Tibetan
བསྐྱེད་འོད་གསལ་དུ་བསྡུ། ཟུང་འཇུག་གི་སྐུར་ལྡངས་སྤྱོད་ལམ་དག་པའི་འཁོར་ལོར་སྤྱད་པར་བྱའོ། །ཕུང་པོ་ལྔས་བསྡུས་སྲིད་པའི་ལུས་ཅན་ཀུན། །རྡོར་སེམས་སྐུ་ལྔར་མ་སྤངས་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས། །ཉོན་མོངས་ཡེ་ཤེས་སྟོབས་སུ་རབ་འབར་བས། །འཁྲུལ་པའི་མུན་ཁང་རྩད་ནས་བཅོམ་པར་ཤོག །ཅེས་གཏེར་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་མཆོག་གྱུར་གླིང་པས་སེང་ཆེན་གནམ་བྲག་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་དམ་ཆོས་ཤོག་སྡེ་དྲུག་པ་དང་གུ་རུའི་རྣམ་ཐར་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་སོགས་གནས་དུས་རྟེན་འབྲེལ་དབང་གིས་གཏན་ལ་མ་ཕེབ་ཀྱང་། རྡོར་སེམས་འདི་ཉིད་ཆེད་བསྐུལ་ཞུས་པ་ལ་བརྟེན་རྩ་བ་ཙམ་ཕབ་ནས་རྗེས་སུ་གནང་བ་བསྩལ་པ་དང་། ཉིང་འཁྲུལ་གྱི་སྣང་བར་ཡང་བརྡ་དོན་ལེགས་པར་གསལ་བ་ལ་བརྟེན། སྒྲུབ་ཐབས་དང་འབྲེལ་བའི་སྨིན་བྱེད་མེད་དུ་མི་རུང་བར་མཐོང་ནས་འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པས་གཏེར་གསར་རིགས་མཐུན་གྱི་གཞུང་གུང་བསྡེབས་ཏེ་རྫོང་ཤོད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ཕོ་བྲང་ལས། རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་རྫོང་ཆེན་དུ་བཀོད་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། དམ་ཆོས་ཤོག་སྡེ་དྲུག་པ་ལས་རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོའི་དབང་གི་ཆོ་ག་འོད་གསལ་སྙིང་པོ། བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པ།
Chinese
生起次第光明收摄，于双运之身升起，愿能用于清净行持之轮。五蕴所摄有情众，不舍金刚萨埵五身任运成，烦恼化为智慧力猛烈燃烧，愿能彻底摧毁迷惑之暗室。此乃大伏藏师仁波切秋吉林巴从森钦南扎迎请之殊胜法藏六部书及莲师传记《珍宝之鬘》等，虽因处时缘起力而未定稿。然以此金刚萨埵特意劝请，故仅摘录根本而赐予开许，且于极度错乱之显现中，亦因词义清晰明了，故见与修法相关之灌顶不可或缺，故由不死教法二者雍仲林巴，汇集新伏藏同类之教典，于宗学（今四川甘孜州新龙县）谢德巴协聚之宫殿中，著于金刚意之大宫殿，善妙增盛！ 殊胜法藏六部书中金刚萨埵意之精髓灌顶仪轨《光明藏》，教法二者雍仲林巴著。
English
May the generation stage be gathered into clear light. May it arise as the body of union and be used in the wheel of pure conduct. May all sentient beings gathered by the five aggregates, spontaneously perfect as the five bodies of Vajrasattva without abandonment. By fiercely blazing the power of afflictions into wisdom, may the darkness of delusion be utterly destroyed. This is the precious Dharma treasure, the six sections of scrolls, brought forth from Sengchen Namdrak by the great treasure revealer, the precious Chokgyur Lingpa, and the Garland of Jewels, the biography of Guru Rinpoche, etc., although not finalized due to the power of place, time, and interdependence. However, due to the special request for this Vajrasattva, only the root was extracted and permission was granted. Moreover, in the appearance of extreme confusion, the meaning of the words is also clearly revealed. Therefore, seeing that the empowerment associated with the practice is indispensable, Chimé Tenzin Yungdrung Lingpa combined the texts of similar new treasures and composed it in the palace of Dzongshö Deshek Düpa (in present-day Xinlong County, Ganzi Prefecture, Sichuan Province), in the great palace of Vajra Mind. May virtue and excellence increase! The empowerment ritual of the essence of Vajrasattva's mind, "The Essence of Clear Light," from the Six Sections of Precious Dharma Scrolls, by Tenzin Yungdrung Lingpa.