Tibetan
་གིས་ གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དུས་ངན་དབང་གྱུར་སེམས་ཅན་རྣམས༔ མགོན་པོའི་ཐུགས་རྗེས་གཡེལ་ལམ་ཅི༔ དམ་བཅས་གཡེལ་བ་མེད་པ་རུ༔ སྒྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ཨཱ་ཀརྵཱ་ཡ་ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བསྐུར༔ ཧཱུྃ༔ དབང་བསྐུར་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ནི༔ ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བྱ་བ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་གསུམ་གྱི༔ གནས་ལས་བྱུང་བ་སྦྱིན་པར་བྱ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་དབང་བསྐུར་པས་སྐུ་གང་དྲི་མ་དག༔ ཆུའི་ལྷག་མ་གྱེན་དུ་འཁྱིལ་བ་ལས་རིགས་ཀྱི་བདག་པོས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར༔ ཞེས་དྲེགས་པ་སྤྱི་འདུལ་གྱི་རྗེས་གནང་ངོ༔ བཟླས་པ་སྔགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་སྦྱིན༔ དཔོན་སློབ་གཉིས་ཀ་དྲག་སྔགས་ཀུན་འདུས་སུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བ་ལ་ཧཱུྃ༔ བླ་མའི་ཐུགས་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ མདུན་བསྐྱེད་རྣམ་སྲས་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ༔ ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ དོན་གཉིས་བྱས༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་སྔགས་ཕྲེང་ལ་ཐིམ༔ དེ་ཉིད་སློབ་བུའི་ཁར་ཞུགས༔ སྙིང་གའི་ཧཱུྃ་མཐར་ལན་གསུམ་འཁོད་པར་བསམ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་སརྦ་སིདྡྷི་པ་ཤང་ཀུ་ རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་པུརྞ་བྷ་དྲཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་བྷ་དྲཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཀུ་བེ་རཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་སཾ་ཐ་ཛ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཐ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་པཉྩི་ཀ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་པི་ཙི་ཀུཎྜ་ལི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་བྱ༔ སློབ་དཔོན་ལ་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང༔ སྔགས་བདག་བདག་ལ་བསྩལ་ལགས་ཀྱིས༔ སྔགས་བདག་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ལན་གསུམ༔ སློབ་དཔོན་གྱིས་བགྲང་ཕྲེང་སྤྱི་བོར་བཞག་སྟེ་མེ་ཏོག་འཐོར༔ སྔགས་བདག་འདི་ལ་བསྩལ་ལགས་ཀྱིས༔ སྔགས་བདག་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སློབ་བུའི་ལག་གཡས་སུ་རྒྱལ་མཚན་དང་གཡོན་དུ་ནེའུ་ལེ་གཏད༔ ཧཱུྃ༔ དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་རྒྱལ་མཚན་དང༔ གཏེར་ཆེན་མི་ཟད་ནེའུ་ལེ་འདི༔ སྦྱིན་པས་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་ཁེངས་པའི༔ དངོས་གྲུབ་འདོད་པ་འཇོ་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སློབ་མ་དྲག་སྔགས་ཀུན་འདུས་སུ་གསལ་བའི་སྙིང་གར་རྣམ་སྲས་ཀྱི་གཏོར་མ་དང༔ ཨོཾ་བཻཿསྭཱ་ཧཱཿ་་་ཛཾཿགསེར་གྱི་བྲིས་པ་སྟེར་བ་
Chinese
祈请降临！恶时所控的众生们啊，怙主的慈悲是否懈怠？誓言不懈怠之处，祈请赐予成就之果！嗡 班匝巴尼 占达 玛哈若卡纳 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्रपाणि चण्ड महारोषण हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi caṇḍa mahāroṣaṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚手，暴怒，大，忿怒，吽，啪！） 贝夏玛纳耶 玛哈ra匝 阿嘎夏亚匝！匝 吽 旺 霍！嗡 苏扎提卡 巴匝拉耶 梭哈！（藏文：ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ सुप्रतिष्ठ वज्र ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ supratiṣṭha vajra ye svāhā，汉语字面意思：嗡，善安住，金刚，耶，梭哈！） 天铁金刚杵置于顶上！吽！ 灌顶大金刚杵，三界一切皆敬礼，诸佛之身语意密，从处所生赐予之。 嗡 玛哈 阿比香匝 玛！（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，梵文天城体：ॐ महा अभिषिञ्च मां，梵文罗马拟音：oṃ mahā abhiṣiñca mām，汉语字面意思：嗡，大，灌顶，我！），嗡 阿 吽 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ आः हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，啊，吽，梭哈！）如是灌顶，身满净无垢，剩余之水向上旋，由部主为之戴顶冠。如是为降伏骄慢总集之随赐。 赐予念诵真言之随赐。师徒二者皆观想为猛咒总集，于心间月轮上为吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）。从上师心间放光，催动前生财神之意续，从心间咒鬘放光，成办二利，聚集世间界之所有悉地，融入咒鬘，其融入学徒口中，观想心间吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）字周围环绕三圈。嗡 班匝巴尼 占达 玛哈若卡纳 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्रपाणि चण्ड महारोषण हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi caṇḍa mahāroṣaṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚手，暴怒，大，忿怒，吽，啪！）嗡 贝夏玛纳耶 萨瓦 悉地 巴香 咕汝耶 梭哈！（藏文：ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་སརྦ་སིདྡྷི་པ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ वैश्रवणाय सर्व सिद्धि पशं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vaiśravaṇāya sarva siddhi paśaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：嗡，毗沙门天，一切，成就，束缚，作，耶，梭哈！）