Tibetan
ས་ཉིད་ཆོ་འཕྲུལ་རང་གཟུགས་བསྟན་པ་ཡིས༔ སྣང་སྲིད་ཡེ་གྲོལ་གཏོར་མ་བླང་བ་དང༔ རྣམ་གཡེང་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བར་མ་ཆད་དམ༔ སྔོན་ཚེ་ཞལ་བཞེས་དམ་ལས་མ་འདའ་བར༔ དྲན་སྣང་རང་གྲོལ་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ དེ་འོག་དུས་ཀྱི་བསྐལ་པའི་ཐ་མ་ལ༔ ཙ་རི་གསང་སྔགས་མཁའ་འགྲོའི་ཕོ་བྲང་དུ༔ རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང༔ ཤེས་རབ་གསང་ཡུམ་མཁའ་འགྲོ་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས༔ མ་ཧཱ་གུ་རུའི་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ཡི་དམ་དགོངས་འདུས་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་དང༔ བླ་མ་མཆོག་སྒྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེས་ཚེ༔ མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་མ་མགོན་ཞིང་སྐྱོང་གིས༔ དགྱེས་་ཤིང་རང་རང་ཕྱེད་གཟུགས་བསྟན་ནས་ཀྱང༔ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་བླང་བར་མ་ཆད་དམ༔ སྒྲུབ་མཆོག་རྣལ་འབྱོར་སྐྱོང་བར་ཞལ་བཞེས་པས༔ རིག་འཛིན་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ མ་མ་ཡོ་གི་ནཱི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་བརྟན་སྐྱོང་མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རྩ་གསུམ་རིགས་འདུས་ཨོ་རྒྱན་བཀའ་ཉན་པའི༔ བརྟན་མ་སྐྱོང་མ་མ་སྲིང་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་རྫུ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ འདོད་དགུར་བསྒྱུར་བས་ཆ་ལུགས་ཅིར་ཡང་སྟོན༔ ཟས་སུ་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་རྔམས་ཞིང་དགྱེས༔ ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་སྲུང༔ དམ་ཚིག་ཅན་རྣམས་སྲུང་ཞིང་སྡོངས་གྲོགས་མཛད༔ དཔལ་ཆེན་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག༔ བསྟན་པའི་རྒྱུད་སྲུངས་སྒྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་སྐྱོང་མ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས༔ སྔོན་ཚེ་པདྨའི་བཀའ་བཞིན་མཆོད་གཏོར་ལོངས༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ པྲ་མོ་ཧཱ་མ་མ་ལ་ལཱ་ལེ་ལཻ་སྲིང་འགྲོ་མ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་བྲོ་རྒྱས་བཏབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བཞེངས་ཤིག་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས༔ དཔའ་བོ་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་སྦྱོར༔ གཉིས་མེད་སྦྱོར་བའི་བྱིན་རླབས་ལས༔ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་བྲོ་ཞིག་བརྡུང༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ནོན༔ བྲོ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་བྲོ༔ གླུ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གླུ༔ དགྲ་ནི་ཐལ་བར་བརླག་པའི་བྲོ༔ བདུད་ གཤེད་ཕྱེ་མར་འཐག་པའི་བྲོ༔ གཟུང་འཛིན་ཞེན་པ་རྡུལ་དུ་བརླག༔ ཨོཾ་ལཾ༔ ཧཱུྃ་ལཾ༔ ཨཱཿལཾ༔ སཏྭཾ་བྷ་ཡ༔ ནཱ་ཤ་ཡ༔ མཱ་ར་ཡ་ནན༔ དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི༔ ཧྲཱིཿཧོ༔ རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ སྒྲུབ་མཆོག་སྐལ་ལྡན་མཆེད་ལྕམ་ཐམས་ཅད་ལ༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་ཀུན་འདུས་ཨོ་རྒྱན་གྱིས༔ བྱིན་རླབས་མི་ཟད་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཡི་དམ་ཀུན་འདུས་རྟ་མཆོག་དབང་གི་ལྷས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གཉིས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མཁའ་འགྲོ་ཀུན་འདུས་གསང་སྔགས་ཐེག་པའི་བདག༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཀུན་འདུས་མ་མགོན་དམ་ཅན་ཚོགས༔ མཐུ་རྩལ་མྱུར་མགྱོགས་ཐོགས་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨཱོཾ༔ ཨཱཿབཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱ༔ ཧཱུྃ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱིཿསརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱི༔ ཞེས་དངོས་གྲུབ་བླང༔ དེ་ནས་བཤགས་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ དབང་ཆེན་རྩ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་དགོངས༔ མ་རིག་བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱིས༔ ལེགས་བྱས་འདི་ལ་ཉེས་ཤིང་འགལ་གྱུར་པ༔ རྩ་བ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་དང༔ ཡན་ལག་ཉེར་ལྔའི་དམ་ཚིག་ ཉམས་གྱུར་པ༔ ཆོ་ག་ཆད་ལྷག་ཏིང་འཛིན་མ་གསལ་ཞིང༔ སྔགས་དང་སྙིང་པོ་མཆོད་རྫས་མ་ཚང་ཉམས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དང་འགལ་གྱུར་ཀུན༔ ཀློང་ཡངས་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ རྣམ་དག་ཆོས་ཉིད་ངང་དུ་དག་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་ཧེ་རུ་ཀའི་ཡིག་བརྒྱ༔ དབྱངས་གསལ༔ རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་རྣམས་ཚར་གང་མང་བརྗོད༔ དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་ནི༔ ཧྲཱི༔ ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ རིག་འཛིན་ཀུན་འདུས་ཨོ་རྒྱན་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཐུགས་རྗེས་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་ཆོས་ཆར་འབེབ༔ ཐུགས་དགོངས་རྣམ་དག་མཆོག་གྱུར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་དག་ཕོ་བྲང་མེ་དཔུང་དབུས༔ ཡི་དམ་ཀུན་འདུས་གཙོ་མཆོག་རྟ་མགྲིན་ཚོགས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་མཛོད༔ སྒྲུབ་པ་རྣམ་དག་མཆོག་གྱུར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ མཁའ་སྤྱོད་གནས་གསུམ་རྣམ་དག་ཕོ་བྲང་ནས༔ མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་གཙོ་མོ་ཕག་གདོང་མ༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་བཞི་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་ཀྱི་བདག༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་མྱུར་འགྲུབ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དུར་ཁྲོད་གསང་ཆེན་གནས་གསུམ་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་མ་མགོན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ ཕྲིན་ལས་མཐུ་སྟོབས་ཞི་དྲག་ལས་མཛད་པའི༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུང་མཐའ་རྒྱས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཐེག་ཆེན་གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ གསང་སྔགས་ཟབ་མོས་བདུད་རྩིའི་ཡོན་ཏན་རྒྱས༔ ཐེག་དགུའི་འབྲུག་སྒྲ་ཕྱོགས་བཅུར་ཁྱབ་པ་ཡི༔ བདེ་གཤེགས་དགོངས་པ་འདུས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སྐྱོ་ཤས་མོས་གུས་དམ་ཚིག་ཕོ་བྲང་ནས
Chinese
以地之神力示现自身之奇迹， 领受显有诸法本自解脱之食子， 愿无有间断地诛杀散乱之敌魔！ 往昔不违背所许誓言之承诺， 祈请享用此忆念自解脱之食子， 恳请加持心意，促成事业之成就！ 吽！ 其后于时之末劫， 于匝日圣地秘密空行之宫殿中， 大持明莲花生， 与智慧秘密佛母空行母措嘉， 于大 गुरु（梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思： गुरु）之心坛城中， 本尊意集马头明王舞动时， 开启上师胜乐坛城之际， 空行护法母神土地神， 欢喜示现各自半身像之后， 是否未曾间断地领受教敕之食子？ 因已承诺护持成就之瑜伽士， 祈请享用此持明教敕之食子， 成就瑜伽士所托付之事业！ མཱ་མ་ཡོ་གི་ནཱི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 其后为供养坚牢地神： 吽！ 三根本总集邬金之教敕听命者， 坚牢母神守护母神姐妹海众， 勇父空行具誓护法等， 化身复化身，神变不可思议， 随欲转变，示现各种形象， 于食物中，嗜血而喜悦， 于事业中，严厉守护佛陀之教法， 守护具誓者，并作助伴。 祈请享用此威严教敕之食子！ 护持教法传承，成办修行之事业！ 十二坚牢母神守护母神汝等， 往昔如莲师之教敕般享用供食， 成就瑜伽士所托付之事业！ པྲ་མོ་ཧཱ་མ་མ་ལ་ལཱ་ལེ་ལཻ་སྲིང་འགྲོ་མ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 其后敲击盛大之舞蹈： 吽！ 起舞吧，勇父空行们！ 勇父明妃无二双运， 由无二双运之加持力， 敲响大乐之舞蹈！ 镇伏所有损害之敌魔！ 舞乃大智慧之舞， 歌乃大乘之歌， 敌乃化为灰烬之舞， 魔 鬼被磨成粉末之舞！ 将能取所取之执着化为微尘！ ཨོཾ་ལཾ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱུྃ་ལཾ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨཱཿལཾ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སཏྭཾ་བྷ་ཡ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ནཱ་ཤ་ཡ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མཱ་ར་ཡ་ནན༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 其后领受成就： ཧྲཱིཿཧོ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 三根本诸佛汇聚之坛城中， 修
English
