Tibetan
གསང་མཚམས་འདས་ནས་འཆོལ་བར་སྨྲས་ལ་སོགས༔ ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཆོས་རྣམས་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་མ་རྟོགས་ཏེ༔ ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ལེ་ལོ་སྙོམས་ལས་གཉིད་ཀྱི་དབང་གྱུར་ཏེ༔ བསྙེན་སྒྲུབ་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་བཤགས༔ ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་བསྲུང་བྱ་འདས་པ་ཡིས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་བཤགས༔ ཞེས་སྤྱི་བཤགས་ཀྱི་ཐུན་མོང་དུ་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་བཤགས་པས་ཤིན་ཏུ་དག་པའི་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད་དོ། །གཉིས་པ་སྐོང་གི་ཆོ་ག་ལ། སྨན་གཏོར་རཀྟ་མར་མེ་དང༔ རྨད་བྱུང་ཚོགས་ཀྱིས་སྐོང་བ་འོ༔ ཞེས་ལྔ་ལས་དང་པོ་བདུད་རྩི་སྨན་གྱིས་སྐོང་བ་ནི། ཨ༔ ཐ་མལ་རྟོག་པའི་བྷཉྫ་རུ༔ ལྷར་སྣང་ཕྱག་རྒྱའི་བདུད་རྩིས་གཏམས༔ སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་དམ་ཚིག་གིས༔ སྐུ་ཡི་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ འགྲོ་འོང་རླུང་གི་བྷཉྫ་རུ༔ བཟླས་པ་སྔགས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་གཏམས༔ གྲགས་སྟོང་དབྱེར་མེད་དམ་ཚིག་གིས༔ གསུང་གི་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དྲན་བསམ་འཁྲུལ་པའི་བྷཉྫ་རུ༔ མ་འཁྲུལ་གཉུག་མའི་བདུད་རྩིས་གཏམས༔ རིག་སྟོང་དབྱེར་མེད་དམ་ཚིག་གིས༔ ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ རང་སྣང་བདུད་རྩིའི་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས༔ རྩ་གསུམ་ཞི་ཁྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཉམས་ཆག་རྟོག་སྒྲིབ་དབྱིངས་སུ་ཞི༔ ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧི༔ གཉིས་པ་དམར་ཆེན་རཀྟས་བསྐང་བ་ནི། ཨ༔ ལུས་ཁམས་རྩ་ཡི་ཀ་པཱ་ལར༔ བྱེད་རྩོལ་བསྒྲལ་པའི་རཀྟས་གཏམས༔ གསལ་སྟོང་ཆེན་པོའི་དམ་ཚིག་གིས༔ སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྲོག་རྩོལ་རླུང་གི་ཀ་པཱ་ལར༔ འབྱུང་འཇུག་བསྒྲལ་པའི་རཀྟས་གཏམས༔ མི་ཤིགས་ནཱ་དའི་དམ་ཚིག་གིས༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དཀར་དམར་ཐིག་ལེའི་ཀ་པཱ་ལར༔ འཕོ་ཆགས་བསྒྲལ་པའི་རཀྟས་གཏམས༔ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དམ་ཚིག་གིས༔ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ རང་གསལ་རཀྟའི་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས༔ རྩ་གསུམ་ ཞི་ཁྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཉམས་ཆག་རྟོག་སྒྲིབ་དབྱིངས་སུ་ཞི༔ ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔ གསུམ་པ་ལོངས་སྤྱོད་གཏོར་མས་བསྐང་བ་ནི། ཨ༔ ལུགས་འབྱུང་ཐིག་ལེའི་གཏོར་གཞོང་དུ༔ ཟག་བཅས་དགའ་བཞིའི་གཏོར་ཚོགས་བཤམས༔ བརྟུལ་ཞུགས་རོལ་པའི་དམ་ཚིག་གིས༔ མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ལུགས་ལྡོག་ཐིག་ལེའི་གཏོར་གཞོང་དུ༔ ཟག་མེད་དགའ་བཞིའི་གཏོར་ཚོགས་བཤམས༔ ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དམ་ཚིག་གིས༔ ཡི་དམ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ མི་ཤིགས་ཐིག་ལེའི་གཏོར་གཞོང་དུ༔ བྱར་མེད་བློ་འདས་གཏོར་ཚོགས་བཤམས༔ བླ་མེད་མཆོག་གི་དམ་ཚིག་གིས༔ བླ་མ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ རང་བྱུང་གཏོར་མའི་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས༔ རྩ་གསུམ་ཞི་ཁྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཉམས་ཆག་རྟོག་སྒྲིབ་དབྱིངས་སུ་ཞི༔ ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ བཞི་པ་སྣང་གསལ་མར་མེས་བསྐང་བ་ནི། ཨ༔ ཀ་ཏི་ཤེལ་ཀྱི་ཀོང་བུ་རུ༔ སྟོང་པའི་ཡེ་ཤེས་མར་མེ་སྦར༔ མངོན་སུམ་ཉམས་སྣང་དམ་ཚིག་གིས༔ གཞི་གྲོལ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བརྡལ་ཁྱབ་འོད་ཀྱི་ཀོང་བུ་རུ༔ གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་མར་མེ་སྦར༔ ཚད་ཕེབས་ཆེན་པོའི་དམ་ཚིག་གིས༔ གཞི་སྣང་ལོངས་སྐུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བྱ་རྩོལ་བྲལ་བའི་ཀོང་བུ་རུ༔ ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་མར་མེ་སྦར༔ ཆོས་ཟད་གདོད་མའི་དམ་ཚིག་གིས༔ གཞི་དབྱིངས་ཆོས་སྐུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ རང་གྲོལ་མར་མེའི་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས༔ རྩ་གསུམ་ཞི་ཁྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཉམས་ཆག་རྟོག་སྒྲིབ་དབྱིངས་སུ་ཞི༔ ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་དཱི་པཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ དེ་ལྟར་དབང་བཞིའི་དམ་ཚིག་དང་འབྲེལ་བའི་སྐོང་བ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་སོང་ནས། ལྔ་པ་རྨད་བྱུང་ཚོགས་ཀྱིས་སྐོང་བ་ནི། ཚོགས་དང་པོ་མཆོད་པའི་རྗེས་བཤགས་པ་སྤྲོ་ན། རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་བསྐང་བཤགས་ཌཱ་ཀིའི་ཐོལ་གླུའམ། གཞན་ཡང་རྩ་གསུམ་སྤྱི་སྐོང་སོགས་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བྱ། ཚོགས་ལ་རོལ་ཅིང་ལྷག་མ་བཏང་། གོང་གི་མར་མེའི་སྐོང་བའི་རྗེས་འབྲེལ་ལམ། སྐབས་འདིར་ཁྱད་པར་གྱི་སྨོན་ལམ་ གདབ་པ་ནི། ཧོ༔ བརྡལ་ཁྱབ་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ རང་བཞིན་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དང༔ རིག་རྩལ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་མཆེད་ལྕམ་རྣམས༔ བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར་དུ་མི་འབྲལ་ཤོག༔ ངེས་འབྱུང་ཆེན་པོས་འཁོར་བའི་འཁྲུལ་པ་མཐོང༔ སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་འགྲོ་ཀུན་ཕ་མར་རྟོགས༔ མོས་གུས་ཆེན་པོས་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་ཞུགས༔ རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་དམ་ཚིག་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ ལྟ་བ་བྱར་མེད་གནས་ལུགས་མངོན་དུ་གྱུར༔ སྒོམ་པ་བློ་འདས་འོད་གསལ་ལྷུམས་སུ་ཞུགས༔ སྤྱོད་པ་རང་གྲོལ་ཁྱབ་བརྡལ་གཉུག་མའི་ངང༔ སྤང་ཐོབ་བྲལ་བའི་འབྲས་བུར་རོ་གཅིག་ཤོག༔ རིག་གདངས་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་ལྷུག་པར་མཐོང༔ རིག་རྩལ་ཉམས་ཀྱི་སྣང་བ་གོང་དུ་འཕེལ༔ རིག་པ་ཚད་ཕེབས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་རྫོགས༔ རིག་སྟོང་ཆོས
Chinese
秘密禁行后说放纵等，违犯意之誓言，忏悔！诸法未证悟平等性，违犯支分誓言，忏悔！懒惰懈怠为睡眠所控，违犯亲近修持誓言，忏悔！身语意之应守护已违越，违犯身语意之誓言，忏悔！如是共同忏悔中，以忏悔一切誓言缺失，生起极清净之定解。二、圆满之仪轨，以药、朵玛、血、灯，以及殊胜会供作圆满。如是五者中，第一，以甘露药作圆满：嗡！平凡分别之容器中，充满显现为天尊手印之甘露，以显空无别之誓言，圆满身之金刚意誓言！往来风之容器中，充满念诵咒语之甘露，以声空无别之誓言，圆满语之金刚意誓言！忆念思虑迷乱之容器中，充满无迷乱本元之甘露，以觉空无别之誓言，圆满意之金刚意誓言！以自显甘露之供云，圆满三根本寂怒之意誓言！令违犯缺失、分别垢染寂灭于法界，赐予增长智慧之成就！玛哈嘉纳阿弥利达卡嘿！（藏文：མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：महाज्ञान अम्रित खाहि，梵文罗马拟音：mahājñāna amṛta khāhi，大智慧甘露，吃！）第二，以大红血作圆满：嗡！身体脉之颅器中，充满作行诛杀之红血，以明空大之誓言，圆满化身之意誓言！命力风之颅器中，充满生圆诛杀之红血，以不坏那达之誓言，圆满报身之意誓言！明点红白之颅器中，充满迁转变坏之红血，以大乐之誓言，圆满法身之意誓言！以自明红血之供云，圆满三根本 寂怒之意誓言！令违犯缺失、分别垢染寂灭于法界，赐予增长智慧之成就！玛哈嘉纳RAKTA卡嘿！（藏文：མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་རཀྟ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：महाज्ञान रक्त खाहि，梵文罗马拟音：mahājñāna rakta khāhi，大智慧血，吃！）第三，以受用朵玛作圆满：嗡！顺生明点之朵玛盘中，陈设具漏四喜之朵玛会供，以苦行游舞之誓言，圆满空行海众之意誓言！逆生明点之朵玛盘中，陈设无漏四喜之朵玛会供，以俱生
English
Having spoken of indulging after the secret retreat, etc., I confess the broken samaya of the mind! Not realizing the equality of all dharmas, I confess the broken branch samaya! Being controlled by laziness, idleness, and sleep, I confess the broken samaya of approach and accomplishment! By transgressing what should be protected by body, speech, and mind, I confess the broken samaya of body, speech, and mind! Thus, in the common confession, by confessing all the broken and deficient samayas, generate a definite understanding of extreme purity. Second, the ritual of fulfillment: fulfill with medicine, torma, rakta, lamp, and extraordinary gathering. Among these five, first, fulfilling