā，灌顶身语意功德事业寿命智慧成就 嗡 阿 吽 梭哈) Thus, place the life-string in the five places. By enjoying the food and drink of skillful means and wisdom that gathers the essence of samsara and nirvana into one, obtain the supreme, unchanging, eternal, sacred, indestructible Va
Tibetan
་རྗེའི་ཚེ་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཚེ་རིལ་སྦྱིན་ལ། ཧྲཱི༔ འཁོར་འདས་སྙིང་པོ་དྭངས་མའི་སྲོག་ཏུ་འདྲིལ༔ མྱོང་ཚད་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་དམ་ཚིག་རྫས༔ སྙིང་དབུས་མི་ཤིགས་ཐིག་ལེར་རོ་གཅིག་པས༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྔགས་བརྗོད། ཚེ་ཆང་སྦྱིན་ལ། ཧྲཱི༔ འཁོར་འདས་དྭངས་བཅུད་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་རྒྱུན༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་རབ་བསྐྱིལ་པས༔ རྩ་ཁམས་རླུང་ལ་བདེ་དྲོད་ཡེ་ཤེས་འབར༔ མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྔགས་བརྗོད། དེ་ལྟར་ཚེ་ཡི་དབང་བསྐུར་པས་ལུས་ཀྱི་ནང་གང་བའི་ཚེ་བཅུད་དྭངས་མ་ཐམས་ཅད་སྙིང་ཁའི་སྲོག་རྟེན་ཧྲཱིཿཡིག་ལ་ཐིམ། ཉི་ཟླའི་གྭའུ་ཁ་སྦྱར་བ་སྲུབས་མེད་པའི་ཕྱི་རོལ་རྡོ་རྗེའི་དྲྭ་བས་བསྡམས། ལུས་ལ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆས་གཡོགས་ཏེ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཔལ་ཡོན་ནམ་ཡང་མི་ཤིགས་བརྟན་པར་བྱས་པར་མོས་ཤིག །ཚེ་མདའ་སྤྱི་བོར་རྒྱ་གྲམ་དུ་བཀོད་ལ། ཨ༔ འཁོར་དང་མྱ་ངན་འདས་པའི་སོགས་བརྗོད། བཀྲ་ཤིས་རྒྱས་པར་སྤེལ་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཆར་དབབ་ཅིང་རོལ་མོ་བསྒྲག །དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་འཆི་མེད་འཕགས་མའི་སྙིང་ཐིག་གི་ཆོས་སྡེ་བླ་སྒྲུབ་བྱིན་རླབས་སྙིང་པོའི་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གི་དབང་བསྐུར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཐོབ་པ་ཡིན་པས། དབང་སྲོག་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་རྣམས་མདོར་བསྡུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཟུང་ཞིང་བསྲུང་བར་དམ་བཅའ་བ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། རྩ་བ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ ནི༔ ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་བསྲུང༔ མེད་ཕྱལ་གཅིག་པུ་ལྷུན་གྲུབ་རྣམས༔ དགོངས་པའི་སྲོག་ཏུ་གཟུང་བར་བགྱི༔ ལན་གསུམ། གཏང་རག་མཎྜལ། ལུས་འབུལ། དགེ་བསྔོ་བྱས་པས་གྲུབ། ཁྲིད་སྦྲེལ་ན་དབང་བསྐུར་གྲུབ་པའི་རྗེས་སུ་མཎྜལ་ཕུལ་ལ། གདམས་ངག་སྒོ་ནས་གྲོལ་བའི་ཕྱིར༔ སོགས་སྤྱི་ཆིངས་ཉིད་གཞིར་བྱས་ནས་གཞུང་གསལ་ཕྱི་དཀྱིལ་དང་ལས་ཚོགས་སུ་བསྟན་པ་རྣམས་གུང་བསྡེབས་ལ་འཆད་པར་བྱའོ། །གསུམ་པ་རྗེས་རིམ་ནི། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་ལྷག་མ་གཏང་། སྲུང་མའི་གཏོར་ཆོག་ནས་སྨོན་ལམ་ཤིས་བརྗོད་ཀྱི་བར་ལས་བྱང་ཉིད་ཆད་ལྷག་མེད་པར་བཏང་བས་གྲུབ་བོ། །ལྷ་དང་དབྱེར་མེད་མཆོག་གྲུབ་པའི། །འཆི་མེད་རིག་འཛིན་གསང་གསུམ་བྱིན། །བདག་གཞན་སྒོ་གསུམ་ལ་ཞུགས་ཏེ། །གཉུག་མའི་རྡོ་རྗེ་གསུམ་འགྲུབ་ཤོག །འདིའང་ཁྱབ་བདག་གཏེར་ཆེན་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་ཉིད་ནས་དམིགས་པ་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེས་རྗེས་སུ་བཟུང་ཞིང་། བཀའ་དྲིན་གྱི་སྙིང་པོར་བསྩལ་པའི་དགོངས་པ་སྐོང་བའི་སླད་དུ། དུས་ཞབས་ཀྱི་རིག་འཛིན་གཟུགས་བརྙན་རྒན་པོ་པདྨ་གར་དབང་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་རྩལ་གྱིས་རྫོང་ཤོད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་བཀོད་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། འཆི་མེད་འཕགས་མའི་སྙིང་ཐིག་ལས་བླ་སྒྲུབ་བྱིན་རླབས་སྙིང་པོའི་དབང་བསྐུར་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་བྱིན་རླབས་བཅུད་འབེབ། པདྨ་གར་དབང་ཕྲིན་ལས།
Chinese
祈愿获得上师的长寿！献长寿丸。 ཧྲཱི༔ （藏文：ཧྲཱི༔，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 轮回涅槃精华化为甘露命，体验解脱之誓言物，心间不坏明点成一味，愿得大乐智慧长寿灌顶！念诵咒语。献长寿酒。ཧྲཱི༔ （藏文：ཧྲཱི༔，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 轮回涅槃清净精华不死寿，菩提心之甘露遍充满，脉气明点乐暖智慧燃，愿得无上不变长寿灌顶！念诵咒语。如是长寿灌顶后，观想身体内充满的长寿精华全部融入心间的命根字ཧྲཱིཿ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）。日月嘎乌盒紧密相合，外有金刚网封锁。身体被金刚盔甲覆盖，寿命和智慧的功德永不磨灭，坚固不坏。将长寿箭在头顶交叉放置。ཨ（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿） 轮回与寂灭等念诵。吉祥广大增上，降下鲜花雨，奏响音乐。通过这些，获得了不朽圣母心髓法类上师修法加持精华之根本和支分的圆满灌顶。以简略的方式受持并守护灌顶、命、誓言和戒律，发誓念诵以下内容：根本是身语意，支分是如法守护誓言，无有散乱，唯一任运成，愿持为意之命。念诵三遍。献曼扎，献身。作回向后完成。如果连接口诀，则在灌顶完成后献曼扎。为了从口诀中解脱，等等，以共同的誓言为基础，将经文中阐明的外部坛城和事业会供结合起来讲解。第三是后续仪轨：上师享用荟供，布施残食。从护法朵玛到祈愿文吉祥偈之间，按照仪轨如法进行，没有遗漏，这样就完成了。与本尊无二成就者，不死持明三密加持，融入自他三门中，愿成就本初金刚三！此亦是遍主大伏藏师喇嘛仁波切，以无缘大悲摄受，赐予恩德之精华，为圆满其意
