Tibetan
པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོར་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། ཡང་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ་དང་དབྱེར་མེད་པའི༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་ནི་དཔལ་ཆེན་དབང་གི་སྒོར་ཞུགས་ཀྱིས༔ ཐུགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་ གསོལ༔ ལན་གསུམ། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པ༔ འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་འཕྲོ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་ནས༔ སློབ་མའི་སྙིང་ཁར་ཐིམ་པས་ལུས་ཐམས་ཅད་ཧཱུྃ་སྔོན་པོས་གང་ནས༔ རྟོགས་པ་འཆར་ཞིང་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད༔ ཕུར་པ་སྙིང་གར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་བོ་རྟ་མགྲིན་གྱི༔ ཕུར་པ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ དྲེགས་པ་ལས་ལ་འཁོལ་བར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་དང་། ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེས་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ༔ རྫོགས་པའི་རིམ་པ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། ཐུགས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོར་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །ཡང་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ་དང་དབྱེར་མེད་པའི༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་ནི་དཔལ་ཆེན་དབང་གི་སྒོར་ཞུགས་ཀྱིས༔ ཡོན་ཏན་སྒོ་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ཚ་ལ་མྱུར་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས༔ འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་གང་སྟེ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་དྲེགས་པ་ཕོ་མོ་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་མཐུ་ ནུས་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་ནས༔ སླར་འདུས་ཏེ་ཁྲོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པས༔ ཁྲོ་བོའི་ཐུགས་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་སྔོན་པོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར༔ དེ་སློབ་མའི་ལྟེ་བར་ཐིམ་པས་རྟ་མགྲིན་གྱི་སྲོག་དབང་ཐོབ་པས་ཁམས་གསུམ་གྱི་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་མ་ལུས་པའི་སྲོག་ལ་དབང་སྒྱུར་བར་མོས་ཤིག༔ སྲོག་འཁོར་ལྟེ་བར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་བོ་རྟ་མགྲིན་གྱི༔ ཡོན་ཏན་ཙཀྲའི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཁྲོ་བོའི་མཐུ་རྩལ་དྲག་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་དང་། ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱྃ༔ དེས་ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་ཐོབ༔ ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྩལ་ཁ་ཕྱོགས་མེད་དུ་སྐྱོང་བ་ལ་དབང་། ཡོན་ཏན་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོར་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །ཡང་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ་དང་དབྱེར་མེད་པའི༔ རྡོ་རྗེ་སློ
Chinese
成就饰庄严轮的幸运者。再次，复诵此祈请文：与大吉祥黑汝嘎无别的，金刚上师请垂念！我等进入大吉祥之灌顶之门，请从您的意门加持！三遍。从本尊的意间，发出具光辉的深蓝色吽字（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽），放射出不可估量的各种颜色的光芒，融入弟子的心间，使整个身体充满蓝色的吽字（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽），生起证悟，并具有力量，这样观想。将金刚橛放置于心间。吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽）！具缘种姓之子汝，大吉祥忿怒马头明王之，金刚橛意之灌顶，愿能役使骄慢于事业！根本咒和。ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）由此获得意之灌顶，有权修习圆满次第。成就意不灭饰庄严轮的幸运者。再次，复诵此祈请文：与大吉祥黑汝嘎无别的，金刚上师请垂念！我等进入大吉祥之灌顶之门，请从功德门加持！三遍。从本尊的意间，放射出不可估量的炽热光芒，充满所有世间界，收摄所有母曜、空行母、护法、守护神、男女傲慢者的命、心、威力，再次汇聚融入忿怒尊的心间，与忿怒尊的心无二无别的蓝色光点合一。此融入弟子的脐间，获得马头明王的命力，观想能自在役使三界所有傲慢者和八部众的命。将命轮放置于脐间。吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉字字面意思：吽）！具缘种姓之子汝，大吉祥忿怒马头明王之，功德轮之灌顶，愿能获得忿怒尊的威力与勇猛之力！根本咒和。ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱྃ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）由此获得功德之灌顶，有权无偏颇地修习三摩地之威力。成就功德不灭饰庄严轮的幸运者。再次，复诵此祈请文：与大吉祥黑汝嘎无别的，金刚上师
