Tibetan
ཤིན་ཏུ་ཟབ་ཅིང་འདྲིལ་བས་སྙིང་ནས་འོད་གསལ་མཆོག་གི་ལམ་ལ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་གང་ཟག་མ་གཏོགས་གཞན་ལ་གསང་ཞིང་སྦྱིན་པར་མི་བྱའོ༔ བདུད་རྩི་གསང་བའི་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་སྲུངས་ཤིག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ འདིས་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ མངྒ་ལཾ། །དགེའོ།། ༁ྃ༔ ལམ་ཟབ་བླ་སྒྲུབ་བི་མ་ལས༔ དབང་བཞིའི་དོན་གླུ་བཞུགས༔ ཨ་ཧོ་ཡེ༔ ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཆོས་དབྱིངས་ཀུན་ཁྱབ་བུམ༔ སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་འགྲོ་འོང་བྲལ་བའི་བཅུད༔ ཡུལ་དབང་ཤེས་གསུམ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་སུ༔ རྟོགས་པ་འདི་ནི་བུམ་པའི་དབང་གི་གླུ༔ ཨ་ཧོ་ཡེ༔ ཐབས་ཤེས་མཁའ་གསང་དག་པའི་བྷནྡྷ་རུ༔ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་སེམས་རྣམས་གཉིས་མེད་དུ༔ རྟོགས་པ་འདི་ནི་གསང་བའི་དབང་གི་གླུ༔ ཨ་ཧོ་ཡེ༔ སྟོང་པའི་དབྱིངས་ལས་རིག་པ་གསལ་བའི་ཆ༔ ཐབས་ཤེས་རེག་བྱའི་བདེ་བས་རྐྱེན་བྱས་ཏེ༔ དགའ་བ་རིམ་པར་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་ནི༔ ཞེན་མེད་རང་བཞིན་ཤེས་རབ་དབང་གི་གླུ༔ ཨ་ཧོ་ཡེ༔ ངོ་བོ་སྟོང་པ་རང་བཞིན་གསལ་ཆ་ལས༔ ཡུལ་དབང་ཤེས་གསུམ་མཚམས་སྦྱར་སྣང་བ་རྣམས༔ གང་ཤར་མ་བཅོས་ངང་དུ་བཞག་པ་ནི༔ དབང་ཆེན་ཞེས་བྱ་དོན་དམ་ཆེན་པོའི་གླུ༔ ཨ་ཧོ་ཡེ༔ ཡུལ་དབང་ཤེས་གསུམ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར༔ ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་བུམ་པའི་དབང༔ གསུམ་ཀ་དབྱེར་མེད་ཆེན་པོར་བསྐུར་བ་ཡིས༔ དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་རྟོགས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨ་ཧོ་ཡེ༔ སྣ་ཚོགས་སྣང་བ་ཐབས་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱིས༔ རྩ་ཐིག་རླུང་གསུམ་དྲྭ་བ་གསང་བའི་དབང༔ ཐམས་ཅད་སེམས་སུ་འབྲེལ་བའི་དབང་བསྐུར་བས༔ དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་རྟོགས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨ་ཧོ་ཡེ༔ སྣང་བ་བདེ་བ་ཡབ་ལ་སྟོང་པ་ཡུམ༔ ཟུང་འཇུག་བདེ་ཆེན་དགའ་བཞིའི་འགྲོས་ཀྱི་མཐར༔ མ་བཅོས་གནས་ལུགས་ཤེས་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔ དབྱིངས་རིག་ དབྱེར་མེད་རྟོགས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨ་ཧོ་ཡེ༔ ངོ་བོ་སྟོང་པ་དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་ཀློང་དུ༔ རང་བཞིན་བདེ་ཆེན་ལྷུན་གྲུབ་འཇའ་ལྟར་ཤར༔ སྣ་ཚོགས་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་སོ་སོར་གསལ༔ གསུམ་ཀ་དབྱེར་མེད་དོན་དམ་ངང་དུ་རྫོགས༔ ཞེས་འཇའ་ལུས་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་བི་མ་ལ་མི་ཏྲའི་དགོངས་བཅུད་དབང་བཞིའི་གླུ་འདི། ཁོ་བོ་མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་ཆང་གིས་བཟི་བའི་སྐབས་སུ་དད་གུས་ཀྱི་བློ་ཅན་ཀརྨ་ཚེ་དཔལ་གྱི་ངོར་སྨྱོ་གཏམ་འཆལ་ཚིག་གི་ཚུལ་དུ་སྨྲས་བཞིན་དེ་འཕྲལ་ཉིད་དུ་ཡི་གེར་སྣང་བར་
Chinese
極其深奧且緊密，除了從內心修持光明勝道的人之外，不要對其他人隱藏和給予。甘露秘密的護法們守護吧！薩瑪雅！རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思）！願以此使瑜伽士們迅速成就無死智慧之身！吉祥！善哉！༁ྃ༔ 深道上師成就法，毗瑪拉（Vimalamitra）著：四灌頂之義之歌。啊 吙 耶！ 本質空性法界遍佈之瓶，生滅住三，遠離來去之精華，境、根、識三，化為身與智慧，此乃了悟瓶灌頂之歌。啊 吙 耶！方便智慧空樂清淨之寶瓶中，大樂智慧菩提心，脈、氣、明點、心等無二，此乃了悟秘密灌頂之歌。啊 吙 耶！空性界中，覺性光明之分，以方便智慧觸受之樂為緣，喜樂次第增長廣大，無執自性乃智慧灌頂之歌。啊 吙 耶！本質空性，自性光明分中，境、根、識三，連接顯現諸法，任其所顯，安住於不造作之狀態，名為大灌頂，乃勝義諦之歌。啊 吙 耶！為了境、根、識三清淨，本質、自性、大悲瓶灌頂，三者無別，以大灌頂，願獲得了悟法界覺性無別之灌頂！啊 吙 耶！種種顯現，以方便智慧幻化，脈、明點、氣三，網絡秘密灌頂，一切與心相連之灌頂，願獲得了悟法界覺性無別之灌頂！啊 吙 耶！顯現樂為父，空性為母，雙運大樂，四喜之行境的盡頭，以了知不造作本來面目之灌頂，願獲得了悟法界覺性 無別之灌頂！啊 吙 耶！本質空性，法界虛空之中，自性大樂，任運成就如虹顯現，種種顯現之法各自明瞭，三者無別，於勝義諦中圓滿。如是虹身持明大士毗瑪拉米扎（Vimalamitra）之意精華四灌頂之歌。我，秋吉林巴（Chokgyur Lingpa）在醉酒之時，對具信敬心的噶瑪策巴（Karma Tshepal）以瘋言穢語的方式說出，並立即顯現於文字中。
English
