Tibetan
དུ་དེངས༔ དྲག་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་ཡུངས་ཐུན་བྲབ་པར་བྱ༔ གུ་གུལ་བདུག་ཅིང་སྒྲོལ་གིང་དཀར་ནག་རྒྱུག༔ དེ་ནས་མཚམས་གཅོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་མ་ལུས་ཀུན༔ ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས༔ སྐར་ལྟར་འཁྲུགས་ཤིང་གློག་ལྟར་འཁྱུགས༔ རྡོ་རྗེ་མཚོན་ཆའི་གུར་ཁང་འཁྲིགས༔ ལོག་པར་འདྲེན་པ་ཚར་ཆོད་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཙཀྲ་ཏཱིཀྵྞ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཀྵ་རཀྵ༔ དེ་ནས་བཤགས་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མ་རིག་གཉིས་འཛིན་འཁྲུལ་པའི་དབང་གིས་ནི༔ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ལྷ་རུ་མ་རྟོགས་པས༔ བག་མེད་ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་ཅི་མཆིས་པ༔ དབྱིངས་ཡེ་གཉིས་མེད་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་བཤགས༔ ཡིག་བརྒྱ་བཟླ༔ དེ་ནས་བྱིན་ཆེན་འབེབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་མཐར་ཐུག་པའི༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་གཤེགས་ནས་ཀྱང༔ བྱིན་ཆེན་ཕོབ་ལ་དབང་ཆེན་སྐུར༔ ཡིག་བརྒྱའི་མཐར༔ ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ༔ དེ་ནས་མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་ནི༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་སོགས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དེ་བཞིན་དུ༔ ཤབྡའི་བར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ ཨོཾ་ ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛོ་བ་ལིཾ་ཏ་བ་ལ་བ་ཏེ་གུ་ཧྱ་ཧྲི་ཤྭ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ གཉིས་པ་དངོས་གཞི་བསྒོམ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྟོང་གསལ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ངང༔ མ་བཅོས་སྙིང་རྗེའི་རང་རྩལ་ལས༔ ཟུང་འཇུག་རང་རིག་ཧཱུྃ་ཡིག་འབར༔ སྣོད་བཅུད་ཀུན་སྦྱངས་དྭངས་མ་ལས༔ ཨེ་ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ་བྷྲཱུྃ་ལས༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་མཁའ་དབྱིངས་སུ༔ ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་གཞལ་ཡས་ཁང༔ མཚན་ཉིད་ཀུན་རྫོགས་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས༔ གྲུ་ཆད་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞིའི་སྟེང༔ སེང་གེ་གླང་ཆེན་རྟ་མཆོག་དང༔ ཤང་ཤང་རྣམས་ཀྱིས་བཏེག་པའི་ཁྲི༔ པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ༔ ཧཱུྃ་ལས་བཅོམ་ལྡན་མི་བསྐྱོད་པ༔ མཐིང་ནག་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ དབྱིངས་ཕྱུག་ཡུམ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར༔ ཡབ་ཡུམ་བྱང་སེམས་འོད་ཟེར་ལས༔ ཕྱོགས་བཞིར་ཨོཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿའཕྲོས༔ ཤར་དུ་རྣམ་སྣང་སྐུ་མདོག་དཀར༔ འཁོར་ལོ་དང་ནི་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ སྤྱན་མ་ཡུམ་དང་གཉིས་མེད་འཁྲིལ༔ ལྷོ་རུ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་སེར༔ རིན་ཆེན་དང་ནི་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ མཱ་མ་ཀཱི་དང་གཉིས་མེད་སྦྱོར༔ ནུབ་ཏུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དམར༔ པདྨ་དང་ནི་དྲིལ་ བུ་འཛིན༔ གོས་དཀར་མོ་དང་གཉིས་མེད་འཁྲིལ༔ བྱང་དུ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ལྗང༔ རྒྱ་གྲམ་དང་ནི་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མར་གཉིས་མེད་འཁྲིལ༔ ཀུན་ཀྱང་ཞི་བའི་ཉམས་དགུ་ལྡན༔ རྒྱན་ཆས་བཅུ་གསུམ་དག་གིས་མཛེས༔ འཇའ་དང་འོད་ཟེར་ཀློང་དུ་གསལ༔ རང་རང་རིགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཡི༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡིས་དབུ་བརྒྱན་གྱུར༔ གནས་གསུམ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་མཚན༔ རྒྱལ་བའི་གསང་གསུམ་བྱིན་རླབས་འབར༔ དེ་ནས་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་སྒྲོལ་སླད་དུ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་རོ་མཉམ་ཡང༔ ཐུགས་རྗེས་གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་བཞེངས་ནས༔ དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་དགོངས་ཤིག༔ ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་བལྟ༔ དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དབྱིངས་ནས་བྱོན་ལ་མཆོད་ཡོན་སྦྲེང༔ ཕྱག་དང་ཞབས་ནི་བསིལ་ནས་ཀྱང༔ རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་བཀྲམ་ལ་བཞུགས༔ སྤོས་ཀྱི་ཕྲེང་འཛིན་བདུག་པ་མ༔ རིན་ཆེན་འོད་འབར་འཛིན་མའི་ཚོགས༔ རྒྱལ་བ་རྣམ་ལ་སིམ་པ་བསྐྱེད༔ བདུད་རྩི་རོ་མཆོག་ཀུན་སྟོབ་ཅིང༔ རོལ་མོའི་སྤྲིན་གྱིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤབྡའི་ བར༔ པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་ལ་སྦྱར་བ་ཡི༔ གཙང་སྨེ་ཀུན་བྲལ་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ དཀར་དམར་བདེ་བའི་རྒྱུན་དྲངས་ཤིང༔ རྨད་བྱུང་གཏོར་མ་བཅས་ཏེ་མཆོད༔ མ་ཧཱ་སུ་ཁ༔ ཨ་མྲྀཏ༔ རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ དེ་ནས་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཨོཾ༔ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ནི་ཀུན་ལ་ཁྱབ༔ ལོངས་སྤྱོད་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་རྫོགས༔ ཅིར་ཡང་སྣང་བ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ ངོ་བོ་རོ་གཅིག་རྡོ་རྗེ་ལྟར༔ རྣམ་པ་མ་འདྲེས་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ སྐུ་ལྔར་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཨཱ༔ སྐྱེ་བ་མེད་པ་གཞི་ཡི་སྒྲ༔ གྲགས་སྟོང་དབྱེར་མེད་རྡོ་རྗེའི་གསུང༔ ཆོས་ཀུན་རང་གི་ངོ་བོས་སྟོང༔ བདེ་བ་ཆེན་པོ་བརྡ་ཡིས་བཤད༔ གསུང་དབྱངས་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིར་ལྡན༔ གསུང་ལྔར་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༔ འཛིན་མེད་རང་གསལ་མེ་ལོང་ལྟར༔ ངོ་བོ་རོ་གཅིག་མཉམ་པ་ཉིད༔ རང་མཚན་མ་འདྲེས་སོ་སོར་གསལ༔ རྩོལ་མེད་བྱ་བ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཐུགས་ལྔར་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྭཱ༔ མཐའ་ཡས་མཉམ་པའི་ཞིང་ཁམས་དང༔ བཀོད་པ་ཁྱད་འཕགས་གཞལ་ ཡས་ཁང༔ དག་པའི་རང་བཞིན་འཁོར་གྱི་ཚོགས༔ འོད་ཟེར་དྲུག་ཕྲག་བསམ་ཡས་འཕྲོ༔ ཐམས་ཅད་རང་གི་ངོ་བོས་གསལ༔ ཡོན་ཏན་ལྔ་ལྡན་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱ༔ ཉོན་མོངས་མ་རིག་མུན་པ་ཞི༔ ཡེ་ཤེས་ཆ་རྣམས་མ་ལུས་རྒྱས༔ གྱོང་ཞིང་མཁྲེགས་པ་དབང་དུ་བསྡུ༔ ཤིན་ཏུ་མི་བསྲུན་བརླག་པར་མཛད༔ དེ་ཀུན་དུས་གཅིག་ལྷུན་གྲུ
