Tibetan
དཔལ་གསང་བའི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་མེ་འབར་གྱི་ཕྲིན་ལས་དབང་ཆོག་དང་བཅས་པ་རྡོ་རྗེའི་ཞུན་ཐིགས། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས། དཔལ་གསང་བའི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་མེ་འབར་གྱི་ཕྲིན་ལས་དབང་ཆོག་དང་བཅས་པ་རྡོ་རྗེའི་ཞུན་ཐིགས། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས། དཔལ་གསང་བའི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་མེ་འབར་གྱི་ཕྲིན་ལས་དབང་ཆོག་དང་བཅས་པ་རྡོ་རྗེའི་ཞུན་ཐིགས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། གུ་རུ་བཛྲ་ཙཎྜ་ན་མཱ་མི། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་མཁའ་འདྲ་བ། ཁྲོ་ལ་ཁྲོས་པར་བསྟན་ལ་འདུད། །རྣལ་འབྱོར་གསུམ་དྲིལ་སྙིང་པོ་ལ། །ཕྲིན་ལས་དབང་གི་མཛེས་རྒྱན་དགོད། །དཔལ་གསང་བའི་བདག་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱ་མཚོའི་སྙིང་པོ་རྣལ་འབྱོར་གསུམ་དུ་དྲིལ་པ་འདིའི་ཕྲིན་ལས་བྱ་བ་ལ། སྦྱོར་བ་སྨན་རཀ་གཏོར་གསུམ། ཕྱི་མཆོད་ཙམ་བཤམ། རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ལྟ་བུར་མ་འབྱོར་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་བརྟེན་ཏེ། ཕྲིན་ལས་དངོས་ལ་གསུམ། དང་པོ་སྔོན་འགྲོ་སྐྱབས་སེམས་ནི། བླ་མ་མཆོག་གསུམ་གསང་བདག་ལྷར། །གུས་པས་སྐྱབས་མཆི་མཁའ་མཉམ་འགྲོ །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཐོབ་ཕྱིར། །གསང་བདག་ལྷ་ཚོགས་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། །ལན་གསུམ། ཚོགས་གསག་ནི། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་དཔལ། སོགས། མཆོད་བརླབ་ནི། རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་ངང་ཉིད་ལས༔ རང་བྱུང་མཆོད་པའི་ཕུང་པོ་ནི༔ ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ལྟ་བུས༔ དཔག་ཡས་ནམ་མཁའ་གང་བར་གྱུར༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཨ་མྲྀཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དངོས་གཞི་བསྐྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་ནི། ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་གཟུང་འཛིན་མི་དམིགས་སྟོང་པའི་ངང༔ ཀུན་གཞི་གསང་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་རྩལ༔ ཧཱུྃ་ཡིག་མཐིང་ནག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས༔ གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་རྭ་གདེངས་པའི༔ མར་རྩེ་སྡེ་བརྒྱད་དམ་སྲིའི་སྙིང་ལ་གཟིར༔ ལྟེ་བ་སྦུབས་སྟོང་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ༔ ཕྱི་ནང་དྲག་མེ་འབར་ཞིང་འཁྲུགས་པའི་ ཀློང༔ བདག་ཉིད་གསང་བའི་བདག་པོ་ཧེ་རུ་ཀ༔ མཐིང་ནག་ཆར་སྤྲིན་མདོག་ཅན་དཔའ་ཞིང་གཏུམ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གནོད་སྦྱིན་ཁྲོས་པའི་ཉམས༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེས་གདོན་བགེགས་ཀླད་ནས་འཇོམས༔ གཡོན་པའི་ཞགས་པས་མ་རུངས་འཆིང་ཞིང་འདྲེན༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་ཅན་ཞབས་གཉིས་དོར་སྟབས་ཀྱིས༔ པདྨ་ཉི་མ་དྲེགས་པའི་གདན་ལ་འགྱིང༔ རྡོ་རྗེའི་རྭ་རྩེར་ཁྱུང་དམར་ཁྲ་ཐབས་འགྱེད༔ ལྟེ་བའི་ཐད་དུ་དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ དམར་ནག་སེང་ལྡེང་དབྱུགས་ཏོ་ཞགས་པ་འཕེན༔ མར་རྩེར་ལས་བྱེད་ཡཀྴ་ཀཱ་ལ་ནག༔ ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་འཛིན་སྤྲུལ་པ་རླུང་ལྟར་འཚུབས༔ ཀུན་ཀྱང་ཁྲོ་གཏུམ་གཟི་བྱིན་བཟོད་པར་དཀའ༔ སྟེང་འོག་བར་གསུམ་སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོའི་ཚོགས༔ ཀུན་གྱི་སྲོག་འཕྲོག་སྲིད་ཞིའི་སྤྱི་དཔལ་ཆེ༔ སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཆུ་ཟླ་འཇའ་ཚོན་ལྟར༔ མ་འདྲེས་ཡོངས་རྫོགས་འོད་སྐུར་ལམ་གྱིས་གསལ༔ ཧཱུྃ༔ དེ་ལྟར་གསལ་བའི་གནས་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ༔ ཡི་གེ་གསུམ་མཚན་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུའི་འོད༔ མཁའ་ཁྱབ་འཕྲོས་པས་རྩ་གསུམ་རབ་འབྱམས་ཀུན༔ གསང་བདག་གཉེན་པོ་སྟོབས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་བཞེངས༔ སྤྱན་འདྲེན་བཞུགས་ཕྱག་ནི། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དབྱིངས་ནས་སྐུ་སྐྱོད་བཅོམ་ལྡན་གསང་བའི་བདག༔ གཏུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་མེ་འབར་འཁོར་དང་བཅས༔ དྲེགས་པ་གཟའ་ ཀླུ་རྒྱལ་བསེན་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ དྲག་ཤུལ་སྟོབས་ཀྱིས་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་ཨཱ་ན་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་ཆེན་པོར་བཞུགས༔ སྒོ་གསུམ་གུས་ཤིང་དང་བས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ས་མ་ཡ་སཏྭཾཿ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོཿ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ མཆོད་བསྟོད་ནི། ཧཱུྃཿ ཁམས་གསུམ་གདུག་པ་མ་ལུས་བསྒྲལ་པ་ཡི༔ དྲག་པོའི་ཉེར་སྤྱོད་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་དང༔ སྨན་གཏོར་རཀྟ་ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན༔ འབུལ་ལོ་བཞེས་ནས་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས༔ ཤབྡ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ལྡན་གསང་བའི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ ཡེ་ཤེས་མེ་འབར་ས་གསུམ་གདུག་པ་སྲེག༔ གཙོ་འཁོར་གཉེན་པོ་སྟོབས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན༔ ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད༔ བཟླས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་དང་པོ་བསྙེན་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཐུགས་ཀར་ཕ་ལམ་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ༔ སྔགས་ཕྲེང་འཁོར་ཞིང་འབར་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་བྱིན་ནུས་བདག་ལ་བསྡུས༔ འཁོར་འདས་ཟིལ་གནོན་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེར་རྫོགས༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ཙཎྜ་ཕཊ༔ ཅེས་གཙོ་བོར་བཟླ། གཉིས་པ་སྒྲུབ་པ་ལས་སྦྱོར་གཅིག་དྲིལ་ནི། སླར་ཡང་སྒྲུབ་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ལས༔ རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་དང་རྟ་མཆོག་གནོད་སྦྱིན་ཚོགས༔ ཉི་ཟེར་རྡུལ་ལྟར་ཁམས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་འཕྲོས༔ གཟའ་ཀླུ་རྒྱལ་འགོང་གནོད་སྦྱིན་འབྱུང་པོའི་སྡེ༔ བསད་གཟིར་བསྐྲད་མནན་བཀའ་ཡི་དམ་འོག་བཅུག༔ སྣང་གྲགས་ལྷ་དང་སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲར་བཞེངས༔ དྲན་རྟོག་འོད་གསལ་དབྱིངས་ཀྱི་ངོ་བོར་ཐིམ༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ཙཎྜ་ཨཱ་ན་ལ་ཛྭཱ་ལ་ཀྲང་ཀྲང་ཀྲིང་ཀྲིང་ཧ
Chinese
吉祥秘密主金刚火焰的事业灌顶仪轨合集，名为金刚熔滴。 无边慧。 吉祥秘密主金刚火焰的事业灌顶仪轨合集，名为金刚熔滴。 无边慧。 吉祥秘密主金刚火焰的事业灌顶仪轨合集，名为金刚熔滴，在此安住。 咕噜班匝赞扎纳玛弥。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 向金刚藏般虚空者敬礼！ 向于忿怒中示现忿怒者敬礼！ 将三种瑜伽合一的心髓中， 装饰事业灌顶之美饰。 吉祥秘密主之修法，乃大海之精华，此乃合三瑜伽之事业，行事时：预备供品，药、酒、朵玛三种，外供略备。 若未能如常行瑜伽，则依于三摩地。 正行事业分三。 首先前行皈依发心： 顶礼上师、三宝、秘密主尊， 恭敬皈依直至虚空边际。 为得无上菩提果， 故修秘密主诸尊众。 念诵三遍。 积聚资粮： 金刚阿阇黎、正等觉等。 加持供品： རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从清净法界自性中， 自生供品之蕴聚， 如普贤供云般， 充满无边虚空。 嗡 玛哈 萨瓦 布杂 阿弥利达 惹达 巴林达 阿 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 正行生起次第瑜伽： 吽！ 显有世间，能取所取，无所缘，于空性中， 根本秘密大智慧之妙用。 吽字深蓝，完全转变， 化为天铁金刚，九尖向上， 向上之尖端压伏八部鬼神及邪魔之心。 中心空旷，宽广浩大， 内外猛火燃烧，喧嚣之 境。 自成本性秘密主黑汝嘎， 深蓝如乌云，威猛雄壮， 一面二手，具忿怒夜叉之相。 右手金刚杵，摧毁邪魔之脑， 左手之索，束缚难调伏者而牵引。 身着尸林装束，双足立于展立势， 站于莲花日轮骄慢之座上。 金刚之尖端，红花色大鹏鸟展翅。 脐间，大自在马头明王， 红黑，手持檀木杖、短棒、索。 向上之尖端，作事业之夜叉黑 கால， 手持铁钩、索，喷