English
Made a fortunate one to accomplish the wheel of ornaments. Again, repeat this supplication: O Vajra Master, inseparable from the Great Glorious Heruka! I enter the gate of the Great Glorious Empowerment, please bless me through the gate of your mind! Three times. From the heart of the visualized deity in front, the letter Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，literal meaning: Hūṃ) of dark blue color, possessing splendor, emanates immeasurable rays of various colors, and dissolves into the heart of the disciple, filling the entire body with blue Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，literal meaning: Hūṃ), giving rise to realization and endowing with power. Place the phurba on the heart. Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，literal meaning: Hūṃ)! Fortunate son of the lineage, to you, the empowerment of the mind phurba of the Great Glorious Wrathful Hayagriva, may you subjugate the arrogant to action! The root mantra and: Citta Abhiṣiñca Hūṃ (ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Thus, you receive the mind empowerment, and have the authority to meditate on the completion stage. Made a fortunate one to accomplish the inexhaustible wheel of ornaments of the mind. Again, repeat this supplication: O Vajra Master, inseparable from the Great Glorious Heruka! I enter the gate of the Great Glorious Empowerment, please bless me through the gate of qualities! Three times. From the heart of the visualized deity in front, immeasurable rays of intense heat emanate, filling all the realms of the world, gathering all the life force, heart, power, and energy of the mothers, dakinis, dharma protectors, guardians, and arrogant male and female beings, and dissolving back into the heart of the wrathful deity, becoming one blue drop of light inseparable from the heart of the wrathful deity. This dissolves into the navel of the disciple, obtaining the life empowerment of Hayagriva, so visualize that you have the power to control the life force of all the arrogant beings of the three realms and the eight classes of spirits. Place the life wheel on the navel. Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，literal meaning: Hūṃ)! Fortunate son of the lineage, to you, the empowerment of the quality chakra of the Great Glorious Wrathful Hayagriva, may you obtain the power of the wrathful deity's strength and fierce energy! The root mantra and: Cakra Ratna Abhiṣiñca Trāṃ (ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱྃ，藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Thus, you receive the quality empowerment, and have the authority to cultivate the skill of samadhi without bias. Made a fortunate one to accomplish the inexhaustible wheel of ornaments of qualities. Again, repeat this supplication: O Vajra Master, inseparable from the Great Glorious Heruka!
Tibetan