By displaying the miraculous self-form of the earth itself, Receiving the torma of phenomena and existence being primordially liberated, May there be no cessation in subduing distracting enemies and obstacles! Without transgressing the vow of promises made in the past, Please accept this torma of self-liberation of memory and appearance, Inspire the heart commitment and accomplish the activities! Hūṃ! Thereafter, at the end of the age of time, In the palace of secret mantras and ḍākinīs in Tsari, Great Vidyādhara Padmasambhava, And the wisdom secret mother ḍākinī Tsoyal, In the heart maṇḍala of Mahā Guru, When the Yidam Gongdü Tamchok Rolpa (Mind Accomplishment Hayagrīva) was danced, At the time of opening the maṇḍala of the supreme accomplishment of the Lama, The ḍākinīs, oath-bound protectors, mothers, and field protectors, Having rejoiced and shown their respective half-forms, Did they not continuously receive the torma of command? Because you have promised to protect the supreme accomplishing yogi, Receive this torma of the Vidyādhara's command, Accomplish the activities entrusted to the yogi! Māma yoginī idam balimta khāhi khāhi. Then, the offering to the steadfast protectors: Hūṃ! The assembly of steadfast mothers, protecting mothers, and sister oceans, Who listen to the command of Orgyen, the union of the three roots, Heroes, ḍākinīs, oath-bound Dharma protectors, Emanations upon emanations, inconceivable miracles, Transforming as desired, showing various forms, Fierce and delighted by meat and blood as food, In activity, fiercely protecting the Buddha's teachings, Protecting those with vows and acting as helpers. Receive this glorious torma of command! Protect the lineage of the teachings, accomplish the activities of practice! Twelve steadfast mothers, protecting mothers, all of you, In the past, according to Padma's command, enjoy the offering torma, Accomplish the activities entrusted to the yogi! Pramoha māma lāla lelai sring droma idam balimta kha kha khāhi. Then, striking the extensive dance: Hūṃ! Arise, heroes and ḍākinīs! Heroes, father and mother, in indivisible union, From the blessing of indivisible union, Strike a dance of great bliss! Subdue all harming enemies and obstacles without exception! The dance is the dance of great wisdom, The song is the song of the great vehicle, The enemy is the dance of being reduced to ashes, The demon Is the dance of being ground into powder! Reduce the clinging to grasping and the grasped into dust! Oṃ lam! Hūṃ lam! Āḥ lam! Satva bhaya! Nāshaya! Māraya nan! Then, receiving the accomplishments: Hrīḥ ho! In this maṇḍala where the three roots and victorious ones gather, Practi
Chinese
对于所有殊胜幸运的兄弟姐妹们，祈请上师持明总集邬金（莲花生大士）赐予无尽加持和伏藏悉地。祈请本尊总集马头明王权力的本尊，赐予殊胜和共同二种悉地。祈请空行总集密咒乘之主，赐予四种事业的悉地。祈请护法总集玛哈嘎拉护法神和誓盟者众，赐予神力迅速无碍的悉地。祈请大手印殊胜的悉地。嗡 嘎雅 悉地 嗡（藏文：ཨོཾ་ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम् काय सिद्धि ओम्，梵文罗马拟音：oṃ kāya siddhi oṃ，汉语字面意思：嗡，身，成就，嗡）！啊 巴嘎 悉地 啊（藏文：ཨཱཿབཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱ，梵文天城体：आः वाक सिद्धि आः，梵文罗马拟音：āḥ vāk siddhi āḥ，汉语字面意思：啊，语，成就，啊）！吽 चित्त 悉地 吽（藏文：ཧཱུྃ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：हुम् चित्त सिद्धि हुम्，梵文罗马拟音：hūṃ citta siddhi hūṃ，汉语字面意思：吽，意，成就，吽）！舍 萨瓦 悉地 舍（藏文：ཧྲཱིཿསརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः सर्व सिद्धि ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ sarva siddhi hrīḥ，汉语字面意思：舍，一切，成就，舍）！如是接受悉地。之后进行忏悔：唉玛吙！大权三根本坛城诸尊请垂听！无明我之身语意三门所为，于此善行中所有过失和违越，根本为身语意之誓言，以及支分二十五条誓言，所有破损之处，仪轨有缺漏，禅定不清晰，咒语和心咒，供品不圆满，所有违背坛城本尊心意之处，于广阔无垠之自性中，坦白忏悔！愿于清净法性之中得以清净！如是念诵黑汝嘎百字明，母音字，子音字，缘起咒等尽可能多遍。之后是吉祥祈愿：舍！从法界清净的宫殿中，持明总集邬金颅鬘力，以慈悲降下加持甘露法雨，愿心意清净殊胜吉祥！从坛城清净的宫殿火焰中央，本尊总集主尊马头明王众，一切殊胜和共同悉地之宝藏，愿修行清净殊胜吉祥！从空行刹土三处清净的宫殿中，空行之主金刚亥母，是息增怀诛四种事业一切功德之主，愿四种事业迅速成就吉祥！从尸陀林秘密大处三处宫殿中，护法誓盟者玛哈嘎拉护法神和使者众，以神力威力行持寂静猛厉事业，愿佛陀教法护持者广大吉祥！从大乘密咒甚深宫殿中，以甚深密咒增长甘露功德，九乘之雷声遍布十方，愿圆寂者心意汇聚吉祥！从厌离、虔诚、誓言的宫殿中，
