Chinese
如同火焰一般。威猛凶暴，具有忿怒金刚手之姿态。右手中的金刚杵和左手中的绢索高举着。以尸林装束严饰，双足舞立于劫末烈火炽燃之中。从金刚杵向上的角尖射出红褐色的大鹏鸟。在肚脐的正前方，马头明王红黑色，挥舞着木棒并抛出绢索。从下方的角尖，使者夜叉黑拉手持铁钩绢索的化身，卷起红色旋风。所有这些都显现为愤怒而凶猛，难以忍受的光辉，三处以嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）的字样标示。从上师的心间也放射出如铁钩般的光芒，充满虚空，以此策动遍布虚空的三根本诸佛的意念。所有这些都显现为金刚手黑汝嘎的身语意的印记，字句和法器的形态，如倾盆大雨般降临，融入你们自身，如此信解。如果备有香和乐器，则念诵迎请文。 在念诵本尊咒语之后，加上“智慧金刚，祈请降临，啊啊（藏文：ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ）”。念诵“谛叉班杂（藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ།）”，使其稳固。通过这些，加行灌顶之前的法都已完成。接下来是正行，授予瓶灌顶，生起光辉，稳固加持的三个次第，首先要这样发愿：在自生任运成就的宫殿般的，自性为尊胜宝瓶之中。吉祥秘密主本尊坛城，以盘旋的金刚甘露之流进行灌顶，洗净并摧毁你们所有的分别念、障碍和习气。信解身和智慧的力量融入并安住在你们的相续中。以宝瓶进行灌顶，念诵：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！自生任运成就宝瓶之宫殿，威猛金刚火焰本尊众安住，光融金刚甘露灌顶之，身与智慧加持力量圆满。咒语最后加上：班杂嘎拉夏吽嗡扎吽啥阿阿（藏文：བཛྲ་ཀཱ་ལ་ཤ་ཧཱུྃ་ཨོཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི）！ 第二，为了以本尊咒和智慧印生起光辉，首先是身印的灌顶。从本尊坛城的主尊和眷属中，放射出第二尊智慧本尊，融入你们所观想的
English
Like a flame. Fierce and wrathful, with the demeanor of an angry Vajrapani. The vajra in the right hand and the lasso in the left hand are held aloft. Adorned with charnel ground ornaments, standing in a dancing posture amidst the blazing fire of the end of time. From the upward-pointing tip of the vajra, a red-brown garuda is emitted. Directly in front of the navel, Hayagriva, red and black, wields a club and throws a lasso. From the downward-pointing tip, the emissary Yaksha Kāla, holding an iron hook and lasso, emanates, stirring up a red whirlwind. All of these are manifested as wrathful and fierce, with unbearable splendor, the three places marked with the syllables Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊), and Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). From the heart of the guru, rays of light like iron hooks radiate, filling the sky, thereby stimulating the minds of the Three Roots and all the Buddhas pervading space. All of these manifest as the body, speech, and mind seals of Guhyapati Heruka, in the form of syllables and emblems, descending like a great rain, dissolving into yourselves, believe in this way. If incense and music are available, recite the invocation. After reciting the mantra of the deity, add "Jnana Vajra, Abeshaya Ah Ah (藏文：ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ)". Recite "Tishta Vajra (藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ།)", to stabilize it. Through these, the preliminary practices before the empowerment are completed. Next is the main practice, bestowing the vase empowerment, generating splendor, and the three stages of stabilizing blessings, first make this aspiration: Within the spontaneously arisen palace, the nature of the Victorious Vase. The mandala of the glorious Lord of Secrets, empowered by the swirling stream of vajra nectar, washes away and destroys all your conceptualizations, obscurations, and habitual tendencies. Believe that the power of body and wisdom is infused and abides in your continuum. Bestow the vase empowerment, recite: Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! In the palace of the spontaneously accomplished vase, The fierce Vajra Flame deity assembly abides, Empowered by the light-dissolving vajra nectar, May body and wisdom, blessings and power be perfected. At the end of the mantra add: Vajra Kalasha Hum Om Tram Hrih Ah Ah (藏文：བཛྲ་ཀཱ་ལ་ཤ་ཧཱུྃ་ཨོཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི)! Second, in order to generate splendor with the deity's mantra and wisdom mudra, first is the empowerment of the body mudra. From the main deity and retinue of the deity mandala, a second wisdom deity emanates, dissolving into your visualized
Tibetan