བ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་ནི་དཔལ་ཆེན་དབང་གི་སྒོར་ཞུགས་ཀྱིས༔ ཕྲིན་ལས་སྒོ་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་དབུ་སྐྲ་བསིགས་པའི་སྐྲ་གསེབ་ནས་ཁྲོ་ཆུ་ལྗང་ནག་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས༔ སློབ་མ་དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ལས་ལ་མངའ་གསོལ་བར་མོས་ཤིག༔ རལ་གྲི་གསང་བར་བཞག་ཅིང་ལག་ཏུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ སྐལ་ ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་བོ་རྟ་མགྲིན་གྱི༔ ཕྲིན་ལས་རལ་གྲིའི་དབང་བསྐུར་བས༔ དགྲ་བགེགས་རྩད་ནས་གཅོད་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་དང་། ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ དེས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་ཐོབ༔ དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་བསྒྲུབ་པ་ལ་དབང་། ཕྲིན་ལས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོར་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །དཔལ་གཏོར་ཐོགས་ལ། གཏོར་མ་འདི་ཉིད་མདུན་བསྐྱེད་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དཔལ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མགྲིན་ནག་པོའི་སྐུར་གསལ་བ། ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོ་ནས་ཐིམ་པས་དཔལ་ཁྲོ་བོ་རྟ་མགྲིན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་སློབ་མའི་ལུས་ལ་ཞུགས་པར་མོས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་བོ་རྟ་མགྲིན་གྱི༔ བ་ལིཾ་གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་བས༔ ལོངས་སྤྱོད་མཐུན་རྐྱེན་འཕེལ་བར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་དང་། བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ འདིར་སྤྲོ་ན་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་མཚན་ཐམས་ཅད་བརྗོད་ལ་བཀའ་བསྒོ་སྤྱི་ལྟར་བྱ་ཞིང་གཏོར་མ་མགོར་བཞག །མཐར་ལག་ཏུ་གཏད་ལ། རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་ཁྱོད་ལ་དཔལ་རྟ་མགྲིན་ནག་པོའི་སྲོག་དབང་བསྐུར་པ་ཡིན་པས༔ རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་འདི་ཡི་དམ་གྱི་ལྷར་ཟུངས་ཤིག༔ ཆོངས་ཤིག༔ སྒོམས་ཤིག༔ སྒྲུབས་ཤིག༔ ཐོན་ཅིག༔ ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་དྲེགས་པ་ཅན་ དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ དམ་ལ་ཐོགས་ཤིག༔ དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚར་ཆོད་ཅིག༔ ཅེས་བརྗོད། དེས་རྟ་མགྲིན་ནག་པོའི་སྲོག་དབང་ཤིན་ཏུ་གཉན་པ་ཐོབ་པ་ཡིན་པས་འདི་ཡི་དམ་གྱི་ལྷར་བཟུང་བ་དང་། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བླ་མའི་བྲན་དུ་འབུལ་ཞིང་བཀའི་ཟུར་ཙམ་ཡང་མི་ཉམས་པ་བྱེད་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་དང་། དེང་ནས་བརྩམ་སྟེ་སོགས་བརྗོད། གཏང་རག་མཎྜལ། དགེ་བསྔོ་སྤྱི་འགྲེ་བྱ། སློབ་དཔོན་གྱིས་གཏེར་སྲུང་གཏོར་འབུལ། ཚོགས་བྱིན་རླབས་ནས་བརྩམ་ཤིས་བརྗོད་ཀྱི་བར་གྱི་རྗེས་རིམ་རྣམས་གཏེར་ཆེན་གྱིས་མཛད་པའི་ལས་བྱང་ལྟར་བྱས་པས་འགྲུབ་བོ། །ལྟོ་ཚོལ་
Chinese
持明上师请垂念，我入大威力之坛，祈请从事业之门加持我，念诵三遍。观想本尊头顶发髻中，涌出无数墨绿色忿怒之水，祈愿弟子能胜任猛烈事业。秘密放置宝剑，然后交到弟子手中，念诵： 吽。具缘种姓之子汝，大威力忿怒马头明王之，事业宝剑灌顶赐予汝，愿能彻底斩断仇敌魔障。 根本咒和，噶玛 阿毗钦扎 阿。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 由此获得事业之灌顶。 能够成办以猛烈事业为主的各种事业，成为以不尽事业成就庄严轮的幸运者。手持威力朵玛，观想此朵玛与本尊无二无别，显现为大忿怒尊主黑色马头明王之身。从你的头顶融入，祈愿大忿怒尊马头明王之身语意功德事业全部融入弟子的身体。 吽。具缘种姓之子汝，大威力忿怒马头明王之，巴林朵玛灌顶赐予汝，愿能增长受用顺缘。 根本咒和，巴林达 阿毗钦扎 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 若想广说，则念诵上师传承之名号，如共同仪轨般进行教诫，并将朵玛置于头顶。最后交到手中，念诵： 金刚弟子汝，已赐予大威力黑马头明王之命灌顶，因此，将此黑马头明王作为你的本尊。 守护之，亲近之，修持之，成就之，证悟之，降伏天魔人非人八部和骄慢者，严守誓言，彻底摧毁所有恶毒的仇敌魔障。 如是说。 由此获得黑马头明王极其重要的命灌顶，因此将此作为本尊，身语意三门供养上师，并发誓不违背上师的任何教言，请复诵以下内容： 根本上师如何，从今开始等等。 献曼扎，共同回向。 上师献祭护法朵玛。 从会供加持开始，到吉祥祈愿之间的所有仪轨，按照大掘藏师所著之仪轨进行，即可成就。 寻食。
English
