Tibetan
རྗེ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསམ་ཡས་བཞེངས༔ རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དགོངས་འགྲུབ་པར་བགྱིས༔ སྤེལ་བའི་གནས་མེད་གཏེར་ དུ་སྦས༔ ལས་ཅན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ བར་གྱི་གནོད་སྦྱིན་འདུལ་བ་ལ༔ འདི་ལས་ལྷག་པ་མེད་དོ་བུ༔ རྒྱཾརྒྱཾརྒྱཾ༔ ༈ དབང་ཆེན་དབང་སྡུད་རྒྱལ་པོ་ལ་བསྟོད་པ་ནི༔ ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧྲཱི༔ དབང་ཆེན་ལས་ལ་མངའ་མཛད་ཁྲོ་བོའི་རྗེ༔ སྐུ་མདོག་དམར་ནག་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད༔ དབུ་ནི་ནམ་མཁའི་ཁམས་སུ་རྟ་སྐད་འཚེར༔ ཞབས་ནི་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དུ་ཀླུ་རྣམས་གནོན༔ གཡས་ཀྱི་ཕྱག་གིས་སྣང་སྲིད་གཟུགས་ཁམས་འདེགས༔ གཡོན་གྱི་ཕྱག་གིས་འདོད་ཁམས་ས་གཞི་གནོན༔ ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་རྐེད་བཅིངས་གཟའ་རྣམས་འདུལ༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཇིགས༔ རྟ་སྐད་འཚེར་བས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད༔ ཧྲཱིཿཡི་སྒྲ་ཆེན་སྲིད་གསུམ་འགུལ་ཞིང་སྔངས༔ ཕཊ་ཀྱིས་ཐོག་འབེབ་བདུད་དཔུང་སྤྱི་ནས་འཇོམས༔ ཧཱུྃ་གི་ང་རོས་གདུག་པ་བྲན་དུ་འཁོལ༔ ཕྱག་མཚན་མཚོན་ཆས་རི་རབ་རྡུལ་དུ་འཇིག༔ བསྐལ་པའི་མེ་འབར་འཇིག་རྟེན་མ་ལུས་སྲེག༔ འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པས་ཁེངས་པའི་སྡེ་བརྒྱད་ནི༔ དྲེགས་པ་གཟའ་དང་སྡེ་བརྒྱད་ཀླུ་ལ་སོགས༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་ནད་གཏོང་མ་མོ་དང༔ ཆེ་བཙན་རྒྱལ་པོ་རོལ་པ་བཙན་གྱི་ཚོགས༔ ནག་པོ་བདུད་དང་ཐེའུ་རང་བགེགས་ ཀྱི་ཚོགས༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དབང་པོ་ཆེ༔ རང་དབང་མེད་པར་དབང་སྡུད་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་དང་གཟི་བརྗིད་འཕྲོག༔ རང་བྱུང་ཐུགས་རྗེའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧྲཱིཿམ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཡ་མ་ར་ཙ་དུ་ཏྲི་ཕུ་ཏི་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བཟླས་སོ༔ དྲེགས་པ་དབང་སྡུད་ཀྱི་བསྟོད་པ་རྫོགས་སོ༔ ༈ དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རང་ཉིད་དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་སྐུ༔ ཤིན་ཏུ་གསལ་བའི་་་བསྙེན་པ་སྔོན་དུ་སོང་བ།་་་ངང་ཉིད་དུ༔ སྡེ་བརྒྱད་གནད་ལ་་་རང་གཤེད་རང་ལ་དབབ་པ།་་་འབེབས་འདོད་པའི༔ རྣལ་འབྱོར་པས་ནི་འདི་ལྟར་བྱ༔ རྣམ་པ་གཉིས་སུ་ཤེས་བྱ་སྟེ༔ སྤྱི་རུ་དྲིལ་དང་སོ་སོར་དབྱེ༔ སྤྱིར་དྲིལ་གཞན་དུ་ཤེས་པར་བྱ༔ སོ་སོར་དབྱེ་བར་འདོད་པ་ཡིས༔ འཁོར་ལོ་བརྒྱད་དུ་བྲི་བར་བྱ༔ དཀྱིལ་དུ་སྡེ་བརྒྱད་རང་རང་སྲོག་སྙིང་ལ༔ རྩིབས་ལ་རྩ་བའི་སྔགས་རྣམས་བྲི༔ ཐ་མ་མེ་རི་འབར་བས་བསྐོར༔ འཁོར་ལོ་ལེགས་པར་ཚར་བ་དང༔ ཟངས་ཀྱི་ག་འུའི་ནང་དུ་བཅུག༔ སྐུད་པ་སྔོན་དམར་དག་གིས་དཀྲི༔ བདག་ཉིད་དབང་ཆེན་ཐུག
Chinese
君之意愿桑耶寺建成，国王之意愿得以实现，于无散布之处埋藏宝藏，愿与具缘者相遇。调伏中阴之恶鬼，无有比此更殊胜者，子！ རྒྱཾརྒྱཾརྒྱཾ༔（藏文） ༈ 赞颂大自在摄伏之王： ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཕཊ༔（藏文，梵文天城体：ह्रीः हुं फट्，梵文罗马拟音：hrīḥ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：舍、吽、啪） ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！大自在于事业具力忿怒尊之主，身色红黑摄伏一切，头于虚空界发出马鸣声，足于海底镇压龙族，右手的掌中提起显有色界，左手的掌中镇压欲界大地，日月星辰束于腰间调伏众曜，尸林八饰令诸天魔八部惊恐，马鸣声震慑三界，ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）字巨声撼动三有，ཕཊ་（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）降下冰雹摧毁魔众，ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）之语声役使暴恶为奴仆，手印兵器将须弥山击为微尘，劫末之火燃尽一切世间，令世间充满傲慢之八部，傲慢之曜与八部龙族等，死主阎罗降病之魔母，大权国王罗刹凶猛众，黑魔与土地神作障众，显有诸天魔八部大自在，不由自主摄伏威慑，夺取威力与神通力量与光辉，顶礼赞颂自生大悲之威德。 