with nectar medicine: Om! In the container of ordinary thoughts, fill with the nectar of the mudra appearing as deities, with the samaya of indivisible appearance and emptiness, fulfill the mind samaya of the vajra of the body! In the container of incoming and outgoing winds, fill with the nectar of recited mantras, with the samaya of indivisible sound and emptiness, fulfill the mind samaya of the vajra of speech! In the container of confused memories and thoughts, fill with the nectar of the unconfused original nature, with the samaya of indivisible awareness and emptiness, fulfill the mind samaya of the vajra of mind! With the offering cloud of self-appearing nectar, fulfill the mind samaya of the three roots, peaceful and wrathful! May broken vows, deficiencies, and conceptual obscurations be pacified in the expanse, grant the accomplishment of increasing wisdom! Maha Jnana Amrita Khahi! (Tibetan: མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: महाज्ञान अम्रित खाहि, Sanskrit Romanization: mahājñāna amṛta khāhi, Great Wisdom Nectar, Eat!) Second, fulfilling with great red blood: Om! In the skull cup of the body's channels, fill with the red blood of performing actions and slaying, with the samaya of great clarity and emptiness, fulfill the mind samaya of the nirmanakaya! In the skull cup of the life force wind, fill with the red blood of arising and dissolving slaying, with the samaya of indestructible nada, fulfill the mind samaya of the sambhogakaya! In the skull cup of red and white bindus, fill with the red blood of transference and decay slaying, with the samaya of great bliss, fulfill the mind samaya of the dharmakaya! With the offering cloud of self-luminous red blood, fulfill the mind samaya of the three roots, peaceful and wrathful! May broken vows, deficiencies, and conceptual obscurations be pacified in the expanse, grant the accomplishment of increasing wisdom! Maha Jnana Rakta Khahi! (Tibetan: མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་རཀྟ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: महाज्ञान रक्त खाहि, Sanskrit Romanization: mahājñāna rakta khāhi, Great Wisdom Blood, Eat!) Third, fulfilling with enjoyment torma: Om! In the torma plate of forward-arising bindus, arrange the torma gathering of the four joys with outflows, with the samaya of ascetic play, fulfill the mind samaya of the ocean of dakinis! In the torma plate of reverse-arising bindus, arrange the torma gathering of the four joys without outflows, with the co-emergent
Chinese
以誓言力，圆满本尊海众之意；于不坏明点之食子盘中，陈设无作离思之食子会供；以无上胜义之誓言力，圆满上师海众之意；以自生食子之供云，圆满三根本寂怒之意；令诸违誓、迷妄、障蔽于法界中寂灭，祈赐智慧增长之成就。玛哈匝酿纳 巴林达 卡嘿。（藏文：མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：महाज्ञानबलिन्तखा हि，梵文罗马拟音：mahājñānabaliṃta khāhi，汉语字面意思：大智慧食供 享用） 第四，以明亮灯火作圆满： ཨ༔ 于卡地雪之灯盏中，点燃空性智慧之明灯；以现量体验之誓言力，圆满基位解脱化身之意；于周遍光明之灯盏中，点燃光明智慧之明灯；以究竟圆满之誓言力，圆满基显报身之意；于无勤作之灯盏中，点燃双运智慧之明灯；以法尽原始之誓言力，圆满基界法身之意；以自解脱明灯之供云，圆满三根本寂怒之意；令诸违誓、迷妄、障蔽于法界中寂灭，祈赐智慧增长之成就。玛哈匝酿纳 德奔 札德叉 布匝 霍。（藏文：མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་དཱི་པཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་ཧོ།，梵文天城体：महाज्ञानदीपंप्रतीच्छपूजहो，梵文罗马拟音：mahājñānadīpaṃ pratīccha pūja ho，汉语字面意思：大智慧灯 请纳 受用） 如是，与四灌顶誓言相关的非共同圆满已竟。 第五，以奇妙会供作圆满： 首先，于会供之后作忏悔，可唱持持明传承之圆满忏悔道歌，或作其他三根本总供等，随力而行。享用会供，布施残食。可接续上述灯供之圆满，或于此时发殊胜之愿： ཧོ༔ 于周遍广大明点之坛城中，愿自性光明金刚上师，与具明觉命脉传承之道友姊妹们，直至菩提果间永不分离！愿以大出离心，得见轮回之错谬；愿以大悲心，了知一切众生皆为父母；愿以大信心，得入上师之加持；愿大瑜伽之誓言得究竟圆满！愿见解无作，现证实相；愿修持离思，融入光明藏中；愿行持自解脱，于周遍本然之状态中，于离断证之果位中，融为一体！愿明觉自性，现量通达法性；愿明觉体验之显现更上层楼；愿明智圆满，身与智慧皆得究竟；愿觉空法
