Tibetan
གསང་སྒྲུབ་བོ༔ ཞེས་པ་གསེར་གྱི་བྲིས་པའི་སྲོག་སྙིང་སྦྱིན༔ རྣམ་སྲས་སློབ་བུའི་སྙིང་གར་ཐིམ༔ ལུས་དང་གྲིབ་མའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པར་མོས༔ ཧོ༔ མགོན་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་ཕྲིན་ལས་སུ༔ འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བར་ཞལ་བཞེས་བཞིན༔ ད་ལྟ་ སྙིགས་མ་ལྔ་བདོ་འདིར༔ ཐུགས་རྗེས་དགོངས་པའི་དུས་ལ་བབ༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་མ་གཡེལ་བར༔ རྟགས་དང་མཚན་མ་སྟོན་པ་དང༔ སྐལ་ལྡན་སློབ་བུ་འདི་རྣམས་ཀྱི༔ ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་འགྲོགས་ནས་སུ༔ དཔལ་བཅུ་གྲུབ་པ་བརྒྱད་ལ་སོགས༔ ཁམས་གསུམ་དབང་བསྡུས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་སརྦ་སིདྡྷི་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ༔ ཝཱཀྐ་སིདྡྷི་ཨཱ༔ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཡིད་ལ་བསམ་པའི་དཔལ་གཏེར་ཞིང༔ དཔལ་འབྱོར་ཉམས་རྟོགས་གཟི་འོད་རྒྱས༔ སྣང་སྲིད་ཆོས་ཀུན་དབང་དུ་བསྡུས༔ བསམ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ རྫས་བརྒྱད་བསྐུར་བ་ནི༔ དུརྺས་ཚེ་ནི་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་སྟེ༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཚེ་ཡང་རབ་གྲུབ་ཅིང༔ ཉོན་མོངས་སྐྱེ་འཆི་རྒྱུན་ཆད་དུརྺ་ཡི༔ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་སྟེ༔ ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ཉིད་དུ་དག་གྱུར་པ༔ རྣམ་དག་ཆོས་ལ་ཐོགས་མེད་ལོངས་སྤྱོད་པ༔ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག༔ དུང་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་རྣམས་སྒྲོག་པའི་ཚུལ༔ ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་ཏུ་དག་གྱུར་ཏེ༔ སྙིང་པོ་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཐོབ་ནས༔ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོག་པར་ཤོག༔ གྷི་ཝང་དུག་གསུམ་འཇོམས་པ་ ནད་ཀྱི་སྨན༔ སྨན་མཆོག་ཆོས་ཉིད་རབ་ཏུ་རྟོགས་གྱུར་ནས༔ ཉོན་མོངས་ཟུག་རྔུ་མེད་པར་གྱུར་པ་ཡི༔ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དུག་གསུམ་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ ལི་ཁྲི་དམར་པོ་དབང་གི་རང་བཞིན་ཏེ༔ ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་ནི༔ ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་རབ་ཏུ་བརྟན་གྱུར་པའི༔ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་རྒྱལ་སྲིད་ཐོབ་གྱུར་ཅིག༔ བིལྦ་རྒྱུ་རྐྱེན་འབྲས་བུར་བཅས་པའི་ཆོས༔ འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་སྤྱོད་པ་ཀུན༔ བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡི༔ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཞོ་ནི་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོར་གྱུར་པ་སྟེ༔ སྙིང་པོ་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཐོབ་ནས༔ ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་དབྱིངས་སུ་གྱུར་པ་ཡི༔ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ ཡུངས་དཀར་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཏེ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ༔ བགེགས་རྣམས་མ་ལུས་རབ་ཏུ་འཇོམས་བྱེད་ཅི
Chinese
秘密成就！这是用金子书写的命心施予，融入多闻天王弟子的心中，视为身和影般安住。 吼！大护法及其眷属们，如千佛的事业般，承诺守护世间，如今五浊恶世之际，是您以慈悲垂念之时。莫忘昔日誓言，示现征兆和祥兆，与这些具缘弟子们，如身和影般相伴，赐予十种自在、八成就等，摄伏三界的成就。 嗡 贝夏玛纳耶 萨瓦 悉地 巴香 咕噜耶 梭哈！（藏文：ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་སརྦ་སིདྡྷི་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ वैश्रवणये सर्व सिद्धि पशं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vaiśravaṇaye sarva siddhi paśaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：嗡，多闻天，一切成就，束缚，作，梭哈！） 身成就 嗡！（藏文：ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ༔，梵文天城体：काय सिद्धि ॐ，梵文罗马拟音：kāya siddhi oṃ，汉语字面意思：身成就，嗡！） 语成就 阿！（藏文：ཝཱཀྐ་སིདྡྷི་ཨཱ༔，梵文天城体：वाक्क सिद्धि आ，梵文罗马拟音：vākka siddhi ā，汉语字面意思：语成就，阿！） 意成就 吽！（藏文：ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：चित्त सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：citta siddhi hūṃ，汉语字面意思：意成就，吽！） 心中所想的财富宝藏，财富、觉受、光芒增长，摄伏显有诸法，心愿任运成就，吉祥如意！ 供养八宝： 杜尔瓦草能增长寿命，如金刚萨埵的寿命般成就，断除烦恼生死之流的杜尔瓦草，愿其吉祥带来今日的安乐！ 镜子是广大智慧之海，已然清净为智慧之海，无碍享用清净之法，愿其吉祥清净一切障碍！ 海螺是宣说佛法之音的方式，已然清净为殊胜智慧之海，获得清净心髓的殊胜智慧后，愿其吉祥宣说佛法之音！ 酥油能摧毁三毒，是疾病的良药，成为彻底证悟法性的殊胜药，成为无有烦恼痛苦之物，愿其吉祥平息三毒！ 红丹是怀爱的自性，摄集一切诸法后，使佛法王权稳固，愿其吉祥获得王权！ 毗瓦果是具有因缘果的法，一切世间和出世间的行为，成为殊胜菩提心之物，愿其吉祥成就一切所愿！ 酸奶是万物的精华，获得清净心髓的殊胜智慧后，成为一切功德之源，愿其吉祥平息痛苦！ 白芥子是金刚部，能成就一切，彻底摧毁一切魔障。
