Tibetan
ཁམས་ནས་རླངས་ལྟར་བརྡོལ༔ ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཤིག་ཤིག་གཡོས༔ སྲིད་གསུམ་དྲེགས་པ་འདར་ཞིང་བསྔངས༔ བརྟན་གཡོའི་དྭངས་བཅུད་དབང་མེད་འཕྲོགས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་བདུད་རྩི་ནི༔ ཉི་མ་འཆར་ཁའི་འོད་ལྟ་བུ༔ སྙིང་དབུས་ཚེ་རྟེན་ལ་ཐིམ་པས༔ རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་མཆོག་ཐོབ་བསམ༔ སྔགས་མཐར་ཚེ་ཡི་རིག་པ་གདགས༔ ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱིཿཛཿབྷྲཱུྃ༔ སྐབས་སུ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༔ རིག་པ་རང་ཤར་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཅས༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་གཟི་བྱིན་སྐྱེད༔ རྡོ་རྗེ་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དཀར་ལ་འཚེར་བའི་འོད་ཟེར་དང༔ ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་ཡིས༔ བརྟན་པ་སྣོད་ཀྱི་དྭངས་མ་ཁུག༔ པདྨ་གསུང་གི་དཀྱིལ་ འཁོར་ནས༔ དཀར་ལ་འདྲིལ་བའི་འོད་ཟེར་དང༔ ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་ཡིས༔ སྲིད་པ་བཅུད་ཀྱི་ཚེ་དཔལ་ཁུག༔ འོད་གསལ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ མཐིང་ལ་འཚེར་བའི་འོད་ཟེར་དང༔ ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་ཡིས༔ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་ཁུག༔ རྣལ་འབྱོར་ལུས་ངག་ཡིད་ལ་སྟིམས༔ འཆི་མེད་སྒྲུབ་པའི་རྫས་ལ་ཁུག༔ མི་འགྱུར་མི་ཤིགས་རྟག་པའི་ཚེ༔ དབང་ཆེན་རོལ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཞེས་བཀུག་སྒྲུབ་པའི་རྫས་དང་ནི༔ ཚེ་ཡི་རྟེན་ལ་གཉིས་མེད་བསྟིམ༔ ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་ཞུགས་རྗེས་ཆགས་ཀྱི༔ བདེ་བ་མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེའི་སྲོག༔ འོད་དམར་པདྨ་རཱ་གའི་ཕྲེང༔ ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་ཐག་པ་ཡིས༔ སྐུ་བཅིང་རླུང་རྣམས་དབུ་མར་བཅུག༔ ཐིག་ལེ་ཚེ་རྟེན་དྲྭ་བར་བསྡམས༔ ཅིས་ཀྱང་མི་ཆོད་མི་ཤིགས་པའི༔ རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་སྲོག་ལྡན་བསམ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ཀཱ་བཱ་ཙི་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔ ཁྱད་པར་རྡོར་བཟླས་བུམ་ཅན་གྱི༔ རྣལ་འབྱོར་ཟབ་མོས་བརྟན་པར་བྱ༔ རྟགས་མཐོང་ཚེ་བུམ་སྤྱི་བོར་བླང༔ ཨོཾ༔ ཇི་སྙེད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་རབ་འབྱམས་ཀྱི༔ སྣང་བའི་དངོས་པོའི་རྡོ་རྗེའི་ཚེ༔ མི་འགྱུར་རྟག་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་ཡུརྫྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱིཿ ཛཿབྷྲཱུྃ༔ བདུད་རྩི་མགྲིན་པར་བཞག་ཅིང་མྱང༔ ཨཱ༔ ཇི་སྙེད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་རབ་འབྱམས་ཀྱི༔ གྲགས་པའི་དངོས་པོ་པདྨའི་ཚེ༔ མི་ཤིགས་དབྱངས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཝཱ་ཀ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱིཿཛཿབྷྲཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཇི་སྙེད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་རབ་འབྱམས་ཀྱི༔ རིག་པའི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་ཚེ༔ འཕོ
Chinese