ཐིམ་པས་སོ་སོའི་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱར་དངོས་སུ་གྱུར་པར་མོས་ཤིག །སྐུ་ཙཀ་རྣམས་ཀྱིས་རིམ་ པར་དབང་བསྐུར་ལ། ཧཱུྃ༔ རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ས་གསུམ་གདུག་པ་མ་ལུས་ཚར་བཅད་ནས༔ གསང་བདག་ཡེ་ཤེས་སྐུ་རུ་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ བཛྲ་ཙཎྜ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཁྲོཾ༔ ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པའི་བྱ་ཁྱུང་ག་རུ་ཌས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཀླུ་གདོན་གདུག་པ་མ་ལུས་ཚར་བཅད་ནས༔ ཁྱུང་ཆེན་ཡེ་ཤེས་སྐུ་རུ་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ག་རུ་ཌ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཧྲཱི༔ ཁྲོ་རྒྱལ་རྗེ་བཙན་རྟ་མཆོག་དབང་གི་ལྷས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རྒྱལ་བསེན་གདུག་པ་མ་ལུས་ཚར་བཅད་ནས༔ དབང་ཆེན་ཡེ་ཤེས་སྐུ་རུ་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཧཱུྃ༔ ལས་བྱེད་སྟོབས་ལྡན་ཡཀྴ་ཀཱ་ལ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་མ་ལུས་ཚར་བཅད་ནས༔ གནོད་སྦྱིན་ཡེ་ཤེས་སྐུ་རུ་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཡཀྴ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེས་ལུས་ལྷ་སྐུ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་བ་ཡིན་པས། དེང་ཕྱིན་ཆད་ཐ་མལ་གྱི་སྣང་ཞེན་ལ་བསྐྱེད་རིམ་ཕྱག་རྒྱའི་གཟེར་འདེབས་པ་སྣང་སྟོང་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒོམ་པ་དང་མ་བྲལ་བར་གྱིས་ཤིག །དེ་ནས་གསུང་བཟླས་པའི་ལུང་གི་སླད་དུ་སློབ་དཔོན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་དང་དབྱེར་མ་མཆིས་པ་དང་ཁྱེད་རང་གཉིས་ ཀའི་ཐུགས་ཀར་ཕ་ལམ་གྱི་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། སློབ་དཔོན་ལ་མོས་གུས་བྱས་པས་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་ལས་གཉིས་པ་འཕྲོས། ཞལ་ནས་འཐོན། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ནས་ཞུགས། ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་ལ་ཐིམ་པས་དེ་ཉིད་གཡས་སུ་འཁོར་ཞིང་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འབར་བས། རབ་འབྱམས་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་མཐུ་བྱིན་བསྡུས་ཏེ་ཐིམ་པས་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པའི་ནུས་རྩལ་རྫོགས་པར་མོས་ལ་བསྙེན་སྔགས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། བསྙེན་སྔགས་ལན་གསུམ། ཡང་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྒྲུབ་པའི་སྔགས་ཕྲེང་གཉིས་པ་མཆེད། ཞལ་ནས་ཞལ་དུ་བརྒྱུད་དེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་སྲོག་ཧཱུྃ་ཡིག་ལ་གཡས་སུ་འཁོར་བ་ལས། ཁྱུང་དང་རྟ་མཆོག་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྤྲུལ་པ་ཉི་ཟེར་གྱི་རྡུལ་ལྟར་འཕྲོས་པས་ཁམས་གསུམ་ཁྱབ། གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་བསད་གཟིར་བསྐྲད་ཅིང་མནན་པ་དང་དམ་འོག་ཏུ་བཙུད། སྣང་གྲགས་རྟོག་པའི་ཚོགས་ལྷ་སྔགས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རོལ་པར་སོང་བར
Chinese
观想融入各自的智慧手印中成为真实。诸身坛城依次灌顶。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 遍一切种族之主金刚暴怒尊，赐予具缘种姓之子灌顶，断除三界一切恶毒后，愿成就秘密主智慧身。班杂 赞扎 嘎雅 阿比钦扎 嗡。（藏文：བཛྲ་ཙཎྜ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：वज्रचण्डकाय अभिषिञ्च ओम，梵文罗马拟音：vajracāṇḍakāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：金刚暴怒身灌顶嗡！） 仲！（藏文：ཁྲོཾ，梵文天城体：ख्रोम्，梵文罗马拟音：khrom，汉语字面意思：仲！） 智慧所化之鸟王迦楼罗，赐予具缘种姓之子灌顶，断除龙妖一切恶毒后，愿成就大鹏智慧身。 迦楼罗 嘎雅 阿比钦扎 嗡。（藏文：ག་རུ་ཌ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：गरुडकाय अभिषिञ्च ओम，梵文罗马拟音：garuḍakāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：迦楼罗身灌顶嗡！） 舍！（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrī，汉语字面意思：舍！） 忿怒尊主威猛马王力之神，赐予具缘种姓之子灌顶，断除鬼魅一切恶毒后，愿成就大权智慧身。诃雅 揭利瓦 嘎雅 阿比钦扎 嗡。（藏文：ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：हयग्रीवकाय अभिषिञ्च ओम，梵文罗马拟音：hayagrīvakāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：马头明王身灌顶嗡！） 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 作业具力夜叉嘎拉，赐予具缘种姓之子灌顶，断除敌魔一切恶毒后，愿成就夜叉智慧身。 夜叉 嘎拉 嘎雅 阿比钦扎 嗡。（藏文：ཡཀྴ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：यक्षकालकाय अभिषिञ्च ओम，梵文罗马拟音：yakṣakālakāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：夜叉嘎拉身灌顶嗡！） 因此，你们已获得观修身体本尊的授权。从今以后，为了对治庸俗的显现执着，要将生起次第手印的钉子牢牢钉入，不要脱离显空本尊坛城的观修。之后，为了口诵真言的传承，观想上师与坛城主尊无二无别，并且你二人 的心间，在金刚钻石的中心，有黑蓝色的吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）围绕着咒语。由于对上师的虔诚，从上师心间的咒鬘中放射出第二个咒鬘，从口中出来，进入你们的口中，融入心间的咒鬘中，它向右旋转，光芒万丈，汇集了无量三根本诸佛的加持力，融入其中，观想圆满了压倒轮回和涅槃一切事物的能力，然后跟随念诵此修持咒语。修持咒语三遍。再次，从上师的心间，第二个修持的咒鬘出现，通过口口相传，从你们的心命吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）向右旋转，迦楼罗、马王、夜叉的化身如阳光中的尘埃般放射出来，遍布三界。杀死、折磨、驱逐、镇压一切恶毒者，并将他们置于誓言之下。将显现、声音、念头的集合转化为本尊、咒语、法性的游戏。
