Tibetan
་པ་ཡང༔ ཟློག་གོ༴ བུད་མེད་དུག་ཟོར་བཤམས་པ་ཡང༔ ཟློག་གོ༴ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཡང༔ ཟློག་གོ༴ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཡང༔ ཟློག་གོ༴ ཀེག་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ ཅུ་ཡང༔ ཟློག་གོ༴ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་ཡང༔ ཟློག་གོ༴ ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཡང༔ ཟློག་གོ༴ གློ་བུར་ཉིས་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་ཡང༔ ཟློག་གོ༴ དུས་མིན་འཆི་བ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱང༔ ཟློག་གོ༴ མོ་ལྟས་མཚན་མ་ངན་པ་ཡང༔ ཟློག་གོ༴ ཕ་ཚན་ནང་གི་རྒྱབ་འདྲེ་ཡང༔ ཟློག་གོ༴ མ་ཚན་ནང་གི་བྱུར་འདྲེ་ཡང༔ ཟློག་གོ༴ དར་ཚན་ནང་གི་སྟོང་འདྲེ་ཡང༔ ཟློག་གོ༴ དར་སྲི་གཞོན་སྲི་ཆུང་སྲི་ཡང༔ ཟློག་གོ༴ བརྒྱ་ཡི་མི་ཁ་ཟུག་པ་ཡང༔ ཟློག་གོ༴ སྟོང་གི་བྲ་མཆུ་ཟུག་པ་ཡང༔ ཟློག་གོ༴ མ་ཉེས་ཁ་ཡོག་ངན་པ་ཡང༔ ཟློག་གོ༴ མི་ཡི་ན་ཚ་ཐམས་ཅད་ཀྱང༔ ཟློག་གོ༴ ནོར་གྱི་གོད་ཀ་ཐམས་ཅད་ཀྱང༔ ཟློག་གོ༴ ཞིང་གི་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་ཡང༔ ཟློག་གོ༴ ཐན་ལྟས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང༔ ཟློག་གོ༴ ཟློག་སྒྱུར་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་པ་བཞིན༔ སྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་ཚེར་རྩུབ་སྒྱུར༔ ཟློག་པའི་རྒྱལ་པོས་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོས་སྒྱུར་དུ་གསོལ༔ བཟློག་བསྒྱུར་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ དྲུག་པ་དགྲ་ཆོས་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐུ༔ ང་ནི་རྟ་མགྲིན་དབང་གི་ལྷ༔ ང་ནི་ཁྲོ་བོ་ཀུན་གྱི་རྗེ༔ ང་ནི་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་གཙོ༔ ང་ནི་སྣང་སྲིད་ཀུན་གྱི་བདག༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་ང་ཡི་ཟས༔ ཆེ་བའི་ལྷ་རྣམས་ང་ཡི་འཁོར༔ ཆུང་བའི་ལྷ་རྣམས་ང་ཡི་བྲན༔ མཐུ་ཆེན་ སྟོབས་ལྡན་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ ང་ཡི་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཁྲོས་པའི་སྐུ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རྟ་གདོང་ཞལ༔ ཡཀྴ་ནག་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ལས་མཁན་གནམ་ལྕགས་རལ་པ་ཅན༔ རབ་འཇིགས་གནོད་སྦྱིན་ནག་པོ་རྔམས༔ གཏིང་ནས་ཁྲོས་ཤིང་ཆས་ཙ་ན༔ སྟོང་གསུམ་ཀུན་ཀྱང་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ གནམ་ས་ཀུན་ཀྱང་འུ་རུ་རུ༔ རི་རབ་ཀུན་ཀྱང་སྒ་ར་ར༔ རྒྱ་མཚོ་ཀུན་ཀྱང་མེ་རེ་རེ༔ ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་ཆ་ལ་ལ༔ རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་ཉི་ལི་ལི༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཤ་ར་ར༔ མཁའ་ལ་འབྲུག་སྒྲ་དི་རི་རི༔ བར་སྣང་གློག་དམར་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ གནམ་ལྕགས་སེར་ཆེན་ཁྲ་ལ་ལ༔ རླུང་ནག་འཚུབས་མ་ཀྱི་ལི་ལི༔ བསྐལ་པའི་མེ་འབར་ལམས་སེ་ལམ༔ མཚོན་ཆའི་ཚྭ་ཚྭ་སྤུངས་སེ་སྤུང༔ བསྐུལ་ལོ་སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་ཆེ༔ རྦད་དོ་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ ཆོས
Chinese