Extremely profound and tightly sealed, it should be kept secret and not given to others except for those who practice the supreme path of luminosity from the heart. May the secret guardians of nectar protect it! Samaya! Gya Gya Gya (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! May this enable yogis to swiftly attain the immortal wisdom body! Mangalam! Auspicious! ༁ྃ! From the Profound Path of the Guru Sadhana by Vimala: The Song of the Meaning of the Four Empowerments. Ah Ho Ye! The essence is emptiness, the all-pervading Dharmadhatu vase; the essence of being free from arising, ceasing, abiding, coming, and going; the three objects, faculties, and consciousnesses, transformed into body and wisdom: this is the song of realizing the vase empowerment. Ah Ho Ye! In the pure bhāṇḍa of skillful means and wisdom, the secret space; the great bliss wisdom bodhicitta; the channels, winds, bindus, and minds are all non-dual: this is the song of realizing the secret empowerment. Ah Ho Ye! From the realm of emptiness, a fraction of clear awareness; caused by the bliss of tangible objects of skillful means and wisdom; the joy gradually increasing and expanding: the unattached, natural wisdom is the song of the wisdom empowerment. Ah Ho Ye! The essence is emptiness, from the fraction of clear, natural luminosity; the three objects, faculties, and consciousnesses, connecting all appearances; whatever arises, leaving it in an unfabricated state: this is called the great empowerment, the song of the ultimate meaning. Ah Ho Ye! For the sake of purifying the three objects, faculties, and consciousnesses; the essence, nature, and compassion of the vase empowerment; the three are inseparable, with the great empowerment; may the empowerment of realizing the inseparability of Dharmadhatu and awareness be attained! Ah Ho Ye! Various appearances, through the illusion of skillful means and wisdom; the three channels, bindus, and winds, the net of the secret empowerment; all empowerments connected to the mind: may the empowerment of realizing the inseparability of Dharmadhatu and awareness be attained! Ah Ho Ye! Appearance is bliss, the father, and emptiness is the mother; the union of great bliss, at the end of the progression of the four joys; with the empowerment of knowing the unfabricated natural state; may the empowerment of realizing the inseparability of Dharmadhatu and awareness be attained! Ah Ho Ye! The essence is emptiness, in the expanse of the Dharmadhatu sky; the nature is great bliss, spontaneously accomplished, arising like a rainbow; the various phenomena of appearances are each clear; the three are inseparable, perfected in the ultimate meaning. Thus, this song of the four empowerments, the essence of the intention of the great rainbow body vidyadhara Vimalamitra. I, Chokgyur Lingpa, while drunk on chang, spoke this to the faithful and respectful Karma Tshepal in the manner of mad ramblings and obscene words, and it immediately appeared in writing.
Tibetan
བྱས་སོ། །དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། བི་མ་མི་ཏྲའི་ཡང་ཐིག་ཡེ་ཤེས་གསང་ལམ། མཆོག་གྱུར་གླིང་པ།
Chinese
已竟。善妙增盛！ 无垢友之命脉智慧密道。秋吉林巴。
English
Done. May virtue and excellence increase! Vimalamitra's Essential Point, Secret Path of Wisdom. Chokgyur Lingpa.