Tibetan
ན་མངོན་ཤེས་ལྡན་པ་བསང་། །སྨན་གྱི་ལྷ་མོ་མཆེད་གསུམ་བསང། །ཡེ་ཤེས་ཁྱེ་འུ་དཀར་པོ་བསང་། །འཛམ་གླིང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་བསང་། །བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་ལྷ་སྨན་བསང་། །གངས་དཀར་རྩེ་ཡི་ལྷ་སྨན་བསང་། །བྲག་ལ་གནས་པའི་ལྷ་སྨན་བསང་། །སྤང་ལ་གནས་པའི་ལྷ་སྨན་བསང་། །ནགས་ལ་གནས་པའི་ལྷ་སྨན་བསང་། །མཚོ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་སྨན་བསང་། །བར་སྣང་གནས་པའི་ལྷ་སྨན་བསང་། །སྨན་ཕྲན་ཉིས་ཁྲི་སུམ་འབུམ་བསང་། །ཀྱེ། ཡེ་ཤེས་ལྷ་སྨན་མཆེད་གསུམ་ལ། །ཕྱེ་མར་ཕུད་དང་མཆོད་པ་འབུལ། །སྨན་བཤོས་རྩེ་རྒྱལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཟས་ཕུད་ཞལ་ཟས་མཆོད་པ་འབུལ། །དཀར་གསུམ་ མངར་གསུམ་མཆོད་པ་འབུལ། །རང་རང་མཉེས་མཆོད་ཐམས་ཅད་འབུལ། །མཐུན་པའི་དམ་རྫས་འདི་གསོལ་ལ། །སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྲིད་པ་ཤོད་ལ་སྲིད་པ་སྟོན། །ཡེ་ཤེས་ཁྱེའུ་ཆུང་དཀར་པོ་ལ། །ཕྱེ་མར་འོལ་སྐོམ་མཆོད་པ་འབུལ། །སྤྱན་གཟིགས་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །སྣང་སྲིད་མ་འདྲེས་ས་ལེ་བ། །མ་བསྒྲིབས་མཐོང་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧྲཱིཿ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ནི་ཕ་གི་ན། །ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་གི་ན། །གནམ་ས་གཉིས་ཀྱི་བར་ཤེད་ན། །གཡའ་དང་གངས་ཀྱི་མཚམས་ཤེད་ནས། །སྤྲིན་དང་ན་བུན་ཐུ་ལུ་ལུ། །འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔ་གྱ་མ་གྱུ། །སྦྲང་ཆར་ཟིམ་བུ་ཤ་ར་ར། །གཙང་ཆབ་སྔོན་མོ་མེ་རེ་རེ། །དྲི་ཞིམ་སྤོས་ངད་ཆི་ལི་ལི། །གངས་དཀར་གནམ་དུ་ཟངས་སེ་ཟང་། །གཡུ་ཡི་སྤང་ལྗོངས་ཞོངས་སེ་ཞོང་། །མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ལམས་སེ་ལམ། །སྨན་གྱི་ལྗོན་ཤིང་སི་ལི་ལི། །རི་དྭགས་རྩེ་རྒྱུག་སྤྲིངས་སེ་སྤྲིང་། །གཡུ་སྦྲང་སྔོན་མོ་དི་རི་རི། །བྱུ་རུའི་འཕྱང་ཐག་རྒྱངས་སེ་རྒྱང་། །དུང་གི་འཕྱང་ཕུར་བལྟམས་སེ་བལྟམ། །གཟི་མཆོང་ཀ་ཤིང་ཏ་ལ་ལ། །སྣ་ཚོགས་མཆོད་རྫས་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །སིལ་སྙན་རོལ་མོ་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །སྙན་སྒྲོག་གླུ་དབྱངས་ཀྱུ་རུ་རུ། །དེ་འདྲའི་གནས་སུ་སུ་ཞིག་བཞུགས། །ཡེ་ཤེས་སྨན་པྲ་མཆེད་གསུམ་བཞུགས། །འཁོར་དུ་ལྷ་སྨན་གྲངས་མེད་བསྐོར། །དཀར་མོ་ ཡེ་ཤེས་ལྷ་སྨན་ཏེ། །སྣང་སྲིད་ཤེས་བྱ་གསལ་ལེར་སྟོན། །སེར་མོ་སྨྲ་བྱེད་ལྷ་སྨན་མ། །ལེགས་ཉེས་ཐམས་ཅད་རྣ་བར་སྒྲོག །དམར་མོ་རྣོ་མཐོང་སྨྲ་བྱེད་མ། །གང་དྲིས་རྫུན་མེད་ཐིག་བཞིན་འདེབས། །ཞལ་མཛེས་གཟི་མདངས་ཡ་ལ་ལ། །སྙན་པའི་གླིང་བུ་ལྷངས་སེ་ལྷང། །རིན་ཆེན་སྙན་ཆ་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །མུ་ཏིག་རྩ་མུན་སི་ལི་ལི། །དར་དཀར་ན་བཟའ་མཚལ་ཐིག་ཅན། །མཐིང་ཤུན་མཛེས་པའི་ཆ་ག་བཏ
Chinese
顶礼具有神通者。 供养三位药神姐妹。 供养白色智慧童子。 供养十二位世间坚牢母。 供养守护藏地的药神。 供养冈嘎尔孜（雪山）顶的药神。 供养住在岩石上的药神。 供养住在草地上的药神。 供养住在森林里的药神。 供养住在湖泊里的药神。 供养住在空中的药神。 供养两万三千小药神。 祈！ 供养智慧药神三姐妹， 献上炒面糌粑和供品。 供养药供品和胜利顶。 供养食物精华和美味佳肴。 供养三白 三甜。 供养各自喜爱的所有供品。 请享用这和谐的誓言物， 赐予我成就的加持。 在存在之境中，展示存在。 供养白色小智慧童子， 炒面糌粑和饮料。 供养眼见的精华供品。 赐予不混杂显现之境， 无遮蔽见到的成就。 ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 在各个方向的那边， 在太阳西边的那边， 在天地之间的中间， 在悬崖和雪山的交界处， 云和雾气弥漫。 五彩虹光闪耀。 毛毛细雨淅淅沥沥。 清澈的蓝色水流潺潺。 芬芳的香味飘散。 白色雪山在空中闪闪发光。 翠绿的草地广阔无垠。 各种鲜花盛开。 药树枝叶摇曳。 野兽奔跑嬉戏。 翠绿的蜜蜂嗡嗡作响。 珊瑚璎珞闪闪发光。 海螺挂饰洁白无瑕。 玛瑙、跳羚、卡辛达拉拉。 各种供品堆积如山。 钹的乐声叮叮当当。 美妙的歌声悠扬动听。 在这样的地方，谁居住在那里？ 智慧药神三姐妹居住在那里。 周围环绕着无数药神眷属。 白色 是智慧药神， 清晰地展示显现之境的所知。 黄色是善辩的药神母， 将所有善恶都告知于耳。 红色是敏锐洞察的善辩母， 无论问什么，都如实回答。 美丽的容颜光彩照人。 悦耳的笛声悠扬动听。 珍贵的耳饰叮叮当当。 珍珠项链闪闪发光。 穿着带有朱砂点的白色丝绸衣服。 装饰着美丽的蓝色外衣。
