Tibetan
་ཙཽ་རཱི་མ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་སྤྲོས༔ གཤིན་རྗེའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ༔ སྙིང་པོ་བུམ་པའི་ནང་དུ་སྐྱིལ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཽ་རཱི་ཧ༔ ཨ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཕྲིན་ལས་དབྱིངས་ལས་བཞེངས་ པ་ཡི༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་བཻ་ཏཱ་ལི༔ བྱང་ཕྱོགས་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་སྤྲོས༔ གནོད་སྦྱིན་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ༔ སྙིང་པོ་བུམ་པའི་ནང་དུ་སྐྱིལ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་ཏཱ་ལི་ཧ༔ ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་བཞེངས་པ་ཡི༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་པུཀྐ་སི༔ ལྷོ་ནུབ་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་སྤྲོས༔ སྲིན་པོའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ༔ སྙིང་པོ་བུམ་པའི་ནང་དུ་སྐྱིལ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པུཀྐ་སི་ཧ༔ ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ གཟི་བརྗིད་དབྱིངས་ལས་བཞེངས་པ་ཡི༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་སྨེ་ཤ་ནི༔ ནུབ་བྱང་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་སྤྲོས༔ རླུང་ལྷའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ༔ སྙིང་པོ་བུམ་པའི་ནང་དུ་སྐྱིལ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སྨེ་ཤ་ནི་ཧ༔ ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ འཆི་མེད་དབྱིངས་ལས་བཞེངས་པ་ཡི༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་གྷསྨ་རཱི༔ བྱང་ཤར་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་སྤྲོས༔ དབང་ལྡན་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ༔ སྙིང་པོ་བུམ་པའི་ནང་དུ་སྐྱིལ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རཱི་ཧ༔ ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་གྱི་དབྱིངས་ལས་བཞེངས་པ་ཡི༔ སིཾ་ཧ་དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་རྣམས༔ སྟེང་འོག་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་སྤྲོས༔ སྟེང་གདོན་ལྷ་དང་གཟའ་རྒྱུ་སྐར༔ འོག་གདོན་ས་བདག་ཐེའུ་རང་སོགས༔ འབྱུང་པོའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ༔ སྙིང་པོ་བུམ་པའི་ནང་དུ་སྐྱིལ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ འབྱུང་བ་ཕྱི་ཡི་བཅུད་སྡུས་ལ༔ ཤ་ཁྲག་དྲོད་རླུང་སེམས་རྣམས་ལ༔ ཐིམ་པས་དེ་དང་དེ་རྣམས་ཀྱི༔ ཡོན་ཏན་སྟོབས་འཕེལ་དཔལ་དང་ལྡན༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་འགྲུབ་ཤོག༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ ཞེས་ཚེ་བཅུད་བུམ་པ་དང་སྒྲུབ་རྫས་ལ་བསྟིམ། བསྙེན་སྒྲུབ་སྐབས་ཁ་སྐོང་། མཆོད་བསྟོད་ནོངས་བཤགས། མདུན་དཀྱིལ་རང་ལ་ བསྟིམ། རང་གི་སྙིང་ཁའི་ཚེ་རྟེན་རྒྱས་གདབ་དབང་གི་གཤམ་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་བྱས་ལ་བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་བྱ། སྒྲུབ་པའི་བཟླས་གྲངས་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་ཏུ་གསུངས་སོ། །དབང་གི་སྐབས། ཚེ་འགུགས་གྲུབ་པ་དང་དབ
Chinese
佐热玛！ 南方虚空遍布散！ 从死主手中夺取寿命， 将精华置于宝瓶中！ 祈请成就者赐予成就！ 嗡 班杂 佐热 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཽ་རཱི་ཧ，梵文天城体：ॐ वज्र चौरि हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra cauri huṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，佐热，吽！） 阿玉嘉纳 策 仲！（藏文：ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：आयुर्ज्ञान चे भ्रुं，梵文罗马拟音：āyurjñāna ce bhrūṃ，汉语字面意思：寿命，智慧，命，仲！） 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：huṃ，汉语字面意思：吽！） 从事业界中显现， 寿命之天女贝达丽！ 北方虚空遍布散！ 从夜叉手中夺取寿命， 将精华置于宝瓶中！ 祈请成就者赐予成就！ 