English
Glorious Secret Lord Vajra Flaming Fire's activities, including empowerment rituals, a collection called Vajra Melted Drops. Infinite Wisdom. Glorious Secret Lord Vajra Flaming Fire's activities, including empowerment rituals, a collection called Vajra Melted Drops. Infinite Wisdom. The Glorious Secret Lord Vajra Flaming Fire's activities, including empowerment rituals, a collection called Vajra Melted Drops, resides here. Guru Vajra Chandana Ma Mi. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Homage to the Vajra Essence, like space! Homage to the one who shows wrath in wrath! In the heart essence of the three yogas combined, adorn the beautiful ornaments of activity empowerment. The practice method of the Glorious Secret Lord, the essence of the ocean, combined into three yogas, for the activities of this, prepare the substances, medicine, alcohol, and torma, the outer offerings are arranged. If it is not like a constant yoga, then rely on samadhi. The actual activities are threefold. First, the preliminary refuge and bodhicitta: To the Lama, the Three Jewels, and the Secret Lord deities, I respectfully take refuge until the edge of space. In order to attain the supreme, unsurpassed enlightenment, I will practice the Secret Lord's assembly of deities. Recite three times. Accumulate merit: Vajra Acharya, Perfect Buddha, etc. Bless the offerings: Ram Yam Kham! From the pure nature of the Dharma realm, the spontaneously arising heap of offerings, like the clouds of Samantabhadra's offerings, fills the immeasurable sky. Om Maha Sarva Puja Amrita Rakta Balimta Ah Hum! The actual generation stage yoga: Hum! Appearances and existence, grasping and clinging, without focus, in emptiness, the fundamental secret great wisdom's display. The dark blue Hum syllable completely transforms, into a sky-iron vajra, nine points upward, the upward points oppress the hearts of the eight classes of spirits and demons. The center is empty, vast and wide, inside and out, fierce fire burns, a tumultuous realm. The self-nature is the Secret Lord Heruka, dark blue like rain clouds, brave and fierce, one face, two hands, with the appearance of an angry Yaksha. The right hand holds a vajra, destroying the brains of demons, the left hand's lasso binds the untamed and pulls them. Wearing charnel ground attire, both feet stand in a standing posture, standing on a lotus and sun arrogant seat. On the tips of the vajra, a red-flowered Garuda spreads its wings. At the navel, the powerful Hayagriva, red and black, holds a sandalwood staff, a club, and a lasso. On the upward tips, the action-performing Yaksha black Kala, holding an iron hook and lasso, spewing
Chinese
