Tibetan
་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ་པར་བྱའོ༔ དེ་ལྟ་བུའི་དབང་མཆོག་ཟབ་མོ་ཞུ་བ་ལ་མོས་གུས་བསྐྱེད་པ་གལ་ཆེ་ཞེས་བྱའོ༔ དེ་ནས་དབང་བསྐུར་བ་ནི་ལས་བུམ་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་ཆུ༔ རིགས་ལྡན་བུ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ༔ བསྲུངས་ན་ཡོན་ཏན་བརྒྱ་རྩ་ཐོབ༔ མ་བསྲུང་དམྱལ་བའི་རྒྱུ་ཡིན་པས༔ དེ་བས་དམ་སྲུངས་ཆུ་འདི་ཐུངས༔ ཨི་དན་ཏེ་ཤུདྡྷེ་ཨ༔ ཅེས་ཁྲུས་བྱའོ༔ དེ་ནས་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བུམ་པའི་རང་བཞིན་གཞལ་ཡས་ཁང༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ སྐུ་དབང་ལུས་ཀྱིས་ཐོབ་གྱུར་ཅིག༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བདུད་རྩིའི་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ ཐོད་པ་མགྲིན་པར་བཞག་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཐོད་པ་མ་ཆགས་རྟོག་བྲལ་ཏེ༔ ལྕང་ལོ་རྣམ་དག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༔ དྲི་མེད་རང་བྱུང་དག་པའི་ཀློང༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ ཐབས་ཤེས་རང་བྱུང་བདེ་བའི་བཅུད༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆུ་ཡིས་བཀང༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ༔ ངག་སྒྲིབ་དག་ནས་ནུས་ལྡན་ཕྱིར༔ འགག་མེད་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ གནས་ལྔར་གཏུགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ གཏོར་མའི་རང་བཞིན་གཞལ་ཡས་ཁང༔ ནང་ན་ཕྱག་རྡོར་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འགྱུར་མེད་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི༔ སྐུ་ཡི་འཁོར་ལོར་རབ་གྱུར་ནས༔ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཞི་ནས་ཀྱང༔ ལུས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི༔ གསུང་གི་འཁོར་ལོར་རབ་གྱུར་ནས༔ ངག་གི་སྡིག་སྒྲིབ་ཞི་ནས་ཀྱང༔ ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ༔ ཚངས་དབྱངས་དྲུག་ཅུར་ལྡན་གྱུར་ཅིག༔ གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི༔ ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་རབ་གྱུར་ནས༔ ཡིད་ཀྱི་རྣམ་རྟོག་རབ་དག་ནས༔ ཆོས་དབྱིངས་དོན་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག༔ གསང་བདག་ཕྱག་ ན་རྡོ་རྗེ་ཡི༔ ཡོན་ཏན་འཁོར་ལོར་རབ་གྱུར་ནས༔ ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་དག་ནས་ཀྱང༔ ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་མ་རྨོངས་པ༔ རིག་པའི་རྩལ་དབང་ཐོབ་གྱུར་ཅིག༔ གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི༔ ཕྲིན་ལས་འཁོར་ལོར་རབ་གྱུར་ནས༔ ཉོན་མོངས་སྡིག་སྒྲིབ་དག་ནས་ཀྱང༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ སྐུ་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ༔ གསུང་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ༔ ཐུགས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ༔ ཡོན་ཏན་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ༔ ཕྲིན་ལས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ༔ འཁོར་ལོ་ལྔར་རབ་ཏུ་གྱུར་པ་ལ་བརྟེན་ནས༔ ལུས་ཀྱི་ནད་སེམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཅོད་པན་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དར་ཚོན་ཅོད་པན་རྣམ་པར་དག༔ འཕུར་ལྕེ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན༔ སྣང་སྟོང་མི་དམིགས་མཚན་མ་བྲལ༔ གསང་མཚན་མིང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་གསང་བདག་རྩལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཞེས་པས་ཅོད་པན་གདག་གོ༔ སྲུང་སྐུད་འདོགས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི༔ བརྡ་རྟགས་གསེར་གྱི་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ གང་ལ་བཏགས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས༔ དགྲ་དཔུང་བཤིགས་ནས་བདུད་དཔུང་འཇོམས༔ སུ་ཡང་འདའ་བར་མ་བྱེད་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ༔ འབྱུང་པོ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཕྲེང་བ་ལག་ཏུ་གཏད་ལ༔ གསང་སྔགས་ཀུན་གྱི་གྲངས་ཚད་འཛིན༔ བསྐྱེད་རིམ་གསལ་ལ་ དྲན་འཛིན་ཞིག༔ བསྙེན་པ་ཆུ་བོའི་གཞུང་བཞིན་ཟློས༔ བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འབྲེལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་དབང་རྣམས་རིམ་པར་བསྐུར་རོ༔ དེ་ནས་དགའ་སྟོན་བྱ༔ བཀྲ་ཤིས་སྨོན་ལམ་གྱིས་རྗེས་བསྐྱང༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་གྱི་དབང་བཤད་མེ་ལྕེ་ཕྲེང་བ་རྫོགས་སོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ྀཨཚ༔ ཤུ་བྷཾ༔ ༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་གྱི་དབང་བཤད་མེ་ལྕེ་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་པདྨ་གླིང་པས་མཛད་པ།