从界中如蒸汽般涌出，三界一切微微摇动，三有傲慢者颤抖而惊呼，稳固与变动之精华不由自主被夺取，不死寿命之甘露，如日出之光芒，融入心间寿命之所依，思维获得金刚寿命之殊胜，咒语末尾加持寿命之明觉，ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱིཿཛཿབྷྲཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱིཿཛཿབྷྲཱུྃ，आयुर्ज्ञानसर्वसिद्धिःह्रीःजःभ्रूम，āyurjñānasarvasiddhiḥ hrīḥ jaḥ bhrūṃ，寿命智慧一切成就 舍 匝 勃隆）此时策励本誓：舍，个别观察之智慧，明觉自生马王吉祥，主眷化身及又化身，策励本誓增吉祥，从金刚身之坛城中，发出白色闪耀之光芒，以及使者众之光芒交织，摄取稳固外器之精华，从莲花语之坛城中，发出白色缠绕之光芒，以及使者众之光芒交织，摄取有情世间之寿命光彩，从光明心之坛城中，发出蓝色闪耀之光芒，以及使者众之光芒交织，摄取法界与智慧功德，瑜伽士融入身语意，摄入不死成就之物，不变不坏恒常之寿命，赐予大自在游戏之成就，如是迎请，成就之物与，寿命之所依无二融入，父母双运后生之，不变乐空金刚之命，红色莲花宝之串珠，以血脉相连之绳索，束缚身躯，诸风融入中脉，明点寿命之所依束缚于网中，无论如何也不断绝不坏灭的，思维具有金刚三之命， 嗡啊吽班匝嘎巴匝ra恰ra恰吽，（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡啊吽班匝嘎巴匝ra恰ra恰吽，ओम् आह् हुम् वज्र का वा चि रक्ष रक्ष हुम्，oṃ āḥ hūṃ vajra kā vā ci rakṣa rakṣa hūṃ，嗡 啊 吽 班杂 身 语 意 保护 保护 吽）特别是金刚念诵宝瓶之，以甚深瑜伽稳固之，见证验相，寿命宝瓶置于顶，嗡，所有如来一切，以及世间界无量之，显现事物之金刚寿命，赐予不变恒常之成就，嘎雅阿玉嘉纳萨瓦悉地舍，（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཀཱ་ཡ་ཨ་ཡུརྫྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱིཿཛཿབྷྲཱུྃ，काय आयुर्ज्ञान सर्व सिद्धि ह्रीः जः भ्रूम，kāya āyurjñāna sarva siddhi hrīḥ jaḥ bhrūm，身 寿命 智慧 一切 成就 舍 匝 勃隆）甘露置于喉间品尝，啊，所有如来一切，以及世间界无量之，名声事物之莲花寿命，赐予不坏语之成就，瓦嘎阿玉嘉纳萨瓦悉地舍匝勃隆，（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཝཱ་ཀ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱིཿཛཿབྷྲཱུྃ，वाक् आयुर्ज्ञान सर्व सिद्धि ह्रीः जः भ्रूम，vāk āyurjñāna sarva siddhi hrīḥ jaḥ bhrūm，语 寿命 智慧 一切 成就 舍 匝 勃隆）吽，所有如来一切，以及世间界无量之，明觉自性光明寿命，转移
English
From the realm, it bursts forth like steam, All three realms tremble and shake, The arrogance of the three existences trembles and groans, The essence of the stable and moving is involuntarily seized, The nectar of immortal life, Like the light of the rising sun, Dissolves into the life-support at the heart's core, Thinking to attain the supreme vajra life, At the end of the mantra, bestow the awareness of life, Āyurjñānasarvasiddhi hrīḥ jaḥ bhrūṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱིཿཛཿབྷྲཱུྃ，आयुर्ज्ञानसर्वसिद्धिःह्रीःजःभ्रूम，āyurjñānasarvasiddhiḥ hrīḥ jaḥ bhrūṃ，Life Wisdom All Accomplishment Hrih Jah Bhrum) At this time, urge the samaya: Hrīḥ, The wisdom of individual discernment, Awareness self-arisen, glorious horse, With the main retinue, emanations and further emanations, Urge the samaya, increase the splendor, From the mandala of the vajra body, Rays of white, shimmering light, And the interweaving of the messengers' gatherings, Seize the essence of the stable outer vessel, From the mandala of the lotus speech, Rays of white, swirling light, And the interweaving of the messengers' gatherings, Seize the life-splendor of the essence of existence, From the mandala of the clear light mind, Rays of blue, shimmering light, And the