嗡 赞巴拉耶 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ जम्भलाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jambhalāya svāhā，汉语字面意思：嗡，赞巴拉，梭哈！）嗡 普纳 巴扎拉耶 梭哈！（藏文：ཨོཾ་པུརྞ་བྷ་དྲཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ पूर्ण भद्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ pūrṇa bhadrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，圆满，贤善，梭哈！）嗡 玛尼 巴扎拉耶 梭哈！（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་བྷ་དྲཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ मणि भद्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ maṇi bhadrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，摩尼，贤善，梭哈！）嗡 咕贝ra耶 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཀུ་བེ་རཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ कुबेराय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kuberāya svāhā，汉语字面意思：嗡，俱毗罗，梭哈！）嗡 桑塔匝纳耶 梭哈！（藏文：ཨོཾ་སཾ་ཐ་ཛ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ सं थ ज नाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ saṃ tha ja nāya svāhā，汉语字面意思：嗡，桑，塔，匝，纳，耶，梭哈！）嗡 咕雅 塔纳耶 梭哈！（藏文：ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཐ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ गुह्य थ नाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ guhya tha nāya svāhā，汉语字面意思：嗡，秘密，塔，纳，耶，梭哈！）嗡 班匝嘎耶 梭哈！（藏文：ཨོཾ་པཉྩི་ཀ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ पञ्चिकाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ pañcikāya svāhā，汉语字面意思：嗡，班匝嘎，耶，梭哈！）嗡 比匝 滚匝利耶 梭哈！（藏文：ཨོཾ་པི་ཙི་ཀུཎྜ་ལི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ पिचि कुण्डलि ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ pici kuṇḍali ye svāhā，汉语字面意思：嗡，比匝，滚匝利，耶，梭哈！）如是随念三遍。 向师父撒花， “真言主尊已赐予我，真言主尊请加持我！”三次。 上师将念珠置于顶上，撒花，“真言主尊已赐予此，真言主尊请加持此！” 学徒右手持胜幢，左手持吐宝鼬。 吽！ “所需所欲皆生胜幢与，大宝无尽吐宝鼬此，以布施三界皆充满，成就所欲如雨降！” 嗡 惹纳 悉地 啪拉 阿 吽！（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ रत्न सिद्धि फल आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ ratna siddhi phala āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，宝，成就，果，啊，吽！） 观想学徒为猛咒总集，于心间放置财神之食子，嗡 贝 梭哈 匝（藏文：ཨོཾ་བཻཿསྭཱ་ཧཱཿ་་་ཛཾཿ，梵文天城体：嗡 贝 梭哈 匝，梵文罗马拟音：oṃ baiḥ svāhāḥ zaṃ，汉语字面意思：嗡，贝，梭哈，匝），给予金字书写的（东西）。
English
Please come! Beings controlled by evil times, is the compassion of the protector negligent? In the place where vows are not neglected, please grant the fruit of accomplishment! Om Vajrapani Chanda Maharoshana Hum Phet! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रपाणि चण्ड महारोषण हुं फट्，Sanskrit Romanization: oṃ vajrapāṇi caṇḍa mahāroṣaṇa hūṃ phaṭ，Literal Chinese meaning: Om, Vajrapani, Wrathful, Great, Furious, Hum, Phet!) Vaishramanaye Maharadza Akarshaya Dza! Dza Hum Bam Ho! Om Supratishtha Vajra Ye Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，Sanskrit Devanagari: ॐ सुप्रतिष्ठ वज्र ये स्वाहा，Sanskrit Romanization: oṃ supratiṣṭha vajra ye svāhā，Literal Chinese meaning: Om, Well-established, Vajra, Ye, Svaha!) The iron meteorite vajra is placed on the crown of the head! Hum! The great empowerment vajra, all in the three realms pay homage to it, the secret three of all Buddhas, is given from the place of origin. Om Maha Abhishintsa Mam! (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ，Sanskrit Devanagari: ॐ महा अभिषिञ्च मां，Sanskrit Romanization: oṃ mahā abhiṣiñca mām，Literal Chinese meaning: Om, Great, Empower, Me!) Om Ah Hum Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，Sanskrit Devanagari: ॐ आः हुं स्वाहा，Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ svāhā，Literal Chinese meaning: Om, Ah, Hum, Svaha!) By giving empowerment in this way, the body is filled and free from impurities, the remaining water swirls upwards, and the lord of the family adorns the head. This is the subsequent permission of the general subduer of pride. Grant the subsequent permission of mantra recitation. Both the master and disciple visualize themselves as the collection of fierce mantras, with Hum (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हुं，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal Chinese meaning: Hum!) on the moon disc at the heart. Light radiates from the master's heart, stimulating the mindstream of the front-generated Vaishravana. Light radiates from the mantra garland at the heart, accomplishing the two benefits, gathering all the siddhis of the world realm, dissolving into the mantra garland, which enters the student's mouth. Visualize the Hum (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हुं，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal Chinese meaning: Hum!) at the heart surrounded three times. Om Vajrapani Chanda Maharoshana Hum Phet! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रपाणि चण्ड महारोषण हुं फट्，Sanskrit Romanization: oṃ vajrapāṇi caṇḍa mahāroṣaṇa hūṃ phaṭ，Literal Chinese meaning: Om, Vajrapani, Wrathful, Great, Furious, Hum, Phet!) Om Vaishramanaye Sarva Siddhi Pasham Kuru Ye Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་སརྦ་སིདྡྷི་པ་ཤང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，Sanskrit Devanagari: ॐ वैश्रवणाय सर्व सिद्धि पशं कुरु ये स्वाहा，Sanskrit Romanization: oṃ vaiśravaṇāya sarva siddhi paśaṃ kuru ye svāhā，Literal Chinese meaning: Om, Vaishravana, All, Accomplishment, Bind, Do, Ye, Svaha!) Om Jambhalaye Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，Sanskrit Devanagari: ॐ जम्भलाय स्वाहा，Sanskrit Romanization: oṃ jambhalāya svāhā，Literal Chinese meaning: Om, Jambhala, Svaha!) Om Purna Bhadraya Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་པུརྞ་བྷ་དྲཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，Sanskrit Devanagari: ॐ पूर्ण भद्राय स्वाहा，Sanskrit Romanization: oṃ pūrṇa bhadrāya svāhā，Literal Chinese meaning: Om, Full, Auspicious, Svaha!) Om Mani Bhadraya Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་བྷ་དྲཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，Sanskrit Devanagari: ॐ मणि भद्राय स्वाहा，Sanskrit Romanization: oṃ maṇi bhadrāya svāhā，Literal Chinese meaning: Om, Mani, Auspicious, Svaha!) Om Kuberaya Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་ཀུ་བེ་རཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，Sanskrit Devanagari: ॐ कुबेराय स्वाहा，Sanskrit Romanization: oṃ kuberāya svāhā，Literal Chinese meaning: Om, Kubera, Svaha!) Om Sam Thajanaya Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་སཾ་ཐ་ཛ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，Sanskrit Devanagari: ॐ सं थ ज नाय स्वाहा，Sanskrit Romanization: oṃ saṃ tha ja nāya svāhā，Literal Chinese meaning: Om, Sam, Tha, Ja, Naya, Svaha!) Om Guhya Thanaya Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཐ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，Sanskrit Devanagari: ॐ गुह्य थ नाय स्वाहा，Sanskrit Romanization: oṃ guhya tha nāya svāhā，Literal Chinese meaning: Om, Secret, Tha, Naya, Svaha!) Om Panchikaya Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་པཉྩི་ཀ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，Sanskrit Devanagari: ॐ पञ्चिकाय स्वाहा，Sanskrit Romanization: oṃ pañcikāya svāhā，Literal Chinese meaning: Om, Panchika, Ye, Svaha!) Om Pichi Kundaliye Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་པི་ཙི་ཀུཎྜ་ལི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，Sanskrit Devanagari: ॐ पिचि कुण्डलि ये स्वाहा，Sanskrit Romanization: oṃ pici kuṇḍali ye svāhā，Literal Chinese meaning: Om, Pichi, Kundali, Ye, Svaha!) Repeat three times. Scatter flowers to the teacher, "The lord of mantra has been given to me, may the lord of mantra bless me!" Three times. The teacher places the rosary on the crown of the head and scatters flowers, "The lord of mantra has been given to this, may the lord of mantra bless this!" The student is given a victory banner in the right hand and a mongoose in the left hand. Hum! "May the victory banner that produces all needs and desires, and this inexhaustible mongoose of great treasure, fill the three realms with giving, and may the desired accomplishments pour down like rain!" Om Ratna Siddhi Phala Ah Hum! (Tibetan: ཨོཾ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨཱཿཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: ॐ रत्न सिद्धि फल आः हुं，Sanskrit Romanization: oṃ ratna siddhi phala āḥ hūṃ，Literal Chinese meaning: Om, Jewel, Accomplishment, Fruit, Ah, Hum!) Visualize the student as the collection of fierce mantras, place the torma of Vaishravana at the heart, Om Bai Svaha Zam (Tibetan: ཨོཾ་བཻཿསྭཱ་ཧཱཿ་་་ཛཾཿ，Sanskrit Devanagari: 嗡 贝 梭哈 匝，Sanskrit Romanization: oṃ baiḥ svāhāḥ zaṃ，Literal Chinese meaning: Om, Bai, Svaha, Zam), and give the golden writing.