乌云如风般翻滚，众皆忿怒凶猛光辉难以忍受，上下中三界八部鬼神之众，夺取众生性命乃是世间之大威德，显空双运如水中月彩虹般，不杂圆满光明身清晰显现。 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 如此显现之三处金刚三，三字光明如铁钩般，光芒遍布虚空三根本无量众，秘密主护法化现为威力之手印。迎请安住：吽吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从法界身动世尊秘密主，大忿怒金刚火焰轮及其眷属，为了调伏傲慢星宿龙王恶魔，以猛烈威力迎请降临于此地。 嗡 班匝 赞扎 阿纳拉 萨巴热瓦ra 班匝 萨玛匝。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་ཨཱ་ན་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa ānāla saparivāra vajra samājaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚暴怒，火焰，与其眷属，金刚，降临。） 安住于誓言智慧无别大乐中，身语意恭敬顶礼赞叹，扎 吽 班 霍 萨玛雅 萨埵 婀提 普霍 帕ra 提扎 霍。（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ས་མ་ཡ་སཏྭཾཿ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོཿ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ samaya satvaṃ āti pūhoḥ pratīccha hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 班 霍，誓言尊，胜供养，领受。） 供养赞颂：吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 三界所有恶毒尽皆诛杀者，猛烈的近行欲妙功德与，药供血供会供之受用，供养祈请享用赐予二种成就。嗡 班匝 赞扎 萨巴热瓦ra 阿尔刚 等。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa saparivāra arghaṃ sogsa，汉语字面意思：嗡，金刚暴怒，与其眷属，供品等。） 夏巴 普匝 麦嘎 嘎玛 固纳 帕ra 提扎 阿 吽。（藏文：ཤབྡ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨཱཿཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śabda pūja megha kāma guṇa pratīccha āḥ hūṃ，汉语字面意思：音声 供养 云 欲望 功德 领受 阿 吽。） 玛哈 阿玛热达 ra 嘎达 巴林达 嘎纳 扎扎 普匝 霍。（藏文：མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā amṛta rakta baliṃta gaṇa cakra pūja ho，汉语字面意思：大 甘露 血 食子 轮坛 供养 霍。） 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 具德秘密主金刚持，智慧火焰焚烧三界恶毒，主眷护法具有威力之手印，赞叹黑汝嘎本尊及其眷属。念诵之瑜伽，首先是念修：吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 心间水晶金刚之中心有吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 咒鬘旋转燃烧之光芒，三根本圣众加持融入我，轮回涅槃威慑圆满为智慧明点。吽 班匝 赞扎 啪。（藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་ཙཎྜ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ vajra caṇḍa phaṭ，汉语字面意思：吽 金刚 暴怒 啪。） 如是主要念诵。第二修法事业合一：再次从修法之咒语鬘中，金刚鹏鸟与马王夜叉众，如阳光微尘般遍布三界一切处，星宿龙族鬼怪夜叉之部多，诛杀镇压驱逐压制于教令誓言下，显现声响化为本尊咒语之自声，念头分别融入光明法界之自性。吽 班匝 赞扎 阿纳拉 匝瓦拉 扎让 扎让 扎让 扎让 吽。（藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་ཙཎྜ་ཨཱ་ན་ལ་ཛྭཱ་ལ་ཀྲང་ཀྲང་ཀྲིང་ཀྲིང་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ vajra caṇḍa ānāla jvāla kraṃ kraṃ kriṃ kriṃ hūṃ，汉语字面意思：吽 金刚 暴怒 火焰 燃烧 扎让 扎让 扎让 扎让 吽。）
English
The clouds swirl like the wind, all are wrathful and fierce, their splendor unbearable. The eight classes of beings in the upper, lower, and intermediate realms, seize the life of all, the great glory of existence and peace. The union of appearance and emptiness is like the moon in water, a rainbow. Unmixed, complete, the path of the light body is clearly revealed. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Thus, the three vajras of the three places are clear. The three letters are like hooks of light. Radiating throughout the sky, all the vast three roots, the secret lord and protector are established as the powerful mudra. Inviting and abiding: Hūṃ Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) From the realm of the body, the Bhagavan, secret lord, the great wrathful Vajra, blazing with fire, together with his retinue, to subdue the arrogant planets, nāgas, and kings, with fierce power, please come to this place. Oṃ Vajra Caṇḍa Ānāla Saparivāra Vajra Samājaḥ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་ཨཱ་ན་ལ་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa ānāla saparivāra vajra samājaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚暴怒，火焰，与其眷属，金刚，降临。) Abide in the great indivisible bliss of samaya and wisdom. I prostrate with reverence and respect with the three doors. Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ Samaya Satvaṃ Āti Pūhoḥ Pratīccha Hoḥ. (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ས་མ་ཡ་སཏྭཾཿ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོཿ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ samaya satvaṃ āti pūhoḥ pratīccha hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 班 霍，誓言尊，胜供养，领受。) Offering and praise: Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) All the malice of the three realms is completely destroyed. The fierce close practice, the qualities of desirable objects, and all the enjoyment of medicine, torma, rakta, and tsok, I offer, please accept and grant the two kinds of siddhis. Oṃ Vajra Caṇḍa Saparivāra Arghaṃ etc. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa saparivāra arghaṃ sogsa，汉语字面意思：嗡，金刚暴怒，与其眷属，供品等。) Śabda Pūja Megha Kāma Guṇa Pratīccha Āḥ Hūṃ. (藏文：ཤབྡ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨཱཿཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śabda pūja megha kāma guṇa pratīccha āḥ hūṃ，汉语字面意思：音声 供养 云 欲望 功德 领受 阿 吽。) Mahā Amṛta Rakta Baliṃta Gaṇa Cakra Pūja Ho. (藏文：མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā amṛta rakta baliṃta gaṇa cakra pūja ho，汉语字面意思：大 甘露 血 食子 轮坛 供养 霍。) Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The glorious secret lord, Vajradhara, the wisdom fire burns the malice of the three realms. The main retinue protector has the mudra of power. Praise to Heruka and his retinue. For the yoga of recitation, first is the approach: Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) At the heart, in the center of the crystal vajra, is Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The light of the mantra garland revolving and blazing, the blessing of the three roots and victorious ones is gathered into me. The power of saṃsāra and nirvāṇa is perfected as the wisdom bindu. Hūṃ Vajra Caṇḍa Phaṭ. (藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་ཙཎྜ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ vajra caṇḍa phaṭ，汉语字面意思：吽 金刚 暴怒 啪。) Thus, mainly recite. Second, the accomplishment and activity are combined into one: Again, from the garland of the accomplishment mantra, the vajra garuda, the supreme horse, and the yaksha assembly, like dust of sunlight, radiate throughout the three realms. The planets, nāgas, kings, demons, yakshas, and bhūtas, are killed, tormented, expelled, suppressed, and placed under the oath of command. Appearance and sound are established as the self-sound of the deity and mantra. Thoughts and concepts dissolve into the essence of the clear light realm. Hūṃ Vajra Caṇḍa Ānāla Jvāla Kraṃ Kraṃ Kriṃ Kriṃ Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་ཙཎྜ་ཨཱ་ན་ལ་ཛྭཱ་ལ་ཀྲང་ཀྲང་ཀྲིང་ཀྲིང་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ vajra caṇḍa ānāla jvāla kraṃ kraṃ kriṃ kriṃ hūṃ，汉语字面意思：吽 金刚 暴怒 火焰 燃烧 扎让 扎让 扎让 扎让 吽。)