Tibetan
ས་བཏབ། གཏོར་མའི་ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་དངོས་གྲུབ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ་པ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པས་ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་མ་ལུས་སྟན་ཐོག་འདི་ཉིད་དུ་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །གཏོར་མའི་ཆ་ཤས་བདུད་རྩི་བསྲེས་པ་བྱིན་ལ། ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ༔ ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱ༔ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཅེས་དང་ཤིས་བརྗོད་ཇི་ལྟར་འོས་པ་བྱའོ། །དེ་དག་གིས་རྟ་མགྲིན་སྙིང་ཐིག་སྙིང་པོ་དོན་གྱི་སྦྱོར་བའི་བྱིན་རླབས་གཏོར་དབང་ཟབ་མོ་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་ཡིན་པས་སོགས་ཀྱིས་དམ་ཚིག་ཁས་བླངས་པ་མན་ཆད་དབང་གི་རྗེས་རིམ་དང་། ཚོགས་ཡོད་ན་རོལ་ཞིང་ལྷག་མ་གཏང་བ་ཕྱིན་དང་། མེད་ན་མཆོད་བསྟོད་ནོངས་བཤགས་སོགས་ལས་བྱང་གི་རྗེས་ཆོག་ལྟར་རྫོགས་པར་བྱའོ། །གཏོར་མས་ཕྲིན་ལས་ཀུན་འགྲུབ་ཕྱིར། །སྔགས་འཆང་ཀུན་གྱི་སྙིང་གི་ནོར། །འདིས་སྔགས་ཚུལ་བཞིན་སྤྱོད་འདོད་ཀུན། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་དབུགས་དབྱུང་ཤོག །ཅེས་པའང་ཟབ་ཆོས་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཞབས་ཏོག་ཏུ་དམིགས་ནས་བློ་གྲོས་དམན་པ་འཇུག་བདེའི་སླད་ནག་འགྲོས་སུ་བསྡེབས་པ་པོ་པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེའོ། །དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། རྟ་མགྲིན་སྙིང་ཐིག་སྙིང་པོ་དོན་སྦྱོར་ལས་སྨིན་བྱེད་བསྡུས་པ་གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་གྱི་ཆོ་ག་དབང་ཆེན་གྲུབ་པའི་སྒྲ་དབྱངས། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།
Chinese
立地。 食用供品之神融入光中，化为甘露之海，因此，请相信在此座上获得所有殊胜和共同成就。 给予混合甘露的供品部分。 ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ༔（藏文，梵文天城体，Kāya siddhi oṃ，身成就 嗡） ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱ༔（藏文，梵文天城体，Vāka siddhi ā，语成就 阿） ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，Citta siddhi hūṃ，意成就 吽） སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱི༔（藏文，梵文天城体，Sarva siddhi hrīḥ，一切成就 舍） 赐予身语意之成就！ 如此说，并如理作吉祥之语。 通过这些，马头明王心髓精要意义结合的加持供品灌顶已经圆满完成，因此，从承诺誓言开始，是灌顶的后续次第。 如果有荟供，则享用并布施剩余，如果没有，则如仪轨般圆满完成供养赞颂、忏悔等后续仪轨。 为了通过供品成就一切事业， 这是所有持咒者的心之宝。 愿此能鼓舞所有想要如法修持咒语的人， 在各种情况下！ 这也是为了服务于这个甚深之法，由智慧低下者，为了容易理解而以黑字书写，莲花自在智慧无边者所作。 善妙增长！ ། ། 马头明王心髓精要意义结合之成熟简编，供品灌顶仪轨，大权成就之音声。 智慧无边。
English
Establish the ground. By consuming the offering deity dissolving into light and becoming an ocean of accomplishment nectar, believe that all supreme and common attainments are obtained on this seat. Give the offering portion mixed with nectar. Kāya siddhi oṃ (藏文，梵文天城体，Kāya siddhi oṃ，Body accomplishment Om) Vāka siddhi ā (藏文，梵文天城体，Vāka siddhi ā，Speech accomplishment Ah) Citta siddhi hūṃ (藏文，梵文天城体，Citta siddhi hūṃ，Mind accomplishment Hum) Sarva siddhi hrīḥ (藏文，梵文天城体，Sarva siddhi hrīḥ，All accomplishment Hrih) Grant the accomplishment of body, speech, and mind! Thus say, and make auspicious words as appropriate. Through these, the blessing offering empowerment of the essential meaning union of Hayagriva Heart Essence has been well accomplished, therefore, from the commitment of vows onwards, is the subsequent order of empowerment. If there is a gathering feast, then enjoy and give the leftovers, and if not, then complete the subsequent rituals such as offering praise, confession, etc., as in the purification ritual. In order to accomplish all activities through the offering, This is the heart treasure of all mantra holders. May this encourage all who wish to practice mantra properly, In all circumstances! This is also composed in black letters by the one of inferior intelligence, Padma Garwang Lodrö Thayé, for the sake of easy understanding, aiming to serve this profound Dharma. May virtue and goodness increase! ། ། A condensed ripening from Hayagriva Heart Essence Essential Meaning Union, the ritual of offering empowerment, the sound of great power accomplishment. Lodrö Thayé (Infinite Wisdom).