English
With the power of the oath, fulfill the heart commitment of the ocean of Yidam; in the indestructible thigle's torma plate, arrange the torma gathering of non-action and beyond mind; with the oath of the supreme and unsurpassed, fulfill the heart commitment of the ocean of Lama; with the offering clouds of self-arisen torma, fulfill the heart commitment of the three roots, peaceful and wrathful; may all violations, delusions, and obscurations be pacified in the realm of reality, and grant the accomplishment of increasing wisdom. Maha Jñana Balimta Khahi. (Tibetan: མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: महाज्ञानबलिन्तखा हि, Sanskrit Romanization: mahājñānabaliṃta khāhi, Literal Chinese meaning: Great Wisdom Food Offering, Enjoy) Fourth, fulfilling with clear light lamps: ཨ༔ In the kati shell lamp, ignite the lamp of emptiness wisdom; with the oath of direct experience, fulfill the heart commitment of the base liberation Nirmanakaya; in the all-pervading light lamp, ignite the lamp of clear wisdom; with the oath of ultimate perfection, fulfill the heart commitment of the base appearance Sambhogakaya; in the lamp free from effort, ignite the lamp of union wisdom; with the oath of exhausted Dharma, fulfill the heart commitment of the base essence Dharmakaya; with the offering clouds of self-liberated lamps, fulfill the heart commitment of the three roots, peaceful and wrathful; may all violations, delusions, and obscurations be pacified in the realm of reality, and grant the accomplishment of increasing wisdom. Maha Jñana Dipam Pratitsa Puja Ho. (Tibetan: མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་དཱི་པཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་ཧོ།, Sanskrit Devanagari: महाज्ञानदीपंप्रतीच्छपूजहो, Sanskrit Romanization: mahājñānadīpaṃ pratīccha pūja ho, Literal Chinese meaning: Great Wisdom Lamp, Please Accept, Offering, Ho) Thus, the uncommon fulfillment related to the four empowerments is complete. Fifth, fulfilling with wondrous Tsog: First, after the Tsog offering, confess, one can sing the fulfillment and confession doha of the Vidyadhara lineage, or make other general offerings to the three roots, etc., as appropriate. Enjoy the Tsog, and offer the leftovers. One can continue the fulfillment of the above lamp offering, or at this time, make special aspirations: ཧོ༔ In the mandala of the all-pervading great thigle, may the self-nature luminous Vajra Master, and the Dharma sisters and brothers of the Rigtsal Lugü lineage, never be separated until the heart of enlightenment! May we see the delusion of samsara with great renunciation; may we recognize all beings as our parents with great compassion; may we receive the blessings of the Lama with great devotion; may the samaya of great yoga be ultimately fulfilled! May the view of non-action manifest the true nature; may the meditation beyond mind dissolve into the womb of luminosity; may the conduct of self-liberation, in the all-pervading natural state, be of one taste in the fruit free from abandonment and attainment! May the awareness of self-nature directly realize the Dharmata; may the appearances of the Rigtsal experience increase; may the intelligence be perfected, and the body and wisdom be complete; may the awareness-emptiness Dharma