Tibetan
་མོས་ལ་རྗེས་ཟློས། སྒྲུབ་པ་ལས་སྦྱོར་ཆིག་དྲིལ་སྔགས་ལན་གསུམ། ཕྲེང་བ་མགྲིན་པར་བཞག་པས་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྒྱུན་བརྟན་པར་བྱས་པར་མོས་ཤིག །དབང་ཕྲེང་མགྲིན་པར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ སྒྲ་ཡི་སྙིང་པོ་གསང་ཆེན་ཡི་གེ་ཧཱུྃ༔ དྲག་པོའི་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཅིར་ཡང་ཤར༔ ལྷ་སྔགས་དབྱེར་མེད་ཕྲེང་བའི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཕྱི་ ནང་སྒྲ་སྐད་སྔགས་སུ་རྫོགས་པར་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ དེས་ངག་གསང་སྔགས་བཟླ་བ་ལ་དབང་བ་ཡིན་པས། དེང་ཕྱིན་ཆད་ཐ་མལ་གྱི་སྒྲ་སྐད་ལ་བཟླས་པ་སྔགས་དང་འཕྲོ་འདུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་གཟེར་འདེབས་པ་གྲགས་སྟོང་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ལྟ་བུ་གྱིས་ཤིག །དེ་ནས་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་འཕོ་བའི་སླད་དུ། གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཧཱུྃ་ཡིག་སྔོན་པོ་འོད་འབར་བ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ་པས་རྟོགས་དགོངས་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པར་མོས་ཤིག །ཧཱུྃ་སྔོན་ཙཀླི་སྙིང་གར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ མ་བཅོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཧཱུྃ༔ རིག་པ་མི་འགྱུར་ཐིག་ལེ་གཅིག་ཏུ་འདུས༔ སྟོང་སྲོག་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་བས༔ དོན་གྱི་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ རྫོགས་རིམ་རིལ་འཛིན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་འདི་ལྟར་སྒོམས་ལ་ལྷ་སྣང་འོད་གསལ་དུ་བསྡུ་ཞིང་ཀ་དག་གི་ངང་དུ་མཉམ་པར་འཇོག་པར་ཞུ། ཧཱུྃ༔ བསྐྱེད་པའི་གསལ་སྣང་སོགས་ནས། ཨ་ཨ་ཨ༔ བར་གོང་གི་ལས་བྱང་ལྟར་བརྗོད། དེས་སེམས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དོན་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་བ་ཡིན་པས། དེང་ཕྱིན་ཆད་ཐ་མལ་གྱི་རྟོག་ཚོགས་ལ་དགོངས་པ་མི་གཡོ་བའི་གཟེར་འདེབས་པ་རིག་སྟོང་འོད་གསལ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ལས་མ་གཡོས་པར་གྱིས་ཤིག །གསུམ་པ་བྱིན་རླབས་བརྟན་བྱེད་གཏོར་དབང་གི་སླད་དུ། གཏོར་མ་ འདི་ཉིད་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་མེ་འབར་ལས་བྱེད་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་གསུམ་རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་མངོན་སུམ་གསལ་བ་སྤྱི་བོར་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས། གསང་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བྱིན་རླབས་ནུས་པའི་སྟོབས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་བརྟན་པར་བྱས་པར་མོས་ཤིག །དཔལ་གཏོར་གནས་གསུམ་དུ་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་མེ་འབར་གསང་བདག་ཡེ་ཤེས་ལྷ༔ ཁྱུང་ཆེན་རྟ་མཆོག་ཡཀྴ་ཀཱ་ལ་ནག༔ གཉེན་པོ་རིགས་འདུས་སྟོབས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་བྱིན་རླབས་ནུས་རྩལ་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ སརྦ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ གཏོར་མའི་ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་སྟེ་ཁྱེད་རང
Chinese
请跟随念诵。将修行事业合一的咒语念诵三遍。观想将念珠置于喉间，加持的能量得以稳固。将灌顶念珠置于喉间。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 声音的精华，伟大的秘密字母吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 猛咒的神变，无论什么都显现！ 诸佛咒语无别，念珠灌顶加持！ 外内声音，圆满成为咒语！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 瓦嘎 阿比色嘎 阿！ 由此，你获得了口诵秘密咒语的权力。从今以后，对于平凡的声音，要像念诵咒语一样，发出回响，进行禅定，像钉入木桩一样，进行声空金刚念诵，如流水般不间断。 之后，为了转移大智慧的加持，观想主尊心间发出蓝色光芒的吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)字，融入你的心中，证悟与见解融为一体。将蓝色的吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)字像小圆片一样置于心间。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 未经造作的菩提心自性 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 不变的觉性融入一个明点！ 空乐自生智慧灌顶加持！ 真实义黑汝嘎，光辉得以显现！ चित्त अभिषिञ्च ह्म् ह्म् ह्म् (藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च ह्म् ह्म् ह्म्，梵文罗马拟音：Citta abhiṣiñca hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：心，灌顶，吽，吽，吽)！ 如此修习圆满次第的摄取精要之瑜伽，将本尊观想融入光明，并在原始清净的状态中安住。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从生起次第的明观等，到阿阿阿 (藏文：ཨ་ཨ་ཨ，梵文天城体：अ अ अ，梵文罗马拟音：a a a，汉语字面意思：阿阿阿)之间，如前述仪轨般念诵。 由此，你获得了修习心性之义的权力。从今以后，对于平凡的分别念，要像钉入木桩一样，不让心念动摇，不要脱离明空光明的瑜伽。 第三，为了稳固加持，进行朵玛灌顶。 观想此朵玛显现为秘密主金刚火焰，以及行事业的三位化身本尊，与三根本如海会众一同，清晰地迎请至头顶，并给予加持。观想秘密主及其眷属的加持和力量完全圆满并得以稳固。将吉祥朵玛置于三处。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 金刚火焰秘密主智慧本尊！ 大鹏、骏马、夜叉、黑业！ 忿怒尊众，聚集力量灌顶加持！ 忿怒尊的加持，能力和力量完全圆满！ सर्व बलिंता अभिषिञ्च ओम् आः हुं (藏文：སརྦ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：सर्व बलिंता अभिषिञ्च ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：sarva baliṃta abhiṣiñca om āḥ huṃ，汉语字面意思：一切供养，灌顶，嗡，啊，吽)！ 朵玛的本尊化为光芒融入你的身体。