English
To all the supreme fortunate brothers and sisters, may the blessings of the inexhaustible treasures of the Lama Rigdzin Kundü Orgyen (Guru Rinpoche) be bestowed. May the Yidam Kundü, the supreme horse, the deity of power, bestow the supreme and common siddhis. May the Dakini Kundü, the master of the secret mantra vehicle, bestow the siddhis of the four activities. May the Dharma Protector Kundü, the Mahakala protectors and the oath-bound ones, bestow the siddhis of swift, unobstructed power and ability. May the supreme siddhi of Mahamudra be bestowed. Om Kaya Siddhi Om (藏文：ཨོཾ་ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम् काय सिद्धि ओम्，梵文罗马拟音：oṃ kāya siddhi oṃ，汉语字面意思：Om, Body, Accomplishment, Om)! Ah Vaka Siddhi Ah (藏文：ཨཱཿབཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱ，梵文天城体：आः वाक सिद्धि आः，梵文罗马拟音：āḥ vāk siddhi āḥ，汉语字面意思：Ah, Speech, Accomplishment, Ah)! Hum Citta Siddhi Hum (藏文：ཧཱུྃ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：हुम् चित्त सिद्धि हुम्，梵文罗马拟音：hūṃ citta siddhi hūṃ，汉语字面意思：Hum, Mind, Accomplishment, Hum)! Hrih Sarva Siddhi Hrih (藏文：ཧྲཱིཿསརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः सर्व सिद्धि ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ sarva siddhi hrīḥ，汉语字面意思：Hrih, All, Accomplishment, Hrih)! Thus, receive the siddhis. Then, the confession is to be done as follows: Emaho! Great powerful root three mandala deities, please listen! Through the three doors of body, speech, and mind of the ignorant self, whatever faults and contradictions have occurred in this virtuous act, the root being the vows of body, speech, and mind, and the branch being the twenty-five vows, all that has been broken, the rituals having omissions and additions, the samadhi not being clear, the mantras and heart mantras, the offerings not being complete, all that has contradicted the minds of the mandala deities, in the vast expanse, I confess! May it be purified in the nature of pure Dharma! Thus, recite the hundred-syllable mantra of Heruka, the vowels, the consonants, and the essence of dependent origination as many times as possible. Then, the auspiciousness is as follows: Hrih! From the palace of the completely pure Dharmadhatu, Orgyen Thötreng Tsal, the embodiment of all Vidyadharas, with compassion, pours down the rain of nectar of blessings, may the pure intention be supremely auspicious! From the palace of the completely pure mandala, in the center of the fire, the chief of the Yidam Kundü, the assembly of Hayagriva, the treasure of all supreme and common siddhis, may the pure practice be supremely auspicious! From the palace of the three pure abodes of the Khechara, the chief of all Dakinis, Vajravarahi, the master of all activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful, may the four activities be swiftly accomplished, auspicious! From the palace of the three great secret places of the charnel ground, the Dharma protectors, the oath-bound Mahakala protectors and messengers, who perform the activities of peaceful and wrathful power, may the protectors of the Buddha's teachings be greatly auspicious! From the palace of the profound secret mantra of the Great Vehicle, may the qualities of nectar increase through the profound secret mantra, the thunder of the nine vehicles pervading the ten directions, may the intention of the Sugatas be gathered, auspicious! From the palace of renunciation, devotion, and vows,