English
Secret Accomplishment! This is the life essence written in gold, bestowed, absorbed into the heart of Vaishravana's disciple, regarded as abiding like body and shadow. Ho! Great Protector and retinue, like the activity of a thousand Buddhas, as promised to protect the world, now in this age of the five degenerations, it is time for you to contemplate with compassion. Do not forget your past vows, show signs and omens, and accompany these fortunate disciples like body and shadow, grant the ten powers, the eight accomplishments, and the accomplishments of subduing the three realms. Om Vaishravanaye Sarva Siddhi Pasham Kuru Ye Svaha! (藏文：ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་སརྦ་སིདྡྷི་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ वैश्रवणये सर्व सिद्धि पशं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vaiśravaṇaye sarva siddhi paśaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：Om, Vaishravana, all accomplishments, bind, do, Svaha!) Kaya Siddhi Om! (藏文：ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ༔，梵文天城体：काय सिद्धि ॐ，梵文罗马拟音：kāya siddhi oṃ，汉语字面意思：Body accomplishment, Om!) Vak Siddhi Ah! (藏文：ཝཱཀྐ་སིདྡྷི་ཨཱ༔，梵文天城体：वाक्क सिद्धि आ，梵文罗马拟音：vākka siddhi ā，汉语字面意思：Speech accomplishment, Ah!) Citta Siddhi Hum! (藏文：ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：चित्त सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：citta siddhi hūṃ，汉语字面意思：Mind accomplishment, Hum!) The treasure of wealth thought of in the mind, may wealth, experience, and radiance increase, may all phenomena of existence be subdued, may wishes be spontaneously fulfilled, may there be auspiciousness! Offering the Eight Substances: Durva grass increases life, may it accomplish life like that of Vajrasattva, may the Durva grass that cuts off the stream of suffering and death, bring happiness and well-being today! The mirror is the great ocean of wisdom, may it be purified into the ocean of wisdom itself, may it enjoy pure Dharma without obstruction, may its auspiciousness purify all obscurations! The conch is the way to proclaim the sounds of Dharma, may it be purified into the supreme ocean of wisdom, having obtained the supreme wisdom of pure essence, may its auspiciousness proclaim the sounds of Dharma! Ghee destroys the three poisons, it is the medicine for disease, having become the supreme medicine that thoroughly realizes the nature of Dharma, having become something without the thorns of affliction, may its auspiciousness pacify the three poisons! Red lead is the nature of power, having gathered all Dharmas completely, may the kingdom of Dharma be firmly established, may its auspiciousness obtain the kingdom! Bilva is the Dharma with causes, conditions, and results, all worldly and transworldly actions, having become the supreme essence of enlightenment, may its auspiciousness accomplish all purposes! Yogurt is the essence of all things, having obtained the supreme wisdom of pure essence, having become the source of all qualities, may its auspiciousness pacify suffering! White mustard seed is of the Vajra family, it accomplishes all, it completely destroys all obstacles.