也，遣除吧。妇女准备毒药武器，也，遣除吧。八万种魔障，也，遣除吧。四百零四种疾病，也，遣除吧。三百六十种灾难，也，遣除吧。八十四种恶兆，也，遣除吧。三百六十种妖邪，也，遣除吧。两万一千种突发事件，也，遣除吧。十八种非时死亡，也，遣除吧。恶劣的占卜预兆，也，遣除吧。父系家族中的背鬼，也，遣除吧。母系家族中的作祟鬼，也，遣除吧。同辈家族中的空鬼，也，遣除吧。同辈的邪祟、年轻的邪祟、年幼的邪祟，也，遣除吧。百人的诅咒，也，遣除吧。千人的恶语，也，遣除吧。无辜的诽谤，也，遣除吧。人们的一切疾病，也，遣除吧。财产的一切损失，也，遣除吧。田地的霜、雹、冰雹三种灾害，也，遣除吧。一切旱灾恶兆，也，遣除吧。如所委托的遣除转变事业，转变吧，转变恶兆荆棘。祈请遣除之王遣除，祈请转变之王转变。遣除转变事业时机已到，时机已到，萨玛雅。请成办所委托的事业。第六，作诛法之事： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！我乃大悲尊之身，我乃马头明王权力的天神，我乃一切忿怒之主，我乃空行之主，我乃轮回一切之主，三界三有乃我之食，伟大的天神们乃我之眷属，弱小的天神们乃我之仆人，以威力镇压。我乃大悲尊之心的化身，大悲尊忿怒之身，玛哈嘎拉马头面，夜叉黑大力，工匠天铁发，极怖畏黑曜，从深处忿怒而起时，三千世界全部粉碎，天地全部呜噜噜，须弥山全部嘎啦啦，大海全部美热热，日月星辰嚓啦啦，六道众生尼哩哩，天龙八部夏啦啦，空中雷声迪哩哩，虚空红电霍啦啦，天铁冰雹嚓啦啦，黑风旋风吉哩哩，劫火燃烧啦啦啦，兵器嚓嚓堆积，催促啊，大力黑大，诅咒啊，傲慢八部众，法！
English
Also, dispel! Women preparing poison weapons, also, dispel! Eighty thousand kinds of obstacles, also, dispel! Four hundred and four kinds of diseases, also, dispel! Three hundred and sixty kinds of calamities, also, dispel! Eighty-four kinds of bad omens, also, dispel! Three hundred and sixty kinds of evil spirits, also, dispel! Twenty-one thousand sudden events, also, dispel! Eighteen kinds of untimely deaths, also, dispel! Bad divination signs, also, dispel! The back ghost in the paternal family, also, dispel! The haunting ghost in the maternal family, also, dispel! The empty ghost in the peer family, also, dispel! Peer's evil spirit, young evil spirit, small evil spirit, also, dispel! The curse of a hundred people, also, dispel! The evil words of a thousand people, also, dispel! Innocent slander, also, dispel! All diseases of people, also, dispel! All losses of property, also, dispel! The three disasters of frost, hail, and ice on the fields, also, dispel! All drought bad omens, also, dispel! As entrusted, the dispelling and transforming activity, transform, transform the bad omen thorns. Pray to the King of Dispelling to dispel, pray to the King of Transforming to transform. The time for dispelling and transforming activity has arrived, the time has arrived, Samaya. Please accomplish the entrusted activity. Sixth, the act of performing wrathful rites: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! I am the body of the Great Compassionate One, I am the deity of the power of Hayagriva, I am the lord of all wrathful ones, I am the chief of all dakinis, I am the lord of all existence, the three realms and three existences are my food, the great gods are my retinue, the small gods are my servants, subdue with power. I am the manifestation of the heart of the Great Compassionate One, the wrathful body of the Great Compassionate One, Mahakala with a horse head face, Yaksha black great power, craftsman sky iron hair, extremely terrifying black yaksha, when arising from the depths of wrath, the three thousand worlds all shatter, heaven and earth all ururu, Mount Meru all garara, the oceans all merere, sun, moon, planets, and stars tsarara, six kinds of sentient beings nilili, gods, demons, and eight classes sharara, thunder in the sky diriri, red lightning in the sky khyukse khyuk, sky iron hail tsarara, black wind whirlwind kyilili, kalpa fire burning lamse lam, weapons tswa tswa piled up, urge, powerful black great one, curse, arrogant eight classes, Dharma!
