Tibetan
དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ རིན་ཆེན་བུམ་པ་མཚན་ཉིད་ཡོངས་རྫོགས་ནང༔ དག་བྱེད་ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་ལྷ་ཡི་ཆུ༔ བདེ་གཤེགས་དབང་ཆེན་འདུས་པའི་བུམ་པ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་དབང་བསྐུར་དབང་བཞིའི་སྣོད་གྱུར་ཅིག༔ ཧྲཱིཿཀ་ལཱ་ཤ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བྱིན་དབབ་བུམ་དབང་ངོ་སྤྲོད་དག་པ་བརྗོད༔ གསང་དབང་བདུད་རྩིའི་དབང་བསྐུར་ནི༔ ཧྲཱི༔ ཆོས་སྐུ་སྣང་མཐའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་སྣང་ཚུལ་ཅིར་ཡང་སྟོན༔ སྤྲུལ་སྐུ་ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མགྲིན་དབང་གི་ལྷ༔ ཀུན་འདུས་བྱང་སེམས་བདུད་རྩིའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཧྲཱིཿབོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨ་མྲྀཏ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གསལ་སྟོང་ངོ་སྤྲོད་དེ་བཞིན་དག་པ་བརྗོད༔ མེ་ལོང་སིནྡྷུ་ར་ཡི་དབང་བསྐུར་ནི༔ ཧྲཱི༔ རེག་བྱའི་བདེ་བ་འཇམ་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང༔ སྟོང་གསལ་མཉམ་ཡངས་ཡེ་ཤེས་གསལ་འགྲིབ་མེད༔ སྣ་ཚོགས་འཆར་བ་ཤེས་རབ་དབང་མཆོག་འདི༔ སྐལ་ལྡན་གསང་སྔགས་དམ་པར་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཧྲཱིཿཀརྨ་མུ་དྲ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བདེ་སྟོང་ངོ་སྤྲོད་དེ་བཞིན་དག་པ་བརྗོད༔ བཞི་པ་གཏོར་དབང་བསྐུར་ཞིང༔ ཧྲཱི༔ སྣོད་བཅུད་རྣམ་དག་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས༔ རང་ལུས་ཕུང་ཁམས་དང་བཅས་གཞལ་ཡས་ཁང༔ དོན་དམ་རིག་སྟོང་འགྱུར་མེད་བཞི་པའི་དབང༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཧྲཱིཿཏི་ལ་ཀ་ཛྙཱ་ན་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བཞི་པར་ངོ་སྤྲོད་དེ་བཞིན་དག་པ་བརྗོད༔ གཞན་དོན་ནུས་ལ་བཀའ་སྲུང་གཏད་རྒྱ་བྱེད༔ དམ་བསྲེ་རྗེས་ནི་གཏང་རག་ཚོགས་འཁོར་ཤིས་པ་བརྗོད༔ དེ་ལྟར་དབང་ཆེན་དྲེགས་པའི་དབང་བསྐུར་ ཐབས༔ རང་གི་མིག་དང་སྙིང་ལས་ཕངས་གྱུར་ཀྱང༔ མ་འོངས་སྙིགས་མ་བཞི་བཅུ་ཁ་རལ་དུས༔ དམ་སྲི་སྡེ་བརྒྱད་རྡུལ་དུ་བརླག་པ་ཡི༔ ཆོས་ཟབ་པདྨའི་སྙིང་ཁྲག་དྭངས་མ་འདི༔ འགྲོ་བ་མཆོག་དམན་སུ་ཡིས་ཉམས་བླངས་ཀྱང༔ ཕྱི་མ་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་ངེས༔ རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་བཅང་བའི་ཆོས་མཆོག་ཏུ༔ བཟང་ངན་འབྲེལ་ཚད་ཐུགས་རྗེའི་སྨོན་ལམ་གྱིས༔ བདེ་ཆེན་གནས་སུ་འཁྲིད་པས་དེ་ལ་སྤྲོད༔ དྲག་མོ་སྙིང་ཟན་ཁྱོད་ལ་གཏད་དོ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་དབང་སྡུད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས།
Chinese
灌顶： 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！ 珍宝宝瓶具足一切相，其中充满清净智慧甘露天神之水，祈愿此殊胜灌顶宝瓶，汇集一切善逝大权，使具缘者成为四种灌顶之器！ 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！卡拉夏卡亚阿比辛恰吽（藏文：ཀ་ལཱ་ཤ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：कलशकाय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：kalaśa kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：瓶身灌顶 吽）！ 赐予加持，说明宝瓶灌顶，讲述清净之义。秘密灌顶甘露之灌顶： 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！ 法身无量光之自性未曾动摇，然报身圆满显现种种形象，化身忿怒莲师马头金刚灌顶之神，祈愿赐予总集菩提心甘露之灌顶！ 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！菩提吉大阿弥利达瓦嘎阿比辛恰吽（藏文：བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨ་མྲྀཏ་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：बोधचित्त अमृत वाक् अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：bodhicitta amṛta vāk abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：菩提心甘露语灌顶 吽）！ 说明明空，讲述如是清净之义。明镜红粉之灌顶： 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！ 所触之乐柔软悦意，空明显阔智慧无有增减，种种显现此殊胜智慧灌顶，祈愿赐予具缘者殊胜秘密真言之灌顶！ 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！