Please, Guru, consider! I have entered the mandala of great power, please bless me through the door of activity! Repeat three times. From the hair parting of the visualized deity's head, countless dark green wrathful waters emanate, may the disciple be empowered for fierce, manifest activities! Secretly place the sword and hand it over, saying: Hūṃ! Fortunate son of noble lineage, to you, the great and powerful wrathful Hayagriva, I bestow the empowerment of the activity sword, may you completely sever enemies and obstacles! The root mantra and, Karma Abhiṣiñca Ā! (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) Through this, the empowerment of activity is obtained. One is empowered to accomplish the vast array of activities, primarily fierce, manifest activities. One is made fortunate to accomplish inexhaustible activities as an ornament wheel. Hold the glorious torma. Visualize this torma as inseparable from the visualized deity, appearing as the great wrathful king, the black Hayagriva. As it dissolves from the crown of your head, may all the body, speech, mind, qualities, and activities of the glorious wrathful Hayagriva enter the disciple's body! Hūṃ! Fortunate son of noble lineage, to you, the great and powerful wrathful Hayagriva, I bestow the empowerment of the bali torma, may prosperity and favorable conditions increase! The root mantra and, Balimta Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning) If desired to elaborate, recite all the names of the lineage gurus and give instructions as in the common ritual, and place the torma on the head. Finally, hand it over, saying: Vajra disciple, to you, I have bestowed the life empowerment of the glorious black Hayagriva, therefore, take this black Hayagriva as your yidam deity! Cherish it! Approach it! Meditate on it! Accomplish it! Realize it! Subdue the eight classes of gods, demons, and arrogant ones! Uphold the vows! Completely destroy all malicious enemies and obstacles! Thus, it is said. Through this, one obtains the extremely important life empowerment of black Hayagriva, therefore, take this as your yidam deity, offer your body, speech, and mind as servants to the guru, and thinking that you will not diminish even a fraction of the guru's command, repeat after me: How does the main one, and from today onwards, etc. Offer the mandala of gratitude. Perform the common dedication of merit. The teacher offers the torma to the treasure protectors. From the blessing of the tsok onwards, the subsequent procedures up to the auspicious words are accomplished according to the work manual composed by the great treasure revealer. Seeking food.
Tibetan
ནུས་པའི་གྲགས་འདོད་སྲོག་གི་དབང་། །གདོན་ཅན་ཁྱིམ་པར་བསྐུར་བའི་ལས་ངན་ལས། །བཟློག་སྟེ་ཉམས་ལེན་ནུས་པའི་རྣལ་འབྱོར་དང་། །འཕྲད་ནས་སྙིགས་མའི་གདུག་པ་འཇོམས་བྱེད་ཤོག །འདི་ལ་ཆོག་ཁྲིགས་ཀྱི་ཡིག་ཆ་རྙིང་པ་ཁ་ཤས་འདུག་ཀྱང་ལུང་རྒྱུན་མི་བཞུགས་པ་དང་ཁ་ཅིག་ཚིག་མང་བར་སྣང་བས་གཏེར་གཞུང་དངོས་ལ་གསལ་བྱེད་ཕྲན་བུས་བརྒྱན་ཏེ་ཟབ་གཏེར་མཛོད་ཆེན་གྱི་བཅུད་དུ་པདྨ་གར་དབང་བསྟན་གཉིས་གླིང་པས་ཙ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་ཏུ་བསྡེབས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། རྟ་མགྲིན་ཡང་ཕྱུང་ནག་པོའི་སྲོག་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་རལ་གྲི། བསྟན་གཉིས་གླིང་པ།
Chinese
愿以能力名声求得生命之权，从将邪魔交付家室的恶业中解脱。与能反转修行的瑜伽士相遇，愿能摧毁五浊的毒害！这里有一些古老的仪轨文献，但传承已不存，有些则显得冗长。因此，在伏藏原文上略加阐释，作为甚深伏藏宝库的精华，由莲花舞自在教法二洲（པདྨ་གར་དབང་བསྟན་གཉིས་གླིང་པ།）在擦扎仁钦扎（ཙ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་）汇集，愿吉祥增盛！ 马头明王忿怒黑尊生命权灌顶仪轨，天铁燃烧之剑。教法二洲。