Tibetan
ང༔ མཐུ་སྟོབས་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་པ༔ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་བགེགས་རྣམས་ཞི་བར་ཤོག༔ རྟགས་བརྒྱད་བསྐུར་བ་ནི༔ དབུ་ལ་བཀྲ་ཤིས་མི་ནུབ་གདུགས་ལྟར་སྐྱོབ༔ སྤྱན་ལ་བཀྲ་ཤིས་རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་ཉ༔ ལྗགས་ལ་བཀྲ་ཤིས་པདྨ་ལོ་འདབ་རྒྱས༔ ཚེམས་ལ་བཀྲ་ཤིས་དུང་དཀར་གཡས་སུ་འཁྱིལ༔ མགུལ་ལ་བཀྲ་ཤིས་བུམ་པ་བཟང་པོ་མཆོག༔ ཐུགས་ལ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་བེའུ་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ སྐུ་ལ་བཀྲ་ཤིས་མི་ནུབ་ རྒྱལ་མཚན་འཛིན༔ ཞབས་ལ་བཀྲ་ཤིས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་ལྡན༔ བརྒྱད་པོ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ སྣ་བདུན་བསྐུར་བ་ནི༔ ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་ལྟེ་བ་ཤིན་ཏུ་ཟླུམ༔ རྩིབས་སྟོང་ལྡན་ཞིང་མུ་ཁྱུད་རབ་མཉམ་བཟང༔ སྡང་བའི་དགྲ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་གྱུར་པའི༔ འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ རིན་ཆེན་ངོ་བོ་ལྷ་རྫས་བཻ་ཌཱུརྻ༔ ཀུན་ཏུ་དཔག་ཚད་ཙམ་དུ་སྣང་བྱེད་ཅིང༔ དྲི་མེད་ཉིན་མོ་ཇི་བཞིན་མཚན་དེ་བཞིན༔ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ གཟུགས་མཛེས་ལྟ་ན་སྡུག་ཅིང་ཚུལ་བཟང་བ༔ པགས་མདོག་ལེགས་པ་འཇམ་ཞིང་དྲི་མཆོག་ལྡན༔ ཡིད་འོང་འདོད་དགུའི་རེག་བྱ་དང་ལྡན་པའི༔ བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ གང་ཡང་རྒྱལ་བ་མུ་ཏིག་མདངས་ལྡན་པའི༔ གསེར་སོགས་མང་པོ་ཐུགས་ལ་ཕུལ་བ་ལྟར༔ བཟོད་ལྡན་མཚུངས་པའི་ཁྱིམ་བདག་ནོར་ལྡན་ཏེ༔ བློན་པོ་རིན་ཆེན་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ལེགས་སྐྱེས་ས་ལ་ནི༔ རབ་གནས་རི་འདྲ་གངས་ཆེན་གླང་པོ་ཆེ༔ རྒྱལ་པོ་ལ་འོས་མཁའ་ལ་རབ་འགྲོ་བའི༔ གླང་པོ་རིན་ཆེན་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཐོ་རེངས་དུས་སུ་ཕྱོགས་རྣམས་མ་ལུས་པ༔ ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཞིང་སླར་ཡང་ལྡོག་གྱུར་ཅིང༔ རྨ་བྱའི་མགྲིན་པའི་སྤུ་ལྟར་ཡིད་འོང་བའི༔ རྟ་མཆོག་ རིན་ཆེན་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ འགྲོ་དང་ལྡོག་དང་ཀུན་ནས་འོངས་གྱུར་པ༔ དཔའ་བརྟན་འབྱོར་པའི་དཔུང་གི་ཚོགས་དང་བཅས༔ མ་ལུས་བདུད་དཔུང་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡི༔ དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཤིས་བརྗོད་དམ་ཚིག་མཎྜལ་བསྔོ༔ རྗེས་ཆོག་སྤྱི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ༔ ཨེ་མ་ཡིད་བཞིན་བསམ་འཕེལ་རྒྱལ༔ ཐུགས་སྒྲུབ་འདི་ཡི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ འཛམ་གླིང་བདེ་ཞིང་དགེ་བཅུ་འཕེལ༔ ཕྱི་ཡི་དམག་འཁྲུགས་མུ་གེ་ཞི༔ ནང་དུ་ནད་གདོན་བགེགས་མི་ཚུགས༔ གསང་བ་རིག་རྩལ་ཉམས་རྟོགས་རྒྱས༔ སུས་བསྒྲུབས་འཁོར་འདས་སྤྱི་དཔལ་ཆེ༔ ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཐོབ་པར་འགྱུར༔ གསང་ཞིང་རྒྱ་ལྡན་ཆོས་འདི་
Chinese
ཨ༔ 威力功德圆满者，吉祥以此息灭诸障碍。八瑞相供养：头顶吉祥不朽如伞护，眼视吉祥珍宝黄金鱼，舌灿吉祥莲花瓣盛开，齿洁吉祥右旋海螺白，颈饰吉祥贤瓶最殊胜，心间吉祥光芒妙吉祥，身着吉祥不朽 胜幢执，足具吉祥千辐法轮具。八者以此今朝皆安乐。七宝供养：天物所成中心极圆满，千辐具备周匝极匀称，战胜怨敌彻底得胜之，轮宝珍贵今朝皆吉祥。珍宝体性天物琉璃宝，处处能现量如俱胝数，无垢白昼如是夜晚亦，宝珠珍贵今朝皆吉祥。身美悦意姿态又端庄，肤色美好柔滑具妙香，称心如意具足诸欲乐，王妃珍贵今朝皆吉祥。无论何者胜者珍珠耀，如以黄金等众敬献心，堪忍等同之居士具财富，大臣珍贵今朝皆吉祥。肢体一切善生于地上，殊胜如山雪山大象王，适合国王于空善行之，象宝珍贵今朝皆吉祥。黎明之时一切诸方所，周遍围绕复又还返之，如孔雀颈羽一般甚悦意，骏马 珍贵今朝皆吉祥。去与来及一切所来处，具足勇猛财富之军队众，无余摧灭魔军而行者，将帅珍贵今朝皆吉祥。 念诵吉祥誓言曼扎供，后续仪轨如常应知晓。 唉玛 如意如愿胜，此心成就之加持力， 赡洲安乐善十增， 外之战争饥荒息， 内里病魔鬼祟不生， 秘密明觉证悟增， 谁修轮回涅槃共增盛， 获得心之金刚位， 秘密深奥此法门。
English