Chinese
དུ་དེངས༔ 念诵猛咒，抛洒芥子。焚烧古古香，驱使黑白度金。然后是结界： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 上下四方无余处， 从吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 中生起忿怒众， 如星般涌动，如电般闪耀， 金刚兵器的帐篷耸立， 斩断邪引者！ 嗡 班杂 Ra达那 贝玛 嘎玛 扎扎 谛叉那 嘉瓦拉 冉 Ra恰 Ra恰 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཙཀྲ་ཏཱིཀྵྞ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཀྵ་རཀྵ，梵文天城体：ॐ वज्र रत्न पद्म कर्म चक्र तीक्ष्ण ज्वाला रं रक्ष रक्ष，梵文罗马拟音：oṃ vajra ratna padma karma cakra tīkṣṇa jvāla raṃ rakṣa rakṣa，汉语字面意思：嗡，金刚，宝，莲花，业，轮，锋利，火焰，raṃ，保护，保护)！ 然后是忏悔： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 因无明二取妄念之故， 未能觉悟自明为智慧本尊， 无有节制，衰损，违背，错谬，所有过失， 向法界本初无二之本尊众忏悔！ 念诵百字明。 然后是降临大加持： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 十方虚空边际处， 上师本尊空行母众， 从法界降临之后， 请降临大加持，赐予大灌顶！ 百字明末尾念诵： 嘉那 阿贝夏亚 阿 (藏文：ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱ，梵文天城体：ज्ञाना आ वेशाया आ，梵文罗马拟音：jñānā ā veśāya ā，汉语字面意思：智慧，进入，啊)！ 然后是供养加持： རཾ་ཡཾ་ཁཾ (藏文：རཾ་ཡཾ་ཁཾ，梵文天城体：रं यं खं，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：让，扬，康)！ 嗡 梭巴瓦 等 (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་སོགས，梵文天城体：ॐ स्वाभाव，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva，汉语字面意思：嗡，自性)！ 嗡 班杂 阿甘 阿 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र अर्घं आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，供品，啊，吽)！ 同样地，直到音声： 嗡 阿 吽 萨瓦 班杂 阿弥利达 吽 舍 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ，梵文天城体：ॐ आः हुं सर्व पञ्च अमृत हुं ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva pañca amṛta hūṃ hrīḥ ṭhā，汉语字面意思：嗡，啊，吽，一切，五，甘露，吽，舍)！ 嗡 阿 吽 玛哈 Ra达 嘉瓦拉 曼达拉 吽 舍 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ，梵文天城体：ॐ आः हुं महा रक्त ज्वाला मण्डल हुं ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahā rakta jvālā maṇḍala hūṃ hrīḥ ṭhā，汉语字面意思：嗡，啊，吽，大，血，火焰，坛城，吽，舍)！ 嗡 阿 吽 玛哈 巴林达 爹卓 巴林达 巴拉 巴爹 咕雅 舍 梭哈 萨玛雅 吽 舍 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛོ་བ་ལིཾ་ཏ་བ་ལ་བ་ཏེ་གུ་ཧྱ་ཧྲི་ཤྭ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ，梵文天城体：ॐ आः हुं महा बलिं त तेजो बलिं त बल बते गुह्य ह्री श्वास समय हुं ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahā baliṃ ta tejo baliṃ ta bala bate guhya hrī śvāsa samaya hūṃ hrīḥ ṭhā，汉语字面意思：嗡，啊，吽，大，供品，彼，光，供品，彼，力量，给予，秘密，舍，呼吸，誓言，吽，舍)！ 第二，正行观修： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 空明本然之状态， 未造作大悲之自力， 双运自明吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 字燃， 器情尽净之精华， 从 ཨེ་ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ་བྷྲཱུྃ (藏文：ཨེ་ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：ऐ यं रं वं लं भ्रूं，梵文罗马拟音：e yaṃ raṃ vaṃ laṃ bhrūṃ，汉语字面意思：埃，扬，让，旺，朗，部隆) 中， 五大之虚空界， 智慧自性之宫殿， 具足一切相之坛城中央， 四方四角之轮上， 狮子、大象、骏马和， 象头天女等抬起之座， 莲花日月之垫上， 从吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 中生起之薄伽梵不动佛， 青黑色，持金刚铃， 与法界自在母双运， 父母菩提心光芒中， 四方 嗡 扎 舍 阿 (藏文：ཨོཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿའཕྲོས，梵文天城体：ओम् त्रं ह्रीः आः，梵文罗马拟音：oṃ trāṃ hrīḥ āḥ，汉语字面意思：嗡，扎，舍，阿) 放光， 东方毗卢遮那佛身色白， 持法轮和铃， 与眼母双运， 南方宝生佛身色黄， 持宝和铃， 与嘛嘛嘎佛母双运， 西方无量光佛身色红， 持莲花和铃， 与白衣佛母双运， 北方不空成就佛身色绿， 持十字金刚杵和铃。