English
Visualize merging into your respective wisdom mudras to become reality. May the body chakras bestow empowerment in sequence. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum!) The all-pervading lord of all lineages, Vajra Wrathful One, bestows empowerment upon the fortunate son of the lineage, cutting off all evil in the three realms, may you attain the wisdom body of the secret lord. Vajra Caṇḍa Kāya Abhiṣiñca Oṃ! (Tibetan: བཛྲ་ཙཎྜ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ, Devanagari: वज्रचण्डकाय अभिषिञ्च ओम, Romanized Sanskrit: vajracāṇḍakāya abhiṣiñca oṃ, Literal Chinese meaning: Vajra Wrathful Body Empower Oṃ!) Khroṃ! (Tibetan: ཁྲོཾ, Devanagari: ख्रोम्, Romanized Sanskrit: khrom, Literal Chinese meaning: Khrom!) The wisdom emanation, bird king Garuḍa, bestows empowerment upon the fortunate son of the lineage, cutting off all nāga demon evil, may you attain the great Garuḍa wisdom body. Garuḍa Kāya Abhiṣiñca Oṃ! (Tibetan: ག་རུ་ཌ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ, Devanagari: गरुडकाय अभिषिञ्च ओम, Romanized Sanskrit: garuḍakāya abhiṣiñca oṃ, Literal Chinese meaning: Garuḍa Body Empower Oṃ!) Hrīḥ! (Tibetan: ཧྲཱི, Devanagari: ह्री, Romanized Sanskrit: hrī, Literal Chinese meaning: Hrih!) Wrathful king, majestic Hayagrīva, lord of power, bestows empowerment upon the fortunate son of the lineage, cutting off all gyalpo-sen evil, may you attain the great power wisdom body. Hayagrīva Kāya Abhiṣiñca Oṃ! (Tibetan: ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ, Devanagari: हयग्रीवकाय अभिषिञ्च ओम, Romanized Sanskrit: hayagrīvakāya abhiṣiñca oṃ, Literal Chinese meaning: Hayagrīva Body Empower Oṃ!) Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum!) The action-performing, powerful Yakṣa Kāla, bestows empowerment upon the fortunate son of the lineage, cutting off all enemy obstacle evil, may you attain the Yakṣa wisdom body. Yakṣa Kāla Kāya Abhiṣiñca Oṃ! (Tibetan: ཡཀྴ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ, Devanagari: यक्षकालकाय अभिषिञ्च ओम, Romanized Sanskrit: yakṣakālakāya abhiṣiñca oṃ, Literal Chinese meaning: Yakṣa Kāla Body Empower Oṃ!) Therefore, you have been empowered to meditate on the deity body. From now on, in order to counter ordinary appearances and attachments, firmly plant the nail of the generation stage mudra, and do not separate from the meditation on the appearance-emptiness deity mandala. Then, for the sake of the transmission of the recitation of the mantra, visualize the master as inseparable from the main deity of the mandala, and in the hearts of both of you, at the center of a diamond vajra, a dark blue Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum!) surrounded by mantras. Due to devotion to the master, a second mantra garland radiates from the master's heart, emerges from his mouth, enters your mouths, and dissolves into the mantra garland in your hearts, it rotates to the right and blazes with light, gathering the power and blessings of the boundless three roots and dissolving into it, visualize the completion of the ability to overpower all of saṃsāra and nirvāṇa, and then follow and recite this approach mantra. Recite the approach mantra three times. Again, from the master's heart, a second mantra garland of practice arises, transmitted mouth to mouth, from the life-Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum!) syllable in your hearts, rotating to the right, emanations of Garuḍa, Hayagrīva, and Yakṣa radiate like dust motes in sunlight, pervading the three realms. Kill, torment, expel, and suppress all evil ones, and place them under oath. May the collection of appearances, sounds, and thoughts become a play of deity, mantra, and dharmatā.