English
Visualize that you have received the life of the master! Offer the longevity pill. HRIH! (Tibetan: ཧྲཱི༔, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanized: hrīḥ, Chinese literal meaning: She) The essence of samsara and nirvana is condensed into the life of pure nectar. The substance of the vow that liberates the extent of experience. In the center of the heart, the indestructible bindu becomes one taste. May you receive the empowerment of the great bliss wisdom life! Recite the mantra. Offer longevity wine. HRIH! (Tibetan: ཧྲཱི༔, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanized: hrīḥ, Chinese literal meaning: She) The pure essence of samsara and nirvana is the continuous stream of immortal life. The nectar of bodhicitta is completely filled. The warmth of bliss and wisdom blazes in the channels and elements. May you receive the empowerment of supreme and unchanging life! Recite the mantra. Thus, after the longevity empowerment, visualize that all the pure essence of longevity that fills the body dissolves into the life-sustaining syllable HRIH (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanized: hrīḥ, Chinese literal meaning: She) in the heart center. The sun and moon gau box are tightly joined, and the outside is sealed with a vajra net. The body is covered with vajra armor, and the glory of life and wisdom is indestructible and stable. Place the longevity arrow in a cross on the crown of the head. A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanized: a, Chinese literal meaning: A) Recite samsara and nirvana, etc. Increase auspiciousness, shower flowers, and play music. Through these, you have received the complete empowerment of the root and branches of the deathless holy mother's heart essence dharma class, the guru sadhana blessing essence. Take and protect the empowerment, life, vows, and precepts in a concise manner, and vow to recite the following: The root is body, speech, and mind, and the branches are to protect the vows in accordance with the Dharma. Without distraction, the only spontaneous accomplishment, may it be held as the life of intention. Recite three times. Offer the mandala of gratitude. Offer the body. Completion is achieved by making aspirations. If the instructions are connected, then offer the mandala after the empowerment is completed. In order to be liberated from the instructions, etc., based on the common vows, combine and explain the outer mandala and activity assembly clearly explained in the text. Third, the subsequent procedure: The master enjoys the tsok and gives the leftovers. From the protector's torma to the prayer of auspicious verses, the ritual is performed without omission, and thus it is completed. The blessings of the three secrets of the deathless vidyadhara, who is inseparable from the deity and has attained supreme accomplishment, enter into the three doors of oneself and others. May the primordial vajra three be accomplished! This is also the all-pervading great treasure master, the precious lama, who has taken care of me with unconditioned compassion and bestowed the essence of kindness, in order to fulfill his intention.