Chinese
应当修持守护轮。像这样请求殊胜深奥的灌顶，生起信敬非常重要。之后灌顶时，手持事业宝瓶，念诵： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 此乃誓言金刚之水， 赐予具种姓之子。 若能守护则获百千万功德， 若不守护则为堕地狱之因。 因此守护誓言饮此水。 ཨི་དན་ཏེ་ཤུདྡྷེ་ཨ༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 这样沐浴。 之后宝瓶灌顶： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 宝瓶自性为宫殿， 秘密主金刚手诸尊安住。 灌顶于具缘之子， 愿身灌顶以身体获得。 ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 甘露灌顶： 将颅器置于喉间，念诵： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 颅器无执离分别， 柳条清净法界性， 无垢自生清净之界， 秘密主金刚手父母之， 方便智慧自生安乐之精华， 以菩提心之水充满。 赐予具缘之子， 语障清净具能力故， 愿得无碍语之灌顶。 ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 食子灌顶： 触碰五处，念诵： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 食子自性为宫殿， 其中金刚手诸尊安住。 灌顶于具缘之子， 愿得不变身之灌顶。 ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 秘密主金刚手之， 身之轮圆满成就后， 愿病魔罪障得以平息， 加持身体如金刚。 秘密主金刚手之， 语之轮圆满成就后， 语之罪障得以平息， 愿具阿 अली 嘎 अली (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 法之声， 具足六十梵音。 秘密主金刚手之， 意之轮圆满成就后， 意之分别念得以清净， 愿与法界义相合。 秘密主金刚手之， 功德轮圆满成就后， 愿所知障得以清净， 对一切所知不愚昧， 获得智慧能力之灌顶。 秘密主金刚手之， 事业轮圆满成就后， 愿烦恼罪障得以清净， 成就四种事业。 身不尽庄严之轮， 语不尽庄严之轮， 意不尽庄严之轮， 功德不尽庄严之轮， 事业不尽庄严之轮，
English
One should meditate on the protective circle. It is said that it is very important to generate devotion when requesting such a supreme and profound empowerment. Then, during the empowerment, holding the activity vase, recite: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). This is the water of the vajra of samaya, To be given to the son with lineage. If protected, one will obtain hundreds of thousands of qualities, If not protected, it will be the cause of falling into hell. Therefore, protect the samaya and drink this water. Idaṃ te śuddhe āḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Thus, bathe. Then, the vase empowerment: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The nature of the vase is the palace, The assembly of deities, the secret lord Vajrapani, resides. By empowering the fortunate son, May the body empowerment be obtained by the body. Kāya abhiṣiñca hūṃ (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思). The nectar empowerment: Placing the skullcup at the throat, recite: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The skullcup is without attachment, free from conceptualization, The willow branch is completely pure, the realm of dharma, The stainless, self-arisen, pure expanse, The essence of bliss, self-arisen from the method and wisdom of the secret lord Vajrapani, Filled with the water of bodhicitta. To be given to the fortunate son, May the speech obscurations be purified, and with power, May the empowerment of unobstructed speech be obtained. Vāka abhiṣiñca hūṃ (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思). The torma empowerment: Touching the five places, recite: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The nature of the torma is the palace, Within which the assembly of deities, Vajrapani, resides. By empowering the fortunate son, May the empowerment of the immutable body be obtained. Oṃ vajra caṇḍa abhiṣiñca hūṃ (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思). After the wheel of the body of the secret lord Vajrapani is fully accomplished, May sickness, evil spirits, and sins be pacified, Bless the body to be like a vajra. After the wheel of the speech of the secret lord Vajrapani is fully accomplished, May the sins of speech be pacified, May one possess the sound of dharma, Āli kāli (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思), May one possess the sixty Brahmic sounds. After the wheel of the mind of the secret lord Vajrapani is fully accomplished, May the mental thoughts be completely purified, May one be endowed with the meaning of dharmadhatu. Secret lord Vajrapani's, After the wheel of qualities is fully accomplished, May the obscurations of knowledge be purified, May one not be ignorant of all that is to be known, May one obtain the empowerment of the power of intelligence. Secret lord Vajrapani's, After the wheel of activity is fully accomplished, May the afflictions and sins be purified, May the four types of activity be accomplished. The inexhaustible wheel of adornment of the body, The inexhaustible wheel of adornment of speech, The inexhaustible wheel of adornment of mind, The inexhaustible wheel of adornment of qualities, The inexhaustible wheel of adornment of activity,