Tibetan
་ཤིག་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཆོས༔ སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་དགྲ་ལ་ཆོས༔ ཡཀྴ་ནག་པོ་དགྲ་ལ་ཆོས༔ གནོད་སྦྱིན་ནག་པོ་དགྲ་ལ༴ རུ་དྲ་ནག་པོ་དགྲ་ལ༴ སྲོག་བདུད་ནག་པོ༴ ལས་མཁན་ནག་པོ༴ ཤན་པ་ནག་པོ༴ མོན་པ་ནག་པོ༴ ལྷ་དམག་འབུམ་དང་དགྲ་ལ་ཆོས༔ ཀླུ་དམག་འབུམ་དང་དགྲ་ལ༴ གཉན་དམག་འབུམ་དང༴ བདུད་དམག་འབུམ་དང༴ བཙན་དམག་འབུམ་དང༴ མི་ནག་འབུམ་དང༴ བྱ་ ནག་འབུམ་དང༴ ཁྱི་ནག་འབུམ་དང༴ གཅན་གཟན་འབུམ་དང༴ དགྲ་བོའི་མི་དཔའ་རྟ་མགྱོགས་ཀྱི༔ དཔུང་པ་ཆོགས་ལ་རྒྱུས་པ་ཆིངས༔ གོ་ཆ་ཤུས་ལ་རྣོ་མཚོན་ཕྲོགས༔ མི་རྟ་ཕྱེས་ལ་ནང་ཚན་དཀྲུགས༔ དམག་དཔོན་སོད་ལ་དམག་མི་གཏོར༔ དགྲ་བོའི་བུ་རྟ་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ དགྲ་བོའི་ཕོ་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད༔ དགྲ་བོའི་མོ་རྒྱུད་མངལ་ནས་སྐེམས༔ དགྲ་བོའི་རིགས་རྒྱུད་མཐའ་ནས་སྡུས༔ དགྲ་བོའི་བླ་རི་རྨང་ནས་ཤིགས༔ དགྲ་བོའི་བླ་མཚོ་གཏིང་ནས་སྐེམས༔ དགྲ་བོའི་བླ་ཤིང་རྐེད་ནས་ཆོགས༔ དགྲ་བོའི་སྒོ་ནོར་ཕྱགས་མས་ཐོབས༔ དགྲ་བོའི་ཡུལ་མཁར་རླུང་ལ་སྐུར༔ གཏོར་མ་འདི་དང་དགྲ་བོ་གཉིས༔ མཉམ་པོར་བཞེས་ལ་མེད་པར་མཛོད༔ ཀྱེ༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་ལ་དགྲ་བྱུང་ན༔ སྲུང་མ་དམ་ཅན་ར་མདར་ལྡོགས༔ རེམ་ཞིག་ཆོས་སྐྱོང་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ ཆོས་ཤིག་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་ཆོས༔ མགོན་པོའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས༔ མ་མོའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས༔ གཤིན་རྗེའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས༔ གནོད་སྦྱིན་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས༔ ལྷ་ཡི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས༔ ཀླུ་ཡི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ༴ གཉན་གྱི་དམག་ཚོགས༴ གཟའ་ཡི་དམག་ཚོགས༴ བདུད་ཀྱི་དམག་ཚོགས༴ བཙན་གྱི་དམག་ཚོགས༴ རྒྱལ་པོའི་དམག་ཚོགས༴ འགོང་ པོའི་དམག་ཚོགས༴ ཐེའུ་རང་དམག་ཚོགས༴ ས་བདག་དམག་ཚོགས༴ ཡུལ་ལྷའི་དམག་ཚོགས༴ ཟོ་དོར་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོས༔ དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆས་ཙ་ན༔ བཙན་པོ་གྱོན་ལ་རྣོན་པོ་ཐོགས༔ གོ་ཆ་གྱོན་ལ་མཚོན་ཆ་བདོར༔ མགྱོགས་པ་ཞོན་ལ་རིངས་པར་རྒྱུགས༔ དཔའ་བའི་གོ་གྱོན་ལྷུབས་སེ་ལྷུབ༔ མགྱོགས་པའི་རྟ་རྒྱུག་སྤྲིངས་སེ་སྤྲིང༔ ཤན་པས་མཚོན་ཐོགས་ཟངས་སེ་ཟང༔ ཀི་བསོ་ཆ་སྒྲ་ཏི་རི་རི༔ དར་ནག་རུ་མཚོན་པུ་རུ་རུ༔ རླུང་ནག་འཚུབས་མ་ཀྱི་ལི་ལི༔ ནད་ཀྱི་ན་བུན་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ ཡམས་ཀྱི་རླངས་པ་ཕྱུ་རུ་རུ༔ ཁྲག་གི་སེར་བ་ཧྲི་ལི་ལི༔ དུག་གི་ཁུ་འཕང་ཤ་ར་ར༔ མཚོན་གྱི་ཆར་པ་སི་ལི་ལི༔ སྔགས་ཀྱི་འབྲུག་སྒྲ་དི་རི་རི༔ ཐུན་གྱི་གློག་དམར་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ ཟོར་གྱི་ཐོག་མདའ་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ ཟོར་མདའ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་རྒྱོབ༔ མཱ་
Chinese
降伏憎恨的敌人！ 降伏强力黑色的敌人！ 降伏夜叉黑色的敌人！ 降伏 危害者黑色的敌人！ 降伏 鲁扎黑色的敌人！ 降伏 夺命魔黑色的！ 降伏 作业者黑色的！ 降伏 屠夫黑色的！ 降伏 门巴黑色的！ 降伏 亿万天兵和敌人！ 降伏 亿万龙兵和敌人！ 降伏 亿万年兵！ 降伏 亿万魔兵！ 降伏 亿万赞兵！ 降伏 亿万黑人！ 降伏 亿万黑鸟！ 降伏 亿万黑狗！ 降伏 亿万猛兽！ 降伏 敌人的勇士骏马的， 臂膀砍断，筋脉捆紧！ 盔甲脱下，利刃夺走！ 人马分开，内部搅乱！ 将官杀死，士兵击溃！ 敌人的子嗣全部摧毁！ 敌人的男嗣彻底斩断！ 敌人的女嗣胎中枯萎！ 敌人的种族彻底消灭！ 敌人的魂山从根摧毁！ 敌人的魂湖从底枯竭！ 敌人的魂树从腰斩断！ 敌人的家畜用扫帚夺走！ 敌人的城镇被风吹走！ 此朵玛和敌人二者， 一同享用，令其消失！ 嗟！ 佛教正法若有敌， 护法誓盟转向拉达！ 迅速地，具神力的护法！ 降伏，降伏敌人和障碍！ 怙主的军队降伏敌人！ 玛姆的军队降伏敌人！ 阎罗的军队降伏敌人！ 危害者的军队降伏敌人！ 天神的军队降伏敌人！ 龙的军队降伏敌人！ 年的军队！ 星曜的军队！ 魔的军队！ 赞的军队！ 国王的军队！ 凶鬼的军队！ 土地神的军队！ 地方神的军队！ 卓多军队降伏敌人！ 军队降伏敌人之时， 穿上战袍，拿起利器！ 穿上盔甲，挥舞兵器！ 骑上快马，急速奔驰！ 勇士身穿战袍，飘飘荡荡！ 快马奔驰，迅疾如风！ 屠夫手持利刃，铮铮作响！ 祈求加持之声，嘀哩哩！ 黑旗利刃，布噜噜！ 黑色旋风，吉利利！ 疾病的浓雾，沉甸甸！ 瘟疫的蒸汽，扑噜噜！ 鲜血的冰雹，淅沥沥！ 毒液的飞沫，沙啦啦！ 兵器的雨点，稀里里！ 咒语的雷声，嘀哩哩！ 恶咒的闪电，霍霍闪光！ 朵玛的霹雳，闪闪发光！ 朵玛箭射中敌人的心脏！ 玛
English
Subdue the hating enemy! Subdue the powerful black enemy! Subdue the yaksha black enemy! Subdue the harmer black enemy! Subdue Rudra black enemy! Subdue the life-stealing demon black! Subdue the worker black! Subdue the butcher black! Subdue the Monpa black! Subdue a hundred thousand god armies and the enemy! Subdue a hundred thousand Naga armies and the enemy! Subdue a hundred thousand Nyan armies! Subdue a hundred thousand demon armies! Subdue a hundred thousand Tsen armies! Subdue a hundred thousand black people! Subdue a hundred thousand black birds! Subdue a hundred thousand black dogs! Subdue a hundred thousand wild beasts! Subdue