Tibetan
རྩ་བའི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དང༔ དམ་ཚིག་རྩ་བ་ སྤུན་གྲོགས་ལ༔ ན་རཀ་འདོན་ཅིང་བརྐྱང་ཕྱག་འཚལ༔ དུས་དྲུག་རུ་ལུའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ མཁའ་འགྲོ་སྤྲིན་བཞིན་འདུ་བར་འགྱུར༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་བསལ་བ་དང༔ ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་བསྐང་བར་འགྱུར༔ རྣལ་འབྱོར་འཆི་བ་བསླུ་བ་དང༔ གཡུང་དྲུང་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་འབྱུང༔ རང་ཉིད་ལུས་སེམས་འཕོ་བའི་ཚེ༔ སྤྱི་གཙུག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བསྒོམ༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀ་ན༔ མེ་སྟག་ཡར་བའི་ཚུལ་དུ་ནི༔ དཀར་ཞིང་གསལ་བའི་ཐིག་ལེ་དེ༔ རླུང་དང་ལྷན་ཅིག་སྦྱོར་ཏེ་འཕོ༔ བཛྲ་ས་ཏྭ་དེ་ཉིད་ཀྱང༔ གར་བྱེད་གློག་འགྱུའི་ཚུལ་གྱིས་ནི༔ མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང་དུ་གཤེགས༔ དབང་པོ་འབྲིང་པོ་འཕོ་བའི་ཚེ༔ སྔར་གྱི་བསྒོམ་དང་མི་འབྲལ་ཞིང༔ སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་ངང་དུ་འཕོ༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཡིས་ལུང་བསྟན་ཅིང༔ མཁའ་འགྲོས་བསུ་བའི་སྣང་བ་འོ༔ དབང་པོ་ཡང་རབ་འཕོ་བའི་ཚེ༔ སྟོང་གསལ་རིག་པའི་ཀློང་ཡངས་ནས༔ མཁའ་ལ་སྤྲིན་ནི་དེངས་པ་ལྟར༔ རང་སེམས་ཆོས་ཉིད་ངང་དུ་ཐིམ༔ རང་གི་ལུས་ཀྱི་རྒྱ་མདུད་དེ༔ ཆོས་ཉིད་བར་དོར་འཕོ་བ་ཡིན༔ རང་སེམས་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་ འདི༔ འབྱུང་བ་རང་སར་དག་པ་ཡིན༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང༔ ཆོས་དབྱིངས་ཆེན་པོར་རོ་གཅིག་འགྱུར༔ ཨེ་མ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས༔ ཡང་དག་ཐིག་ལེ་གཅིག་མ་འདི༔ དཔལ་ཆེན་དཔའ་བོ་གཅིག་སྒྲུབ་བམ༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བཟླས་ལུང་མཆོག༔ གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡིན༔ ཐུན་གཅིག་ལྷ་ལ་སེམས་གཏད་བསྒོམ༔ ཐུན་གཅིག་གསང་སྔགས་བཟླས་པ་བྱ༔ ཐུན་གཅིག་རླུང་དང་འགྲོ་འོང་བསྟུན༔ ཐུན་གཅིག་མངོན་སུམ་གནད་ལ་འབད༔ མ་བཅོས་རིག་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང༔ བཅིངས་གྲོལ་མེད་པའི་ནམ་མཁའ་ལ༔ རྒྱ་ཆད་མེད་པའི་ཁྱབ་བརྡལ་ལོ༔ ཡུལ་མེད་ཤེས་པ་སོ་མ་ལ༔ མ་ཡེངས་དྲན་པའི་འཛིན་ཕུར་གདབ༔ དབྱིངས་རིག་ཐིག་ལེ་མངོན་སུམ་ལ༔ ལྷན་ནེ་རྗེན་ནེ་ཧྲིག་གེར་བལྟ༔ སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་འདུས་པའི་དོན༔ འདི་ལས་མི་འདའ་ཨེ་མ་ཧོ༔ འཆི་ཚེ་གདུང་དང་རིང་བསྲེལ་དང༔ འཇའ་འོད་ས་གཡོ་ཟེར་གྱིས་གང༔ རེག་པ་དོན་ལྡན་མཁའ་སྤྱོད་འགྲོ༔ སྙིང་པོ་བཅུད་འདྲེན་གདམས་པ་རྣམས༔ ཆིངས་དང་བཅས་ཏེ་སྨོན་ལམ་གདབ༔ གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་མཆོག༔ ཟམ་བུ་གཏེར་ལུང་བདུན་པར་སྦོས༔ མ་འོངས་བཞི་བཅུ་ ཁ་རལ་དུས༔ གསང་སྔགས་འཆོལ་བར་སྤྱོད་པ་དང༔ བཀའ་ལུང་མེད་པར་ངེས་སྤྱོད་ཅིང༔ གསང་སྔགས་སྙིང་པོའི་དོན་མ་གོ༔ བསྟན་བཅོས་ཕལ་གྱིས་དུག་ལྔ་སྤེལ༔ སྒོམ་ཆེན་བཤད་པའི་གྲྭ་ལ་འབྱམས༔ ཐ་སྙད་ཚིག་གིས་སྙིང་པོ་སྟོར༔ ཆོས་བརྒྱད་འཁོར་བའི་འདམ་དུ་བྱིངས༔ བཤད་གྲྭ་མི་ནག་ཤག་འདྲའི་དུས༔ རིག་པའི་མདའ་ཡིས་གཞུ་མི་འཕེན༔ རང་བཟོས་བསླད་པའི་ཐ་སྙད་ལ༔ དེས་རྐྱེན་རྒྱལ་བློན་འབངས་བཅས་འཁྲུགས༔ མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་ཀུན་ནས་གཡོ༔ མདོ་སྔགས་བསྟན་པ་ཉམས་པའི་དུས༔ འོད་ཟེར་མིང་ཅན་རྒྱལ་བའི་སྲས༔ གཏེར་གསར་འདོན་ཅིང་གཏེར་རྙིང་སྐྱོང༔ ཤེས་རབ་བློ་ལྡན་སྙིང་རྗེ་ཅན༔ དམ་ལྡན་དེ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ དམ་མེད་རྣམས་ལ་གསང་རྒྱ་གདབ༔ སྨུག་ནག་ཁྲོས་མ་ནག་མོས་སྲུངས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གུ་ཧྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་བསྟན་པའི་སྦྱིན་བདག་ཆེན་པོ་སྐུ་མཆེད་ཀྱི་ཐུགས་ལྷག་བསམ་རྣམ་དག་གིས་བཀའ་ཉེ་བར་བསྐུལ་བ་ལས་དར་ཤོག་དམར་སྐྱའི་ངོས་ལས་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་བདག་གིས་ཐུབ་བསྟན་རྡོ་རྗེ་བྲག་ཏུ་ཕབ་པས་རྒྱ་ཁྲོལ། མངྒ་ལཾ།། །། དཔལ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དབྱུང་བ་ཡང་དག་ཐིག་ལེ་གཅིག་མ་བཞུགས་པ་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར། སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ།
Chinese
根本金刚上师与，誓言根本 兄弟们啊！发出那rak的声音，行大礼拜！六时供养如鲁的供品！空行如云般聚集！遣除内外障碍，圆满一切缺失！瑜伽士欺骗死亡，获得永恒寿命的成就！自己身心转移之时，头顶观想金刚萨埵！金刚萨埵的心间，如火星向上燃烧般，白色而明亮的明点，与风相结合而转移！金刚萨埵彼者，以舞蹈闪电的方式，前往现喜刹土！中等根器转移之时，不离先前的观修，在显空无别的状态中转移！本尊神给予授记，空行母前来迎接的景象显现！上等根器转移之时，从空明觉性的广阔虚空中，如天空中的云雾消散般，自心融入法性之中！自己的身体的结，在法性中阴中转移！自心八识聚，在各自本位清净！三世诸佛全部，与法界大平等融为一体！唉玛，稀有奇妙之法！唯一真实明点此，是成就大威力勇士之法吗？金刚萨埵念诵口诀殊胜！是秘密心之密意！一座时将心托付于本尊观修！一座时念诵秘密真言！一座时顺应气息出入！一座时努力于现量要诀！无造作觉性普贤王如来！在无束缚解脱的虚空中，是无边际的广大！在无处所的觉知中，毫不散乱地树立正念的桩子！在法界觉性明点现量中，坦然赤裸地凝视！是诸佛意汇聚之义！不离此啊，唉玛霍！临终时舍利和骨灰，彩虹光芒充满大地摇动！接触有意义前往空行刹土！精华精髓提取的窍诀们，伴随誓言而立下愿望！殊胜秘密真言的宫殿！埋藏于赞布七伏藏中！未来四十年 争斗之时！秘密真言被滥用，没有教言许可而擅自使用，不明白秘密真言的精髓之义！以普通的论典增长五毒！萨
English
To the root Vajra Master and the root of vows, To the brothers and sisters of the samaya! Utter the sound of Nara, prostrate with outstretched limbs! Offer the six-times-a-day Rulu offering! May the dakinis gather like clouds! May outer and inner obstacles be cleared away, and all deficiencies be fulfilled! May the yogi deceive death, and may the siddhi of eternal life arise! When one's own body and mind are transferred, meditate on Vajrasattva on the crown of the head! From the heart of Vajrasattva, like a spark rising upwards, that white and clear bindu, combine with the wind and transfer! Vajrasattva himself, in the manner of a dancing lightning flash, departs to the Land of Manifest Joy! When a person of middling faculties transfers, without separating from the previous meditation, transfer in the state of indivisible appearance and emptiness! May the yidam deity give prophecies, and may the vision of dakinis coming to greet you appear! When a person of the highest faculties transfers, from the vast expanse of empty-clear awareness, like clouds clearing in the sky, one's own mind dissolves into the nature of reality! The knots of one's own body, are transferred in the bardo of reality! This collection of eight consciousnesses of one's own mind, are purified in their own place of origin! All the Buddhas of the three times, become one taste in the great Dharmadhatu! Ema, a wondrous and amazing Dharma! This single, true bindu, is it the means to accomplish the great and powerful hero? The Vajrasattva recitation lineage is supreme! It is the secret intention of the secret heart! For one session, entrust your mind to the deity and meditate! For one session, recite the secret mantra! For one session, follow the coming and going of the