English
Please repeat after me. Recite the mantra that unites the practice and activity three times. Visualize placing the mala on your throat, so that the flow of blessings is stabilized. Place the empowerment mala on your throat. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The essence of sound, the great secret letter Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The magical power of the wrathful mantra, whatever arises! The blessings of the deity and mantra inseparable, the empowerment of the mala! May outer and inner sounds be perfected as mantra! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Vāka Abhiṣiñca Ā! By this, you have the power to recite secret mantras. From now on, treat ordinary sounds like mantra recitations, resonate with them, meditate, drive a stake into them, perform sound-emptiness vajra recitation, like a continuous stream. After that, in order to transfer the blessings of great wisdom, visualize a blue, radiant Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) syllable emanating from the heart of the main deity, dissolving into your heart, so that realization and view become inseparable. Place the blue Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) syllable like a small disc in your heart. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The unconditioned nature of bodhicitta Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Unchanging awareness gathers into a single bindu! Empowerment of empty-bliss self-arisen wisdom! May the glorious meaning of Heruka be manifestly realized! Citta Abhiṣiñca Hūṃ Hūṃ Hūṃ (藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च ह्म् ह्म् ह्म्，梵文罗马拟音：Citta abhiṣiñca hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：心，灌顶，吽，吽，吽)! Practice the yoga of essence-gathering of the completion stage in this way, dissolve the deity visualization into clear light, and rest in equanimity in the state of primordial purity. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! From the clarity of the generation stage, etc., to A A A (藏文：ཨ་ཨ་ཨ，梵文天城体：अ अ अ，梵文罗马拟音：a a a，汉语字面意思：阿阿阿), recite as in the previous practice text. By this, you have the power to meditate on the meaning of the nature of mind. From now on, for ordinary thoughts, drive a stake into them so that the mind does not waver, and do not stray from the yoga of clear light of awareness-emptiness. Third, for the purpose of stabilizing the blessings, perform the torma empowerment. Visualize this torma appearing as the secret lord Vajra Flame, and the three emanation deities who perform activities, together with the ocean of the three roots, clearly invited to the crown of your head, and blessed. Visualize that the blessings and power of the secret lord and his retinue are completely perfected and stabilized. Place the auspicious torma in three places. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Vajra Flame Secret Lord Wisdom Deity! Garuda, steed, yaksha, black Kāla! Wrathful ones, gathering the power of empowerment! May the blessings, abilities, and power of the wrathful ones be completely perfected! Sarva Baliṃta Abhiṣiñca Om Āḥ Hūṃ (藏文：སརྦ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：सर्व बलिंता अभिषिञ्च ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：sarva baliṃta abhiṣiñca om āḥ huṃ，汉语字面意思：一切供养，灌顶，嗡，啊，吽)! The deity of the torma dissolves into light and merges into your body.