English
Du deng. Recite fierce mantras and scatter mustard seeds. Burn gugul incense and drive away the black and white Trogings. Then, the boundary cutting: Hūṃ! All above, below, and in all directions, The wrathful assembly arising from Hūṃ, Swirling like stars and flashing like lightning, A tent of vajra weapons erected, Cut off those who lead astray! Oṃ Vajra Ratna Padma Karma Cakra Tīkṣṇa Jvāla Raṃ Rakṣa Rakṣa! Then, the confession: Hūṃ! Due to the power of ignorance and dualistic clinging, Not realizing self-awareness as the wisdom deity, Whatever carelessness, degeneration, contradiction, or error there may be, I confess to the assembly of deities who are the indivisible essence and wisdom! Recite the Hundred Syllable Mantra. Then, the invocation of great blessings: Hūṃ! To the ends of the ten directions of space, Gurus, yidams, and dakinis, Having departed from the realm of Dharma, Please bestow great blessings and empower with great power! At the end of the Hundred Syllable Mantra: Jñāna Āveśaya Ā! Then, the blessing of offerings: Raṃ Yaṃ Khaṃ! Oṃ Svabhāva, etc.! Oṃ Vajra Arghaṃ Āḥ Hūṃ! Similarly, until the sound: Oṃ Āḥ Hūṃ Sarva Pañca Amrita Hūṃ Hrīḥ Ṭhā! Oṃ Āḥ Hūṃ Mahā Rakta Jvāla Maṇḍala Hūṃ Hrīḥ Ṭhā! Oṃ Āḥ Hūṃ Mahā Baliṃ Ta Tejo Baliṃ Ta Bala Bate Guhya Hrī Śvāsa Samaya Hūṃ Hrīḥ Ṭhā! Second, the main practice of visualization: Hūṃ! In the state of emptiness and clarity, the suchness itself, From the unfabricated self-radiance of compassion, The union of self-awareness, the syllable Hūṃ blazes, From the purified essence of all containers and contents, From E Yaṃ Raṃ Vaṃ Laṃ Bhrūṃ, In the space of the five elements, A palace of wisdom nature, In the center of the mandala, complete with all characteristics, On the four corners and four spokes of the wheel, A throne supported by lions, elephants, supreme horses, And Ḍākinīs, On a lotus, sun, and moon cushion, From Hūṃ arises the Bhagavan Akṣobhya, Dark blue, holding a vajra and bell, In union with the consort, the wealthy one of the sphere, From the light of the father and mother bodhicitta, In the four directions, Oṃ Trāṃ Hrīḥ Āḥ radiate, In the east, Vairocana, with a white body, Holding a wheel and a bell, Embracing the consort Locanā, In the south, Ratnasambhava, yellow in color, Holding a jewel and a bell, In union with Māmakī, In the west, Amitābha, red in color, Holding a lotus and a bell, In union with Pāṇḍaravāsinī, In the north, Amoghasiddhi, green in color, Holding a crossed vajra and a bell.