嗡 班杂 贝达丽 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་ཏཱ་ལི་ཧ，梵文天城体：ॐ वज्र वैतालि हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra vaitāli huṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，贝达丽，吽！） 阿玉嘉纳 策 仲！（藏文：ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：आयुर्ज्ञान चे भ्रुं，梵文罗马拟音：āyurjñāna ce bhrūṃ，汉语字面意思：寿命，智慧，命，仲！） 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：huṃ，汉语字面意思：吽！） 从智慧界中显现， 寿命之天女布嘎斯！ 西南虚空遍布散！ 从罗刹手中夺取寿命， 将精华置于宝瓶中！ 祈请成就者赐予成就！ 嗡 班杂 布嘎斯 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཀྐ་སི་ཧ，梵文天城体：ॐ वज्र पुक्कसि हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra pukkasi huṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，布嘎斯，吽！） 阿玉嘉纳 策 仲！（藏文：ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：आयुर्ज्ञान चे भ्रुं，梵文罗马拟音：āyurjñāna ce bhrūṃ，汉语字面意思：寿命，智慧，命，仲！） 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：huṃ，汉语字面意思：吽！） 从光辉界中显现， 寿命之天女斯美夏尼！ 西北虚空遍布散！ 从风神手中夺取寿命， 将精华置于宝瓶中！ 祈请成就者赐予成就！ 嗡 班杂 斯美夏尼 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྨེ་ཤ་ནི་ཧ，梵文天城体：ॐ वज्र स्मे शानि हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra sme śāni huṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，斯美夏尼，吽！） 阿玉嘉纳 策 仲！（藏文：ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：आयुर्ज्ञान चे भ्रुं，梵文罗马拟音：āyurjñāna ce bhrūṃ，汉语字面意思：寿命，智慧，命，仲！） 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：huṃ，汉语字面意思：吽！） 从不死界中显现， 寿命之天女嘎玛热！ 东北虚空遍布散！ 从自在者手中夺取寿命， 将精华置于宝瓶中！ 祈请成就者赐予成就！ 嗡 班杂 嘎玛热 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རཱི་ཧ，梵文天城体：ॐ वज्र घस्मरि हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghasmari huṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，嘎玛热，吽！） 阿玉嘉纳 策 仲！（藏文：ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：आयुर्ज्ञान चे भ्रुं，梵文罗马拟音：āyurjñāna ce bhrūṃ，汉语字面意思：寿命，智慧，命，仲！） 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：huṃ，汉语字面意思：吽！） 从眷属界中显现， 二十八辛哈自在母！ 上下虚空遍布散！ 上方魔神天神与星曜， 下方魔神地主及鬼怪等！ 从诸有情手中夺取寿命， 将精华置于宝瓶中！ 祈请成就者赐予成就！ 祈请诸神眷属众， 聚集外在诸元素之精华， 融入血肉暖气与心识， 融入彼等一切之中， 愿功德力量增长具光彩， 愿成就永恒金刚之命！ 嗡 汝汝汝汝吽 贝 吽！（藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ रुलु रुलु हुं भ्यो हुं，梵文罗马拟音：oṃ rulu rulu huṃ bhyo huṃ，汉语字面意思：嗡，汝汝，汝汝，吽，贝，吽！） 阿玉嘉纳 策 仲！（藏文：ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：आयुर्ज्ञान चे भ्रुं，梵文罗马拟音：āyurjñāna ce bhrūṃ，汉语字面意思：寿命，智慧，命，仲！） 将寿命精华融入宝瓶与修法物中。 于修持时补充。 供养赞颂忏悔。 将前方坛城融入自身。 将自身心间的寿命所依增长，如灌顶之下方所说般行持，并回向发愿吉祥祈愿。 据说修持念诵的数量为一百万遍。 于灌顶之时，寿命勾招成就与灌
English
Tsauri Ma! May the southern sky be filled! Snatch life from the hands of the Lord of Death, Place the essence in the vase! Grant me, the supreme practitioner, accomplishments! Om Vajra Tsauri Hum! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཽ་རཱི་ཧ，梵文天城体：ॐ वज्र चौरि हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra cauri huṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Tsauri, Hum!) Ayurjnana Tshe Bhrum! (藏文：ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：आयुर्ज्ञान चे भ्रुं，梵文罗马拟音：āyurjñāna ce bhrūṃ，汉语字面意思：Longevity, Wisdom, Life, Bhrum!) Hum! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：huṃ，汉语字面意思：Hum!) Arisen from the realm of activity, Goddess of life, Baitāli! May the northern sky be filled! Snatch life from the hands of the Yaksha, Place the essence in the vase! Grant me, the supreme practitioner, accomplishments! Om Vajra Baitāli Hum! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བཻ་ཏཱ་ལི་ཧ，梵文天城体：ॐ वज्र वैतालि हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra vaitāli huṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Baitāli, Hum!) Ayurjnana Tshe Bhrum! (藏文：ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：आयुर्ज्ञान चे भ्रुं，梵文罗马拟音：āyurjñāna ce bhrūṃ，汉语字面意思：Longevity, Wisdom, Life, Bhrum!) Hum! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：huṃ，汉语字面意思：Hum!) Arisen from the realm of wisdom, Goddess of life, Pukkasi! May the southwest sky be filled! Snatch life from the hands of the Rakshasa, Place the essence in the vase! Grant me, the supreme practitioner, accomplishments! Om Vajra Pukkasi Hum! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཀྐ་སི་ཧ，梵文天城体：ॐ वज्र पुक्कसि हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra pukkasi huṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Pukkasi, Hum!) Ayurjnana Tshe Bhrum! (藏文：ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：आयुर्ज्ञान चे भ्रुं，梵文罗马拟音：āyurjñāna ce bhrūṃ，汉语字面意思：Longevity, Wisdom, Life, Bhrum!) Hum! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：huṃ，汉语字面意思：Hum!) Arisen from the realm of splendor, Goddess of life, Smeshani! May the northwest sky be filled! Snatch life from the hands of the Wind God, Place the essence in the vase! Grant me, the supreme practitioner, accomplishments! Om Vajra Smeshani Hum! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྨེ་ཤ་ནི་ཧ，梵文天城体：ॐ वज्र स्मे शानि हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra sme śāni huṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Smeshani, Hum!) Ayurjnana Tshe Bhrum! (藏文：ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：आयुर्ज्ञान चे भ्रुं，梵文罗马拟音：āyurjñāna ce bhrūṃ，汉语字面意思：Longevity, Wisdom, Life, Bhrum!) Hum! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：huṃ，汉语字面意思：Hum!) Arisen from the realm of immortality, Goddess of life, Ghasmari! May the northeast sky be filled! Snatch life from the hands of the Powerful One, Place the essence in the vase! Grant me, the supreme practitioner, accomplishments! Om Vajra Ghasmari Hum! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རཱི་ཧ，梵文天城体：ॐ वज्र घस्मरि हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghasmari huṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Ghasmari, Hum!) Ayurjnana Tshe Bhrum! (藏文：ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：आयुर्ज्ञान चे भ्रुं，梵文罗马拟音：āyurjñāna ce bhrūṃ，汉语字面意思：Longevity, Wisdom, Life, Bhrum!) Hum! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：huṃ，汉语字面意思：Hum!) Arisen from the realm of the retinue, Twenty-eight Simha Power Holders! May the upper and lower skies be filled! Upper demons, gods, planets, and stars, Lower demons, earth lords, and theurang, etc.! Snatch life from the hands of the bhutas, Place the essence in the vase! Grant me, the supreme practitioner, accomplishments! May the assembly of deities with their retinue, Gather the essence of the outer elements, Into flesh, blood, warmth, wind, and mind, By dissolving into them, May the qualities and power of each of them, Increase in glory and splendor! May the immortal vajra life be accomplished! Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum! (藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ रुलु रुलु हुं भ्यो हुं，梵文罗马拟音：oṃ rulu rulu huṃ bhyo huṃ，汉语字面意思：Om, Rulu, Rulu, Hum, Bhyo, Hum!) Ayurjnana Tshe Bhrum! (藏文：ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：आयुर्ज्ञान चे भ्रुं，梵文罗马拟音：āyurjñāna ce bhrūṃ，汉语字面意思：Longevity, Wisdom, Life, Bhrum!) Dissolve the life essence into the vase and the sadhana substances. Supplement during the approach and accomplishment. Offerings, praises, and confessions. Dissolve the front mandala into oneself. Increase the life support in one's heart, perform as described below in the empowerment, and dedicate aspirations and auspicious wishes. It is said that the number of recitations for accomplishment is one hundred thousand. At the time of empowerment, the accomplishment of attracting life and the
Tibetan
ང་ལེན་ཆ་ཚང་ངམ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་ལེན། ལས་བུམ་རྩ་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབ། སློབ་མ་རྣམས་ལ་ཁྲུས་དང་། བགེགས་བསྐྲད་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ། སེམས་བསྐྱེད་གསལ་བཏབ་ལ། དེའང་གཞུང་ཉིད་ལས། མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པ་ལ༔ ཐོག་མར་འཆི་མེད་ཚེ་ཉིད་བསྒྲུབ༔ ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་དངོས་གྲུབ་ནི་སྒྲུབ་པའི་རྩོལ་བ་ལ་རགས་ལས་ཀྱང་། སྒྲུབ་པ་ནི་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་རགས་ལས་ཤིང་། དེའང་ཚེ་རིང་པོར་འཚོ་བ་ཁོ་ན་ལ་ལྟོས་པས་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཐོག་མར་སྒྲུབ་པ་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ་ལ། དེའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཇི་སྙེད་ཅིག་མཆིས་པ་ལས་དཔལ་ཡང་དག་གི་ལྷ་སྔགས་ནི་རིག་འཛིན་ཚེའི་མཆོག་སྒྲུབ་པ་ལ་ཆེས་ཟབ་ཅིང་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་ཡིན་ལ། དེ་ལྟ་བུའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་འདིའང་འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པས་འོག་མིན་ཀརྨའི་གནས་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཐུགས་དམ་ཟབ་པ་སྐོར་བདུན་གྱི་ནང་ཚན། མཐར་ཐུག་མཆོག་སྒྲུབ་ཀྱི་ཟབ་པ་ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོའི་ཆ་ལག་ཏུ་བྱོན་པ་ཡིན་ཅིང་། དེ་ལྟ་བུའི་ཚེ་དབང་ཟབ་མོ་བགྱི་བ་ལ་སོགས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ནས་མཎྜལ་འབུལ་དུ་གཞུག །བླ་མ་དཀྱིལ་ འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་དང་དབྱེར་མ་མཆིས་པ་ལ་དད་མོས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཚེ་ཡི་བདག༔ བདག་ལ་བརྩེ་བས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ གསོལ་ཞིང་གནད་བསྐུལ་མི་འཚལ་ཡང༔ ཡང་གསང་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོའི་ཚེ༔ ཚེ་དབང་ཐོབ་ཕྱིར་བདག་ལ་སྩོལ༔ ལན་གསུམ། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་དང་བཅས་པའི་སྤྱན་སྔར་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་ཞིང་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ན་མོ། བླ་མ་མཆོག་གསུམ་སོགས་གསུམ། རྒྱུན་བཤགས་ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་བསྒོམ་དོན་གསལ་ཐོབས་ལ་རྗེས་ཟློས། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་དཔལ། །སོགས། ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་པ་ལ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། རྩ་སྔགས་དང་ལས་ཆུས་བསང་། མ་ཧཱ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་སོགས་ཀྱིས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས། ཁྱེད་རང་རྣམས་གང་དུ་གནས་པའི་གོ་སར་ཚེ་བདུད་ཕོ་མོ་བསྒྱེལ་པ་དང་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཧྲཱིཿཡིག་དམར་པོ་འོད་འབར་བ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། འཁོར་འདས་ཀྱི་ཚེ་བཅུད་བསྡུས་ཏེ་ཐིམ་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཁྱེད་རང་རྣམས་དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་དམར་གསལ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཐུགས་ཀར་ཐལ་མོ་སྦྱར་བའི་བར་དུ་ཚེའི་བུམ་པ་བསྣམས་པ་གཡས་ འོག་མ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དང་ཁ་ཊྭཱཾ། གཡོན་འོག་མ