interweaving of the messengers' gatherings, Seize the qualities of space and wisdom, The yogi dissolves into body, speech, and mind, Seize the substances for accomplishing immortality, Unchanging, indestructible, eternal life, Grant the accomplishment of the great powerful play, Thus invited, the substances of accomplishment and, The life-support are dissolved without duality, The bliss of the union of father and mother, the vajra life that cannot be separated, A rosary of red lotus jewels, With a thread of lineage, Bind the body, gather the winds into the central channel, Bind the bindu, the life-support, in the net, In any case, unbreakable and indestructible, Thinking to possess the life of the three vajras, Oṃ āḥ hūṃ vajra kā vā ci rakṣa rakṣa hūṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: 嗡啊吽班匝嘎巴匝ra恰ra恰吽，ओम् आह् हुम् वज्र का वा चि रक्ष रक्ष हुम्，oṃ āḥ hūṃ vajra kā vā ci rakṣa rakṣa hūṃ，Om Ah Hum Vajra Body Speech Mind Protect Protect Hum) Especially, with the vajra recitation vase, Stabilize with profound yoga, Seeing the signs, place the life vase on the crown of the head, Oṃ, All the Buddhas, And the infinite realms of the world, The vajra life of manifest phenomena, Grant the unchanging, eternal accomplishment, Kāya āyurjñānasarvasiddhi hrīḥ jaḥ bhrūṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: ཀཱ་ཡ་ཨ་ཡུརྫྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱིཿཛཿབྷྲཱུྃ，काय आयुर्ज्ञान सर्व सिद्धि ह्रीः जः भ्रूम，kāya āyurjñāna sarva siddhi hrīḥ jaḥ bhrūm，Body Life Wisdom All Accomplishment Hrih Jah Bhrum) Place the nectar in the throat and taste, Āḥ, All the Buddhas, And the infinite realms of the world, The lotus life of renowned phenomena, Grant the indestructible accomplishment of voice, Vāk āyurjñānasarvasiddhi hrīḥ jaḥ bhrūṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: ཝཱ་ཀ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱིཿཛཿབྷྲཱུྃ，वाक् आयुर्ज्ञान सर्व सिद्धि ह्रीः जः भ्रूम，vāk āyurjñāna sarva siddhi hrīḥ jaḥ bhrūm，Speech Life Wisdom All Accomplishment Hrih Jah Bhrum) Hūṃ, All the Buddhas, And the infinite realms of the world, The clear light life of the nature of awareness, Transfer
Tibetan
་མེད་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཙིཏྟ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱིཿཛཿབྷྲཱུྃ༔ ཨ༔ སྤྲོས་པས་འཁོར་འདས་ཁྱབ་པའི་འོད༔ བསྡུས་པས་གོང་བུ་གཅིག་ཏུ་འདྲིལ༔ སྙིང་དབུས་མི་ཤིགས་ཐིག་ལེའི་དབུས༔ དབང་ཆེན་རོལ་པའི་རྒྱས་གདབ་བོ༔ ཨ་ཨ་ཨ༔ མཐའ་རྒྱས་སྲོག་བསླུ་ཉེ་འུ་འདོན༔ ཚོགས་གཏོར་བསོད་ནམས་རྒྱ་ཆེར་གསག༔ དེས་ནི་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་ཞི༔ མཐར་ཐུག་འཆི་མེད་མཆོག་འགྲུབ་བོ༔ ས་མ་ཡ༔ པདྨ་དབང་ཆེན་ཏནྟྲ་ནི༔ མཁའ་ལྟར་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་དོན༔ ནཱ་གརྫུ་ནའི་དགོངས་པའི་གདིང༔ བདག་ཉིད་པདྨ་རྒྱལ་པོ་ཡིས༔ གདམས་པ་ཟབ་ཅིང་འདྲིལ་བ་འདི༔ མ་འོངས་རིགས་སད་སྐྱེས་བུའི་དོན༔ འཕེལ་བའི་ཐིག་ལེའི་ཡི་གེ་ནི༔ དྭངས་མ་མི་ཤིགས་སྲོག་ཏུ་བཟུང༔ དུས་སུ་བབས་ཚེ་སྣོད་ལྡན་ལ༔ སྙན་བརྒྱུད་ཚུལ་དུ་གདམས་པ་སྟེ༔ སྔོན་ཆད་གཞན་དུ་མ་བསྟན་པའི༔ སྙིང་པོའི་སྙིང་པོ་འདི་ཁོ་ན༔ ས་མ་ཡ༔ འདི་ནི་མ་འོངས་ སྙིགས་མའི་དུས༔ ཚེ་ཐུང་ནད་མང་ལོངས་སྤྱོད་དབུལ༔ ཁྱད་པར་བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་རྣམས༔ གློ་བུར་བར་ཆད་སྣ་ཚོགས་པས༔ ཕྲིན་ལས་གཞན་དབང་བསྒྱུར་བ་དང༔ བོད་ཁམས་ཐུགས་རྗེའི་གདུལ་ཞིང་འདིར༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ལ་སྨིན༔ རྫོགས་པའི་དུས་སུ་སླེབ་པ་ན༔ བོད་ཁམས་ཀླ་ཀློའི་དཔུང་མང་པོས༔ འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་སྟོན་པ་ན༔ དབང་ཆེན་པདྨའི་གདུང་འཚོབ་པ༔ འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་པ་རྣམ་གཉིས་དང༔ མཁྱེན་རབ་ཡེ་ཤེས་གར་གྱི་དབང༔ སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་སྤེལ་བ་དང༔ འཛིན་པའི་སྐྱེས་བུ་ཟུང་བཞི་ཡི༔ དོན་དུ་གདམས་པ་རྫོགས་པར་སྟོན༔ འཆི་བ་མེད་པའི་སྲོག་འགྲུབ་ཅིང༔ བར་ཆད་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དུ༔ གཞན་དབང་མང་པོ་ཟིལ་མནན་ནས༔ བསྟན་དང་འགྲོ་ལ་ཕན་པ་དང༔ སྒྲུབ་པའི་ལམ་མཆོག་ཡུན་རིང་གནས༔ འབྲེལ་ཚད་དོན་དང་ལྡན་པར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གུ་ཧྱ༔ དྷ་ཐིམ༔ ཨ་ཏི་གུ་ཧྱ་མ་ཧཱ་མནྟྲ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ༔ ཞེས་པའང་། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ནཱ་གརྫུ་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་། གུ་རུ་པདྨ་རྒྱལ་པོས་རྗེས་སུ་གདམས་པ་ལྟར། རྡོ་རྗེའི་ལུང་གིས་བསྔགས་པའི་སྐྱེས་བུ་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་གཙོས་ལས་ལྡན་གྱི་སློབ་མ་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་བསམ་པས། སྦས་ཡུལ་ཆེན་པོ་ཨ་ཏ་རོང་གི་ གནས་ཀྱི་སྙིང་པོ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྱི་རི་བོའི་གནས་ཞལ་གསར་དུ་སྣང་བར་མཛད་པའི་སྐབས། གཏེར་ཆེན་བླ་མ་འགྲོ་འདུལ་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་ཞིག་པོ་གླིང་པ་སྟོན་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་རས་དཀར་གྱི་གུར་ཁྱིམ་ལ་བརྟེན་པའི་སྨན་ལྗོངས་ཉམས་དགའ་བར་པ
Chinese
赐予无上殊胜之成就！ ཙིཏྟ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱིཿཛཿབྷྲཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）阿！ 舒展则光明遍布轮涅，收摄则凝聚成一团，于心间不坏明点之中，大权自在作舞而封印。阿阿阿！ 广行赎命，驱逐近衰，广积荟供朵玛之福德，以此平息寿命之障碍，最终成就无死之胜果。 萨玛雅！ 莲师大权密续者，其义如虚空般深广，乃龙树之甚深密意，我莲花生自，此甚深隐秘之口诀，为未来觉醒种姓之士夫，增长明点之文字者，清净不坏执为命根，时机成熟之际，传于具器者，以口耳传承之方式而传授，此乃前所未有之，精华之精华也。 萨玛雅！ 此乃未来 五浊恶世之时，寿短病多受用贫乏，尤其对于持教之士夫们，突发各种各样之障碍，致使事业受他力所转，于此藏地慈悲之调伏地，佛教兴盛之时，当圆满之时期到来之际，藏地为众多异教徒军队，示现巨大恐怖之时，大权莲师之转世者，调伏有情之二位化身，以及智慧明智舞自在，弘扬心髓之教法，与执持教法之四位贤士，为彼等之利益而圆满宣说此口诀。 成就无死之寿命，尤其对于一切障碍，降伏众多他力，利益教法与有情，令修持之胜道长久住世，凡结缘者皆具意义。 萨玛雅！ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གུ་ཧྱ༔ དྷ་ཐིམ༔ ཨ་ཏི་གུ་ཧྱ་མ་ཧཱ་མནྟྲ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如是说者，乃大阿闍黎龙树所加持，莲花生大师所随许之口诀，为以金刚语所赞叹之殊胜士夫们为主之具缘弟子们，以饶益之心，于大密境阿达绒之，圣地之精华吉祥功德山之圣地面貌全新显现之时，大伏藏师喇嘛调伏有情至尊大乐洲掘藏师师徒眷属等之前，于依靠白布帐篷之宜人药洲之上