breath! For one session, strive for the essential point of direct perception! Unfabricated awareness, Samantabhadra! In the sky without bondage or liberation, is the boundless expanse! In the objectless, fresh awareness, plant the stake of unforgetting mindfulness! In the directly perceived Dharmadhatu-awareness bindu, look openly, nakedly, and clearly! It is the meaning of the convergence of the Buddhas' intention! Do not stray from this, Emaho! At the time of death, relics and ashes, rainbow light filling the earth and quaking! Meaningful contact, going to the realm of the dakinis! These pith instructions for extracting the essence, make aspirations with vows! The supreme palace of secret mantra! Bury it in the seventh Zambu treasure prophecy! In the future, forty years of strife! When secret mantras are used indiscriminately, and used without permission or authorization, without understanding the meaning of the essence of secret mantra! Ordinary treatises propagate the five poisons! Sa
Chinese
宏大讲修之寺院衰败时， 以名相之词句失其精髓， 八法沉溺轮回之泥潭中， 讲修之寺如黑屋般之时， 智慧之箭无法拉开弓， 于自造错谬之名相上， 以此缘起君臣百姓皆纷争， 边境之军队四处逃窜时， 显密教法衰败之时际， 名为光芒之胜者之子， 发掘新伏藏且守护旧伏藏， 具智慧聪颖具悲心者， 愿与具誓者彼相遇合。 于无誓者施加秘密封印， 紫黑忿怒母黑女作守护。 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。 嘉嘉嘉（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：封印！封印！封印！）。 古雅（藏文：གུ་ཧྱ།，梵文天城体：गुह्य，梵文罗马拟音：guhya，汉语字面意思：秘密）。 匝嘉（藏文：ཟབ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：甚深封印）。 此乃教法大施主昆仲，以清净之意乐恳切劝请，于红黄色之绸缎上，由多种自生我于图丹多杰扎（Thubten Dorje Drak）所降，解脱封印。吉祥！吉祥！ 大吉祥之意，真实独一明点安住，甚为稀有。多种自生。
English
When the vast monastic colleges of explanation decline, Losing the essence with terms and words, Drowning in the swamp of the eight worldly concerns, In times when the teaching monasteries are like dark houses, The arrow of wisdom cannot draw the bow, Upon self-made and corrupted terms, Due to this, the king, ministers, and subjects all quarrel, When the border armies flee in all directions, At the time when the Sutra and Tantra teachings decline, The Victorious One's son, named Rays of Light, Will reveal new treasures and protect the old treasures, A wise and intelligent one with compassion, May I meet with that one who holds the vows. Upon those without vows, place secret seals, May the dark purple Wrathful Mother, the Black Woman, protect them. Samaya (藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath). Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Seal! Seal! Seal!). Guhya (藏文：གུ་ཧྱ།，梵文天城体：गुह्य，梵文罗马拟音：guhya，汉语字面意思：Secret). Zab Gya (藏文：ཟབ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Profound Seal). This was also written because the great patrons of the teachings, the brothers, earnestly requested with pure intention, and from the red-yellow silk, the various self-arisen ones were brought down by me at Thubten Dorje Drak, thus the seal is released. Mangalam! Mangalam! Great auspiciousness, the true single bindu resides, it is extremely rare. Various self-arisen.