Chinese
完整的灌顶或者三摩地的灌顶。用事业宝瓶根本咒加持。给弟子们沐浴，驱除魔障修持守护轮。明观发心。那也是正如经文里所说：为了成就殊胜的悉地，首先修持不死寿命。如是所说，成就依赖于修持的努力。修持依赖于修持者。那也依赖于长久地活着，所以首先修持寿命的悉地非常重要。其中有很多修持方法，但亚当巴拉（梵文：Yamāntaka）本尊咒语对于成就持明者的寿命是极其深奥和卓越的。如此甚深的口诀也是调伏众生的化身大掘藏师秋吉德钦林巴从邬金噶玛处迎请来的意修甚深七法的其中之一。乃是最终极的成就之甚深亚当心髓的组成部分。为了做如此甚深的灌顶等等，先让献曼扎。观想上师与坛城主尊无二无别，以猛烈的信心祈祷，跟着念诵：嘿汝嘎，具德寿命之主啊！请您以慈悲垂念我！祈请，虽然不应催促，但为了获得最极秘密心髓的寿命，请赐予我寿命灌顶！念诵三遍。在坛城本尊众、三根本、浩瀚诸佛的面前皈依并发菩提心，跟着念诵。那摩。上师、三宝等等三句。清晰忆念常忏八支的观修内容，跟着念诵。金刚上师，佛陀吉祥等等。为了降临智慧尊，请如是观想。用根本咒和事业水清洗。用嘛哈殊尼雅达（梵文：Mahāśūnyatā）等净化。从空性中。你们所处的处所，将命魔男女压倒，在莲花日月垫上，自心识为红色赫利（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）字，光芒万丈。从那放射光芒。汇集轮涅的寿命精华融入，完全转变。你们成为大吉祥亚当巴拉，红色明亮，三面六臂。前两手在心间结合掌印，中间拿着寿命宝瓶，右边下面两手拿着金刚杵和卡杖嘎。左边下面
English
The complete empowerment or the empowerment of Samadhi. Bless with the root mantra of the action vase. Bathe the disciples, dispel obstacles, and meditate on the protective circle. Clarify the generation of Bodhicitta. That is also as it is said in the scripture itself: In order to accomplish the supreme Siddhi, first practice the immortal life itself. As it is said, the Siddhi depends on the effort of practice. Practice depends on the practitioner. That also depends on living a long life, so it is very important to first practice the Siddhi of life. There are many methods of practice, but the deity mantra of glorious Yamāntaka is extremely profound and outstanding for accomplishing the supreme life of Vidyadhara. Such a profound instruction is also one of the seven profound mind practices brought by the emanation great treasure revealer Chokgyur Dechen Lingpa from the place of Oddiyana Karma. It is a component of the most profound and ultimate accomplishment, the heart essence of Yamāntaka. In order to do such a profound life empowerment, etc., first let them offer the mandala. Visualize the Lama as inseparable from the main deity of the mandala, pray with strong faith, and follow this recitation: Heruka, Lord of glorious life! Please consider me with compassion! Pray, although it should not be urged, but in order to obtain the life of the most secret heart essence, please grant me the life empowerment! Recite three times. Take refuge and generate Bodhicitta in front of the mandala deity assembly, the three roots, and the vast Buddhas, and follow this recitation. Namo. Lama, Three Jewels, etc. three sentences. Clearly remember the meditation content of the eight branches of the regular confession, and follow the recitation. Vajra Master, Buddha auspiciousness, etc. In order to descend the wisdom being, please visualize in this way. Cleanse with the root mantra and action water. Purify with Mahāśūnyatā, etc. From the state of emptiness. In the place where you are, subdue the male and female life demons, on the lotus sun and moon seat, the consciousness is the red HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) syllable, blazing with light. From that, rays of light radiate. Gather the life essence of Samsara and Nirvana and dissolve into it, completely transformed. You become the great glorious Yamāntaka, red and bright, with three faces and six arms. The first two hands are joined in a mudra at the heart, holding the life vase in the middle, the lower two hands on the right holding the vajra and khatvanga. The lower left