Chinese
莲花持，与誓言度母无二结合，一切皆具九种寂静之相，以十三种装饰而庄严，于虹光光芒之中显现，各自部族之主尊，以五种智慧为头饰，三处以嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）为标志，诸佛之身语意加持炽燃，之后迎请：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），为度无边众生故，于法界中味同然，以慈悲化现色身，请垂念此誓言坛城！诶嘿诶西匝 吽 班 霍，观誓言智慧无二！之后供养：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），从法界降临，献供水，洗净手足后，散布珍宝鲜花而安坐，手持香鬘燃熏香，珍宝光芒照耀之众，令诸佛欢喜，献上甘露妙味，以乐音之云而悦之！嗡 班匝 阿尔刚 到 夏达 班匝 普匝 霍！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），与八万四千烦恼相对治，远离一切垢染之菩提心，引来红白乐之流，以殊胜食子而供养！玛哈 斯卡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：大乐），阿弥利达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：甘露），ra嘎达 巴林达 普匝 霍！之后赞颂：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），法身周遍一切，报身圆满相好，随处显现化身，本体一味如金刚，显现不杂菩提心，对具五身者顶礼赞叹！阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），无生乃基之音，声空无别金刚语，诸法皆自性空，以大乐手印宣说，具足六十四语调，对具五语者顶礼赞叹！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），空性乃法界，无执自明如明镜，本体一味平等性，自相不杂各自分明，无勤事业任运成，对具五意者顶礼赞叹！梭哈，无边平等之刹土，庄严殊胜之宫殿，清净自性眷属众，无量六万光芒放，一切皆自性明，对具五功德者顶礼赞叹！哈（藏文：ཧཱ，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：哈），平息烦恼无明黑暗，一切智慧分皆增长，降伏顽固坚硬者，彻底摧毁极不驯服者，彼等一切同时任运成就！
English
Lotus Holder, in inseparable union with the Samaya Tara, all possessing the nine aspects of peace, adorned with the thirteen ornaments, appearing clearly in the expanse of rainbows and light rays, the chief of each respective family, with the five wisdoms as head ornaments, the three places marked with Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), and Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), the blessings of the three secrets of the Buddhas blazing, then the invocation: Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! For the sake of liberating limitless sentient beings, although equal in taste in the realm of Dharma, out of compassion, having arisen in the form of a Rupakaya, please consider this Samaya Mandala! Ehy ehi dza hum bam hoh! Behold the inseparability of Samaya and Wisdom! Then, offering the offerings: Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Having come from the realm, offer the water for offering, having cooled the hands and feet, scatter precious flowers and be seated, holding incense garlands, clouds of incense, hosts holding precious blazing lights, create bliss for all the Buddhas, offer the supreme taste of nectar, and be pleased by the clouds of music! Om Vajra Argham to Shabda Puja Hoh! Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! That which is applied to the eighty-four thousand, the Bodhicitta free from all impurities, drawing the stream of white and red bliss, offer with the wondrous Torma! Maha Sukha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Great Bliss), Amrita (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Nectar), Rakta Balimta Puja Hoh! Then, to praise: Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)! The Dharmakaya pervades all, the Sambhogakaya complete with marks and signs, the Nirmanakaya appearing in various ways, the essence is one taste like a vajra, the manifestation is unmixed Bodhicitta, I prostrate and praise the one with the five Kayas! Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿)! Unborn is the sound of the ground, sound and emptiness inseparable, the Vajra speech, all dharmas are empty of their own nature, explained with the mudra of great bliss, possessing sixty-four tones, I prostrate and praise the one with the five speeches! Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Emptiness is the realm of Dharma, ungraspable, self-illuminating like a mirror, the essence is one taste, equality, the self-characteristics are distinct and clear, effortless activity is spontaneously accomplished, I prostrate and praise the one with the five minds! Svaha, the limitless equal realms, the excellent arrangement of the celestial palace, the pure nature of the retinue, countless six million rays of light radiate, all are clear in their own nature, I prostrate and praise the one with the five qualities! Ha (藏文：ཧཱ，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：哈), pacifying the darkness of afflictions and ignorance, all parts of wisdom increase completely, subduing the hard and rigid, utterly destroying the extremely unruly, all of that is spontaneously accomplished at once!