English
Homage to the one with clairvoyance. Offering to the three sister goddesses of medicine. Offering to the white wisdom child. Offering to the twelve worldly firm mothers. Offering to the medicine goddess who protects Tibet. Offering to the medicine goddess of the white snow peak. Offering to the medicine goddess who dwells on the rock. Offering to the medicine goddess who dwells on the meadow. Offering to the medicine goddess who dwells in the forest. Offering to the medicine goddess who dwells in the lake. Offering to the medicine goddess who dwells in the sky. Offering to the twenty-three thousand minor medicine goddesses. Alas! To the three wisdom medicine goddesses, Offer the essence of roasted flour and offerings. Offer the medicine offering and the victory peak. Offer the essence of food and delicious meals. Offer the three whites the three sweets. Offer all the offerings that please each one. Please partake of this harmonious samaya substance, Grant me the accomplishment of attainment. In the realm of existence, reveal existence. To the white little wisdom child, Offer roasted flour and drinks. Offer the essence of visible offerings. Grant the accomplishment of seeing the unmixed manifestation, without obscuration. Hrīḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) In that direction, In the direction of the setting sun, In the middle between heaven and earth, From the boundary of cliffs and snow mountains, Clouds and mists are billowing. Five-colored rainbows are shimmering. Drizzling rain is falling. Clear blue water is flowing. Fragrant scents are spreading. White snow mountains are shining in the sky. Emerald green meadows are vast and boundless. Various flowers are blooming. Medicine trees are swaying. Wild animals are running and playing. Emerald green bees are buzzing. Coral necklaces are sparkling. Conch pendants are pure and white. Agate, antelope, and Kasinda lala. Various offerings are piled high. Cymbals are clanging. Melodious songs are resounding. In such a place, who resides there? The three wisdom medicine sisters reside there. Surrounded by countless medicine goddess retinues. White is the wisdom medicine goddess, Clearly showing the knowable of manifestation. Yellow is the eloquent medicine goddess mother, Announcing all good and bad to the ear. Red is the sharp-sighted eloquent mother, Whatever is asked, she answers truthfully. Beautiful face with radiant splendor. Melodious flute playing. Precious earrings are jingling. Pearl necklaces are sparkling. Wearing white silk clothes with cinnabar dots. Adorned with a beautiful blue robe.