Tibetan
་རྣམས་ལ་ཐིམ་ནས་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པ་ལ་ཤིས་པ་བརྗོད་པས་ཀྱང་མངའ་གསོལ་བར་མོས་ཤིག །ཤིས་བརྗོད་བྱ་ཞིང་མེ་ཏོག་འཐོར། དབང་རྗེས་དམ་ཚིག་བསྒྲག་བཟུང་། གཏང་རག་མཎྜལ་སོགས་སྤྱི་ལྟར་དང་། ཆོ་གའི་རྗེས་རིམ་མཆོད་བསྟོད། ནོངས་བཤགས། མདུན་བསྐྱེད་རང་ལ་བསྡུ་བའམ་རྟེན་ཡོད་ན་བརྟན་པར་བཞུགས་གསོལ། བདག་བསྐྱེད་རྫོགས་རིམ་ལྟར་བསྡུ་ཞིང་ཐུན་མཚམས་ལྷར་ལྡངས་ལ་བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་བྱའོ། །མཚན་འཛིན་སྤྲིན་ཚོགས་ཀ་དག་དབྱིངས། །ཞི་ཡང་འབར་བ་ཆེན་པོའི་གར། །སྲིད་ཞི་ཁྱབ་པར་སྒྱུར་བ་ཡིས། །གཉིས་སྣང་རྩད་ནས་གཅོད་པར་ཤོག །ཅེས་སྔ་ན་མེད་པའི་ཟབ་གསང་སྙིང་པོའི་བཅུད་འདྲིལ་འདི་ཉིད་ཀྱང་། གསང་བ་ཀུན་གྱི་མངའ་བདག་འཇིགས་བྲལ་གྱི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་༧པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པས་སྨིན་གྲོལ་གྱི་བདུད་རྩི་བསྩལ་ཏེ་བཀའི་གནང་བ་ཐོབ་ པ་ལྟར། པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་རྫོང་ཤོད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། དཔལ་གསང་བའི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་མེ་འབར་གྱི་ཕྲིན་ལས་དབང་ཆོག་དང་བཅས་པ་རྡོ་རྗེའི་ཞུན་ཐིགས། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།
Chinese
融入于彼等之中，成为无别，也请以吉祥之语加持灌顶。念诵吉祥语，散花。灌顶之后，宣告受持誓言。如常供养曼扎等。仪轨之后，次第进行供赞、忏悔。将前生本尊收回自身，若有依凭物，则祈请稳固安住。将自生本尊按圆满次第收回，于座间起立为本尊，回向发愿，念诵吉祥语。名相执着的云聚消融于原始清净的法界中，寂静而又炽燃的大舞，以遍布轮涅的方式，愿能彻底斩断二元对立的显现。如是，此无与伦比的甚深秘密精华，亦如秘密之主、无畏的大学者莲花光明密咒洲（贝玛奥色多昂林巴）赐予成熟解脱之甘露，获得开许一般。由莲花自在慧无涯之众，于宗 ഷോ 德谢杜贝（རྫོང་ཤོད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་）大殿所作，善妙增上！ 荣耀秘密主金刚火焰的事业灌顶仪轨合集——金刚精滴。慧无涯著。
English
Having dissolved into them and become inseparable, may you also be pleased to bestow empowerment with auspicious words. Recite auspicious words and scatter flowers. After the empowerment, proclaim and uphold the vows. Offer mandalas and so on as usual. After the ritual, proceed with praise and confession in sequence. Dissolve the visualized deity in front into oneself, or if there is a support, request it to remain firmly. Dissolve the self-generated deity according to the completion stage, and in between sessions, arise as the deity, dedicate aspirations, and recite auspicious words. May the clouds of clinging to names dissolve into the primordially pure dharmadhatu. With the great dance that is both peaceful and blazing, may it completely sever the appearance of duality by pervading samsara and nirvana. Thus, this unparalleled essence of profound secrets, just as the lord of secrets, the fearless great scholar Padma Osal Do-ngak Lingpa, bestowed the nectar of ripening liberation and received permission. Performed by the assembly of Pema Garwang Lodro Thaye at the great palace of Dzongsho Deshek Düpai, may goodness and prosperity increase! The collection of activity empowerment rituals of the glorious Lord of Secrets, Vajra Flame—Vajra Essence Drop. By Lodro Thaye.