ཧྲཱིཿམ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔（藏文，梵文天城体：ह्रीः महा क्रोध पद्मन्तक कृत हयग्रीव हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：hrīḥ mahā krodha padmāntaka kṛta hayagrīva hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：舍，大，忿怒，莲花顶髻，作，马头明王，吽，吽，啪） ཡ་མ་ར་ཙ་དུ་ཏྲི་ཕུ་ཏི་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཕཊ༔（藏文） 如是念诵。傲慢摄伏之赞颂完毕。 ༈ 顶礼吉祥黑汝嘎！自身观为大吉祥马头明王身，于极明之（先已修习）状态中，欲将八部要害（自杀自）降于自身之瑜伽士，应如是行：当知有两种相，总摄与各别分，总摄当知为他法，欲行各别分者，当绘八轮，中央书写八部各自命心，轮辐书写根本咒，外围环绕燃烧火焰山，圆满绘成轮之后，置于铜嘎乌盒中，以蓝红色丝线缠绕，自身观为大自在。
English
May the Samye Monastery, the heart commitment of the Lord, be built! May the King's intentions be fulfilled! May the treasure, which has no place to spread, be hidden! May it meet with a destined one! For subduing the intermediate Yakshas, there is nothing superior to this, son! Gyaṃ Gyaṃ Gyaṃ! ༈ A Praise to the Great Powerful Subjugating King: Hrīḥ Hūṃ Phaṭ! Hrīḥ! Great and powerful, master of wrathful lords in action, body color dark red, subjugating all. The head neighs like a horse in the realm of space. The feet suppress the Nagas in the depths of the ocean. The right hand lifts the visible realm of existence. The left hand suppresses the desire realm, the earth. Sun, moon, planets, and stars are bound at the waist, subduing the planets. Eight charnel ground ornaments terrify gods, demons, and the eight classes. The neighing of the horse subjugates the three realms. The great sound of Hrīḥ shakes and resounds through the three realms. Phaṭ strikes down hail, utterly destroying the demon armies. The sound of Hūṃ enslaves the violent ones. Hand implements and weapons shatter Mount Meru into dust. The fire of the eon blazes, burning all the worlds. The eight classes filled with arrogance in the world, arrogant planets and the eight classes of Nagas, and so on, the Lord of Death, Yama, the disease-sending Matri, and the powerful king, the Rolpa Tsen assembly, black demons and mischievous obstructing spirits, the great powerful lords of gods, demons, and the eight classes of existence, irresistibly subjugating and overpowering, stealing power, miraculous abilities, strength, and splendor. I prostrate and praise the glory of self-arisen compassion. Hrīḥ Mahā Krota Padmāntaka Kṛta Hayagrīva Hūṃ Hūṃ Phaṭ! Yama Rātza Dū Tri Pū Ti Hrīḥ Hūṃ Phaṭ! Thus, recite. The praise of subjugating the arrogant ones is complete. ༈ Homage to glorious Heruka! Oneself as the glorious great Hayagriva form, in a state of utmost clarity (having previously completed the recitation), the yogi who desires to inflict the essential points of the eight classes (suicide on oneself) should act as follows: There are two aspects to be known: gathering into one and separating individually. Gathering into one should be understood as another method. One who wishes to separate individually should draw eight wheels. In the center, write the life-essence of each of the eight classes. On the spokes, write the root mantras. Finally, surround it with a burning mountain of fire. Once the wheel is well completed, place it inside a copper Gau box. Wrap it with blue and red threads. Oneself as the great powerful.