Chinese
凭借五种圆满，愿身体的疾病、内心的痛苦完全平息！嗡 班匝 旃扎 玛哈 阿毗钦匝 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र चण्ड महा अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa mahā abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，暴怒，大，灌顶，吽！） 戴上顶髻！吽！丝绸彩色的顶髻极美妙，具备五种飞舞的智慧，显现空性，无所执着，远离相状，获得秘密名号的灌顶！嗡 班匝 桑达 匝 阿毗钦匝 阿。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གསང་བདག་རྩལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：ॐ वज्र गुह्यपति चल अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：oṃ vajra guhyapati cala abhiṣiñca ā，汉语字面意思：嗡，金刚，秘密主，动摇，灌顶，阿！）这样戴上顶髻。 系上保护线：吽！秘密主金刚手，象征的黄金线，系在谁身上，就能摧毁敌军，降伏魔军，谁也无法逾越！嗡 班匝 旃扎 玛哈 罗夏纳 འབྱུང་པོ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ༔ འབྱུང་པོ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र चण्ड महा रोषण भूत उच्चाटय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa mahā roṣaṇa bhūta uccāṭaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，暴怒，大，忿怒，驱逐鬼神，吽，啪！） 将念珠交到手中：掌握所有秘密真言的数量，生起次第清晰，记忆力强大，念诵如流水般，获得生圆双运的灌顶！达玛 达都 阿毗钦匝 吽。（藏文：དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：धर्मा धातु अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：dharmā dhātu abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：法界，灌顶，吽！）这样依次授予灌顶。 之后举行会供，以吉祥祈愿文作结。秘密主金刚手灌顶开示《火焰鬘》圆满。萨玛雅！嘉嘉嘉！额阿匝！殊巴姆！ 莲花生大师所著《秘密主金刚手灌顶开示·火焰鬘》。
English
Through relying on the five perfections, may the diseases of the body and the suffering of the mind be completely pacified! Oṃ Vajra Caṇḍa Mahā Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र चण्ड महा अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa mahā abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Wrathful, Great, Abhisheka, Hum!) Wear the crown! Hūṃ! The silk and colored crown is extremely beautiful, possessing the five flying wisdoms, the appearance of emptiness, without attachment, free from characteristics, may you obtain the empowerment of the secret name! Oṃ Vajra Guhyapati Cala Abhiṣiñca Ā! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གསང་བདག་རྩལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：ॐ वज्र गुह्यपति चल अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：oṃ vajra guhyapati cala abhiṣiñca ā，汉语字面意思：Om, Vajra, Secret Lord, Moving, Abhisheka, Ah!) Thus, wear the crown. Tying the protection cord: Hūṃ! The secret lord Vajrapani's symbolic golden thread, whoever it is tied to, will destroy the enemy forces and subdue the demon forces, let no one transgress! Oṃ Vajra Caṇḍa Mahā Roṣaṇa Bhūta Uccāṭaya Hūṃ Phaṭ! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ༔ འབྱུང་པོ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र चण्ड महा रोषण भूत उच्चाटय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa mahā roṣaṇa bhūta uccāṭaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Wrathful, Great, Furious, Expel the spirits, Hum, Phat!) Handing the rosary into the hand: Hold the count of all secret mantras, the generation stage is clear and the memory is strong, recite like a flowing river, may you obtain the empowerment of the union of generation and completion stages! Dharma Dhātu Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：धर्मा धातु अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：dharmā dhātu abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Dharma, Dhatu, Abhisheka, Hum!) Thus, bestow the empowerments in order. Then, hold a feast, and conclude with auspicious prayers. The empowerment instruction of the secret lord Vajrapani, "Garland of Flames," is complete. Samaya! Gya Gya Gya! E Aca! Shubham! Composed by Padmasambhava, "The Empowerment Instruction of the Secret Lord Vajrapani, Garland of Flames."