嘎玛母扎吉大阿比辛恰吽（藏文：ཀརྨ་མུ་དྲ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：कर्म मुद्र चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：karma mudra citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：业印心灌顶 吽）！ 说明乐空，讲述如是清净之义。第四灌顶，授予托巴灌顶： 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！ 器情清净，包含所依与能依，自身蕴界等同于坛城，真实义明空不变第四灌顶，祈愿赐予具缘种姓之子！ 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！迪拉嘎嘉那巴林达阿比辛恰吽（藏文：ཏི་ལ་ཀ་ཛྙཱ་ན་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：तिलक ज्ञान बलिन्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：tilaka jñāna balinta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：吉祥智慧供品灌顶 吽）！ 说明第四灌顶，讲述如是清净之义。为了他人的利益，委任护法并加以印封。之后进行会供，供养酬谢，念诵吉祥祈愿文。如是大权威猛灌顶之方便，即使比自己的眼睛和心脏更珍贵，但在未来五浊恶世，四十年灾难降临时，为了将妖魔鬼怪八部众摧毁成灰尘，此甚深莲师心血精华，无论高低贵贱何人修持，来世必定往生极乐世界。作为永不分离的殊胜之法，无论善恶，凡与之结缘者，皆以慈悲之愿力，引导至大乐之地，交付于你。猛厉食心者，交付于你，印！ 伏藏印！ 甚深印！ 秘密印！ 马头金刚威猛摄权之修法。
English
Empowerment: Hrīḥ! May the precious vase, complete with all characteristics, filled with purifying wisdom nectar, the water of the gods, empower the fortunate one to become a vessel for the four empowerments through this vase that embodies the great power of the Sugatas! Hrīḥ Kalaśa Kāya Abhiṣiñca Hūṃ! Bestow blessings, explain the vase empowerment, and speak of purity. The secret empowerment, the nectar empowerment: Hrīḥ! Although the Dharmakāya Amitābha's nature is unwavering, the Sambhogakāya manifests in various forms. May the emanation, Wrathful King Hayagrīva, the lord of power, bestow the empowerment of the all-encompassing Bodhicitta nectar! Hrīḥ Bodhicitta Amrita Vāka Abhiṣiñca Hūṃ! Explain clarity and emptiness, and speak of such purity. The mirror sindhūra empowerment: Hrīḥ! The bliss of touch is gentle and pleasing. Clear and vast, the wisdom of emptiness and clarity is without increase or decrease. May this supreme empowerment of wisdom, which manifests in various ways, empower the fortunate one into the sacred secret mantra! Hrīḥ Karma Mudra Citta Abhiṣiñca Hūṃ! Explain bliss and emptiness, and speak of such purity. The fourth, the Torma empowerment: Hrīḥ! The vessel and its contents are completely pure, with support and supported. One's own body, aggregates, and elements are the mandala. The ultimate meaning, the unchanging fourth empowerment of awareness and emptiness, may it empower the fortunate son of the lineage! Hrīḥ Tila ka Jñāna Balinta Abhiṣiñca Hūṃ! Explain the fourth empowerment, and speak of such purity. Entrust the Dharma protectors with the power for the benefit of others, and seal it. Afterwards, perform the tsok offering, express gratitude, and recite auspicious prayers. Thus, the means of the great and powerful wrathful empowerment, even more precious than one's own eyes and heart, but in the future degenerate age, when the forty-year calamities arise, to destroy the demons and the eight classes into dust, this profound essence of Padma's heart blood, no matter who practices it, high or low, will surely be reborn in Sukhavati in the future. As the supreme Dharma to be held inseparable forever, may all those who connect with it, good or bad, be led to the realm of great bliss through the compassionate aspiration, and entrusted to you. Fierce heart-eater, I entrust it to you, seal! Treasure seal! Profound seal! Secret seal! The practice of Hayagrīva's wrathful power to subdue and gather.", "json_output": { "original_tibetan": "原始藏文", "chinese_translation": "汉语翻译", "english_translation": "英语翻译