English
Grant the supreme and excellent accomplishment! Citta Ayurjnana Sarva Siddhi Hrih Dza Bhrom! A! Spreading, the light pervades samsara and nirvana; contracting, it gathers into a single sphere. In the center of the indestructible bindu in the heart, the powerful one seals it with dance. A A A! Extensively perform ransom rituals, dispel near-death omens, and accumulate vast amounts of merit through tsok and torma offerings. By this, pacify obstacles to life, and ultimately attain the supreme achievement of immortality. Samaya! The tantra of the Great Powerful Lotus, its meaning is as profound and vast as the sky. It is the essence of Nagarjuna's intention. I, Padmasambhava, have concealed this profound and condensed instruction for the sake of future individuals who awaken their lineage. The letters of the increasing bindu are to be held as the pure, indestructible life force. When the time comes, transmit it to worthy recipients in the manner of oral transmission. This is the very essence of the essence, never before revealed elsewhere. Samaya! This is for the future, the degenerate age, when life is short, diseases are many, and resources are scarce. Especially for those who uphold the teachings, sudden and various obstacles arise, causing their activities to be influenced by others. In this land of Tibet, the field to be tamed by compassion, when the Buddha's teachings are flourishing and the time of completion arrives, when the land of Tibet faces great terror from many barbarian armies, the successors of the Great Powerful Lotus, the two emanations who tame beings, and the master of wisdom and skillful dance, will propagate the essential teachings. For the sake of the four pairs of individuals who uphold the teachings, fully reveal this instruction. Achieve the deathless life, and especially overcome the many obstacles and influences of others. Benefit the teachings and beings, and may the supreme path of practice endure for a long time. May all who connect with it be filled with meaning. Samaya! Gya Gya Gya! Guhya! Dha Thim! Ati Guhya Maha Mantra Samaya Rakshantu! This was blessed by the great teacher Nagarjuna and instructed by Guru Padmasambhava. With the intention of benefiting the supreme individuals praised by the vajra speech, especially the fortunate disciples, at the time when the essence of the sacred site, the auspicious and glorious mountain, in the great hidden land of Ata Rong, newly revealed its face, in the delightful medicinal valley relying on a white cloth tent, in the presence of the great treasure revealer, Lama Drodul, the supreme Dechen Zhikpo Lingpa and his retinue.