the enemy's brave man and swift horse, Cut off the arms and bind the tendons! Take off the armor and seize the sharp weapons! Separate the man and horse and stir up internal strife! Kill the general and scatter the soldiers! Subdue the enemy's sons and horses! Cut off the enemy's male lineage completely! Wither the enemy's female lineage in the womb! Eliminate the enemy's race completely! Destroy the enemy's soul mountain from the root! Dry up the enemy's soul lake from the bottom! Cut off the enemy's soul tree from the waist! Seize the enemy's livestock with a broom! Send the enemy's town to the wind! This torma and the two enemies, Enjoy them together and make them disappear! Alas! If there is an enemy to the Buddha's Dharma, the oath-bound protectors turn to Lada! Quickly, Dharma protectors with power and strength! Subdue, subdue the enemy and obstacles! The Lord's army subdues the enemy! The Mamo's army subdues the enemy! The Yama's army subdues the enemy! The harmer's army subdues the enemy! The god's army subdues the enemy! The Naga's army subdues the enemy! The Nyan's army! The planet's army! The demon's army! The Tsen's army! The king's army! The evil ghost's army! The Theurang's army! The earth owner's army! The local god's army! The Zodor army subdues the enemy! When the army sets out to subdue the enemy, Wear the armor and take up the sharp weapons! Wear the armor and wield the weapons! Ride the swift horse and run quickly! The brave man wears the armor, fluttering! The swift horse runs, swift as the wind! The butcher holds the sharp blade, clanging! The sound of supplication, di ri ri! Black flag and sharp blade, bu ru ru! Black whirlwind, ji li li! The fog of disease, heavy! The steam of plague, pu ru ru! Hail of blood, shi li li! Droplets of poison, sha ra ra! Rain of weapons, si li li! Thunder of mantras, di ri ri! Lightning of curses, flashing! Thunderbolt of Zorma, flashing! The Zorma arrow strikes the enemy's heart! Ma