Ah! May all obstacles be pacified by the auspiciousness of the one who is endowed with perfect power, strength, and qualities. Offering of the Eight Auspicious Symbols: May there be auspiciousness and well-being today through these eight: On the head, auspicious, like an imperishable umbrella that protects; In the eyes, auspicious, precious golden fish; On the tongue, auspicious, lotus petals bloom; On the teeth, auspicious, a white conch shell swirls to the right; On the neck, auspicious, the supreme and excellent vase; In the heart, auspicious, the glorious endless knot radiates light; On the body, auspicious, holding the imperishable Victory Banner; On the feet, auspicious, a wheel with a thousand spokes. May there be auspiciousness and well-being today through these eight. Offering of the Seven Royal Emblems: Formed from divine substances, with a perfectly round center, Possessing a thousand spokes, its circumference perfectly even and beautiful, Completely victorious over hateful enemies, May the precious Wheel Jewel be auspicious today! The essence of a jewel, a divine substance of lapis lazuli, Appearing everywhere to the extent of countless measures, Just like a stainless day, so is the night, May the precious Jewel be auspicious today! With a beautiful form, pleasing to behold, and excellent conduct, With a good complexion, smooth and possessing the best fragrance, Desirable and endowed with the touch of all that is wished for, May the precious Queen be auspicious today! Just as any victorious one offers radiant pearls, gold, and many other things to the heart, Enduring, like a wealthy householder, May the precious Minister be auspicious today! All limbs are well-formed, born on the earth, Majestic like a mountain, a great snow elephant, Suitable for a king, moving well in the sky, May the precious Elephant Jewel be auspicious today! At dawn, all directions without exception, Completely encircling and then returning again, Delightful like the feathers of a peacock's neck, May the excellent Horse Jewel be auspicious today! Coming and going, and coming from everywhere, Endowed with a brave and steadfast army of wealth, Completely destroying the entire army of demons, May the precious General be auspicious today! Recite auspicious words, offer the commitment mandala. The subsequent rituals should be understood as usual. Ema! Wish-fulfilling, thought-accomplishing victory! Through the blessings of this mind accomplishment, May Jambudvipa be happy and the ten virtues increase. May outer warfare and famine be pacified. May inner sickness, evil spirits, and obstacles not arise. May secret awareness, skill, and realization increase. Whoever accomplishes this, may the glory of samsara and nirvana increase. May the vajra of the heart be attained. Secret and profound is this Dharma.
Tibetan
ཡིས༔ སྙིགས་མའི་སྡུག་བསྔལ་སྐྱོབ་པར་ཤོག༔ ལས་ཅན་བུ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ཆོས་འདི་དཔལ་མགོན་སྡེ་ལྔས་སྲུངས༔ ཙིཏྟ་རྒྱ༔ ཙིཏྟ་རྒྱ༔ ཙིཏྟ་རྒྱ༔ གུ་ཧྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ བདག་འདྲ་སུརྻའི་མིང་འཛིན་པས་དབུས་རི་ནག་པོའི་རྩེ་ནས་གདན་དྲངས་པའོ། །དགེའོ།། །། བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་རིག་འཛིན་བདེ་འདུས་ལས་ཕྱག་རྡོར་དྲག་སྔགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་དབང་ཆོག་དུག་གསུམ་གཡུལ་ལས་རྣམ་རྒྱལ། སུརྻ།