Tibetan
རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ། རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ། རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོའི་བདག་ཉིད་ཅན༔ སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་པར་བརྩོན་པ་ལ༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་ཆེ་ཞེས་གྲགས༔ དཔལ་ལྡན་སངས་རྒྱས་དེ་ཉིད་སྒྲུབ་པའི་ཐབས༔ སྙིང་པོར་བསྡུས་ཏེ་འདི་རུ་བསྟན་པར་བྱ༔ དེ་ལ་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་ནི་རྣམ་པ་གསུམ༔ དང་པོ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་རིམ་པ་ནི༔ ཚོགས་ཞིང་ཐམས་ཅད་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བསྒོམ༔ བདག་དང་མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཀུན༔ བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལྷག་པའི་ལྷ༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ལ༔ འབྲལ་བ་མེད་པར་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནི༔ སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་མཛད་པ་བཞིན༔ བདག་གིས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་སྒྲོལ་བའི་ཕྱིར༔ སོ་ཐར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་གསང་སྔགས་ཀྱི༔ ལྟ་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཉམས་སུ་བླང་བར་བགྱི༔ དེ་ནས་ཡན་ལག་བདུན་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས༔ བླ་མ་རྡོར་སེམས་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ལ༔ བསྐལ་པ་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་དང་མཉམ་པའི༔ ལུས་སུ་སྤྲུལ་ཏེ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་བླ་ན་མེད་པ་ཡི༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་ མཆོད༔ སོ་སོ་ཐར་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང༔ རིག་འཛིན་ནང་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་བཤགས༔ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྣམས་སུས་སྤྱོད་པ༔ དེ་ལ་དགའ་བ་ཆེན་པོས་ཡི་རང་ངོ༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་བདེ་གཤེགས་སྲས་བཅས་རྣམས༔ མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ གང་ཞིག་ཆོས་མི་གསུང་བར་བཞུགས་པ་རྣམས༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བར་བསྐུལ༔ རྣམ་ཀུན་བསམ་པ་བཟང་པོས་བསགས་པ་ཡི༔ བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་འགྲོ་བའི་རྒྱུད་ལ་བསྔོ༔ མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ དེ་ནས་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ་པ་ནི༔ བདག་གི་ལེགས་སྤྱད་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱིས་ཐོབ༔ འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་བདག་ལ་སྨིན༔ སྡུག་བསྔལ་བྲལ་བའི་བདེ་ལ་རྟག་གནས་ཤིང༔ ཆོས་ཀུན་མཉམ་ཉིད་ཆེན་པོར་རྟོགས་པར་ཤོག༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿས་ཚོགས་ཞིང་རང་ལ་ཐིམ༔ དེ་ནས་བགེགས་བསྐྲད་བཀའ་བསྒོ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ འདུས་པའི་ལྷ་ནི་མ་གཏོགས་པར༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོའི་ཚོགས༔ འདི་རུ་མ་ འདུག་གཞན་
Chinese
金刚萨埵心之精要。 金刚萨埵心之精要。 名为金刚萨埵心之精要之法在此。 顶礼吉祥金刚萨埵！ 具有真实智慧心之体性，勤于利益一切有情，被称为金刚萨埵大虚空。 为了成就那吉祥的佛陀，将精要汇集于此进行阐释。 那么，有加行、正行、后行这三种。 首先是皈依的次第： 将所有资粮田观想于前方的虚空中。 我与虚空般无余的一切有情， 上师金刚萨埵，超胜之本尊， 佛、法、僧一切， 无有分离，恭敬地皈依。 之后是发起殊胜菩提心： 如同往昔诸佛的作为一般， 为了我能度脱一切有情， 别解脱、菩提心与密咒的， 见修行一切都将修持。 之后是供养七支： 十方四时的诸佛与佛子， 上师金刚萨埵、本尊、空行母， 与劫数刹土微尘数相等， 化现身体，恭敬地顶礼。 外内秘密无上的， 实物、受用、意幻供养云海供养。 别解脱与菩提萨埵， 以及持明者内之誓言违犯忏悔。 积累福德智慧资粮者， 对此生起极大欢喜而随喜。 十方四时的善逝与佛子等， 祈请不要入灭而住世。 凡是不转法轮而安住者， 劝请为了利益有情而转法轮。 以各种善妙意乐所积累的， 所有福德回向于有情相续。 愿虚空般无余的一切有情， 迅速获得无上菩提。 之后是修持四无量心： 我的善行愿一切有情获得， 一切有情的痛苦愿我成熟， 愿恒常安住于远离痛苦之乐， 愿证悟诸法皆为大平等性。 以 扎 吽 榜 霍 将资粮田融入自身。 之后是驱逐邪魔，下达指令： 吽！ 此乃最胜秘密之坛城， 除了聚集之天尊以外， 损害之怨敌魔障鬼神众， 莫要在此处逗留，去往他处。
English
The Essence of Vajrasattva's Heart. The Essence of Vajrasattva's Heart. Herein dwells the so-called Essence of Vajrasattva's Heart. Homage to glorious Vajrasattva! Possessing the nature of true wisdom's essence, diligently benefiting all sentient beings, known as Vajrasattva, the great sky. In order to accomplish that glorious Buddha, the essence is gathered here for explanation. So, there are three aspects: preliminary, main practice, and concluding practice. First, the order of taking refuge: Visualize all the fields of merit in the sky before you. I and all sentient beings equal to the sky, Guru Vajrasattva, the supreme deity, Buddha, Dharma, and Sangha, Without separation, respectfully take refuge. Then, generate the supreme Bodhicitta: Just as the deeds of the Buddhas of the past, In order for me to liberate all sentient beings, The vows of individual liberation, Bodhicitta, and secret mantra, All views and practices will be undertaken. Then, offering the seven branches: Buddhas and their sons of the ten directions and four times, Guru Vajrasattva, Yidam, Dakini, Equal to the dust of fields of kalpas, Emanating bodies, respectfully prostrate. Outer, inner, secret, unsurpassed, Actual offerings, wealth, and mind-emanated offering clouds, Offer. Vows of individual liberation and Bodhisattva, And broken samayas within the Vidyadharas are confessed. Whoever enjoys the accumulations of merit and wisdom, Greatly rejoice and appreciate it. Sugatas and their sons of the ten directions and four times, I beseech you not to pass into Nirvana but to remain. Those who do not turn the wheel of Dharma, I urge you to turn the wheel of Dharma for the benefit of beings. All the merit accumulated with various good intentions, May all the merit be dedicated to the stream of beings. May all sentient beings, without exception, Quickly attain unsurpassed enlightenment. Then, meditate on the four immeasurables: May all sentient beings attain my virtuous deeds, May the suffering of all beings ripen upon me, May they always abide in the bliss free from suffering, May they realize that all dharmas are of great equality. By Ja Hum Bam Hoh, the field of merit dissolves into oneself. Then, the act of dispelling obstacles and giving commands: Hum! This is the supreme secret mandala, Except for the assembled deities, Harmful enemies, obstructing spirits, and elemental forces, Do not stay here, go elsewhere.