Tibetan
ས་ཀ་ནས༔ ཧྲཱིཿལས་འོད་ཟེར་དམར་ནག་འཕྲོས༔ གང་འདོད་སྙིང་གི་མཚམས་ནས་བཀུག༔ འཁོར་ ལོ་དག་ལ་བསྟིམ་པར་བྱ༔ སྐབས་སུ་གུ་གུལ་དུད་པས་བདུག༔ སྔགས་འདི་སྔོན་དུ་བཟླས་པར་བྱ༔ ཧྲཱིཿམ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧ་ཡཾ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཡ་གཤིན་རྗེ་ཆེ་གེ་མོའི་སྲོག་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ གསང་སྔགས་ཡི་གེ་བཅུ་དྲུག་པ༔ མི་ཚིག་གིས་བར་མ་ཆོད་པ།་་་ཁྲི་ཕྲག་གཅིག་གིས་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ སྡེ་བརྒྱད་ཀུན་ལ་དེ་ལྟར་བསྡུ༔ དེ་ཡི་རྟགས་རྣམས་བྱུང་བ་དང༔ འཁོར་ལོ་སྤོས་དཀར་ཆུ་ནས་བཏོན༔་་་འཁོར་ལོ་མེ་ལོང་ལ་བསྟན་ནས་སྤོས་དཀར་བཏབ་པའི་ཆུས་ཁྲུས་བྱ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་རྣམས་བཅིང༔ སེང་ལྡེང་ཕུར་པ་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན༔ སྤྱི་དྲིལ་འཁོར་ལོ་གསུང་གི་རྟེན༔ སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་སྐུ་ཡི་རྟེན༔ མ་བྲལ་བར་ནི་ལུས་ལ་བཅིང༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཐུགས་དམ་འདི༔ མངའ་བདག་རྒྱལ་པོ་བདག་ལ་གནང༔ སྤེལ་བའི་གནས་མེད་གཏེར་དུ་སྦོས༔ དབང་ཆེན་ཟིལ་གནོན་སྔགས་བཟླས་པས༔ ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་འཁྲུགས་གྱུར་ཏེ༔ དང་པོ་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་སྟོན༔ བར་དུ་དབང་སྡུད་བཀའ་ལ་ཉན༔ ཐ་མ་ཅི་བཅོལ་ལས་རྣམས་བྱེད༔ བུ་ག་བསལ་ལ་ལས་ལ་གཏང༔ དགྲ་ལ་རྦད་ན་ནྲྀ་ལ་བརྡེག༔ དམ་འགོང་འདུལ་ན་ཞུམ་ཏྲི་གདག༔ པུ་ཏྲ་རཀྵས་སྲི་འུ་གསོ༔ ཨཱ་ཡུ་སིདྡྷིས་ཚེ་སྲོག་འགུགས༔ པི་པི་ཡེར་གྱིས་ཕྱག་རྒྱ་འགུགས༔ ནཱ་ནཱ་ཁ་དྷེས་ཟས་ནོར་སྤེལ༔ འདི་དག་མན་ངག་དམ་པ་ཡིན༔ དྲོད་ཚད་ཞལ་གདམས་ལ་སོགས་པ༔ མན་ངག་རྩ་བའི་ཐེམ་བྱང་ཡིན༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༈ དབང་ཆེན་ཟིལ་གནོན་སྔགས་བཟླས་པས༔ ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་འཁྲུགས་གྱུར་ཏེ༔ ཞེས་པ་ནི༔ ཧྲཱིཿམ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧ་ཡཾ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གཤིན་རྗེའི་སྲོག་ལ་ཡ༔ མ་མོའི་མ༔ རྒྱལ་པོའི་ར༔ བཙན་གྱི་ཙ༔ བདུད་ཀྱི་དུ༔ འགོང་པོའི་ཏྲི༔ ཀླུའི་ཕུ༔ གཟའི་ཏི༔ སྡེ་བརྒྱད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་སྔགས༔ ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཕཊ༔ དང་པོ་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་སྟོན༔ ཞེས་པ་ནི༔ མོན་པ་དང་བུད་མེད༔ བཙུན་པ༔ བུ་ཆུང༔ རྟ་པ༔ རི་དྭགས་དང༔ མི་ནག་དང༔ སྤྲེའུ་དང༔ གླང་གཡག་དང༔ མེ་འབར་བ་དང༔ སེར་བ་འབེབ་པ་དང༔ ཆུ་ཆེན་པོ་འཁྲུགས་པ་ལ་སོགས་པ་འོང་སྟེ༔ ཆོ་འཕྲུལ་ཅི་ཙམ་ཆེ་ཞིང་མྱུར་ན་དགའ་འོ༔ འགྲུབ་པའི་རྟགས་ཡིན་ནོ༔ འཇིགས་པ་དང༔ ཞུམ་པ་དང༔ ཁེངས་པ་སོགས་མི་བྱ་བར་རང་ལུགས་སུ་བཞག་གོ༔ བར་དུ་དབང་སྡུད་བཀའ་ལ་ཉན༔ ཅེས་པ་ནི༔ བདག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་དང༔ བསྐོར་བ་བྱེད་པ་དང༔ ཅི་
Chinese
ས་ཀ་ནས། 从ས་（sa）字处，ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）字发出红黑色的光芒，从任何想要的心间处勾召，融入到轮之中，期间用古古尔的烟熏，先念诵这个咒语：ཧྲཱིཿམ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧ་ཡཾ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ（藏文，梵文天城体：ह्रीः महा क्रोध पद्मन्त कृत हयग्रीव हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：hrīḥ mahā krodha padmānta kṛta hayagrīva hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：舍，大，忿怒，莲花尽，作，马头明王，吽，吽，啪），呀，将某某死主的命摄为己用！秘密咒语十六字，不被人语中断，一万遍就能成就，对所有八部众也这样摄取，当出现那些征兆时，从香水水中取出轮，将轮对着镜子，用洒了香的净水沐浴，束缚身语意的所依物，僧伽栴檀橛是意之所依，总集轮是语之所依，守护轮是身之所依，不离身地束缚，莲花生大师的这个誓言，盟主国王赐予我，将传播之地埋藏为伏藏，念诵大威力降伏咒语，所有神魔都骚动起来，首先示现各种神通，中间摄取权势听从命令，最后做什么都做，打开孔洞进行事业，如果诅咒敌人就击打nṛi，如果调伏达姆和恶灵就压制zhum tri，布扎拉叉萨养育小鬼，阿瑜悉地勾召寿命，毕毕耶尔勾召手印，纳纳卡德增殖食物财物，这些都是殊胜的口诀，温度和口传等等，是口诀根本的目录，萨玛雅，嘉嘉嘉！ 念诵大威力降伏咒语，所有神魔都骚动起来，所说的就是：ཧྲཱིཿམ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧ་ཡཾ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ（藏文，梵文天城体：ह्रीः महा क्रोध पद्मन्त कृत हयग्रीव हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：hrīḥ mahā krodha padmānta kṛta hayagrīva hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：舍，大，忿怒，莲花尽，作，马头明王，吽，吽，啪），死主的命是呀，妖母的是玛，国王的是Ra，赞神的是匝，魔的是杜，恶灵的是哲，龙的是普，星曜的是德，降伏八部众的咒语，ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཕཊ（藏文，梵文天城体：ह्रीः हूँ फट्，梵文罗马拟音：hrīḥ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：舍，吽，啪），首先示现各种神通，所说的就是：门巴和女人，僧人，小孩，骑马的人，野兽，黑人，猴子，牦牛，燃烧的火焰，降冰雹，大水泛滥等等到来，神通越大越快越好，是成就的征兆，不要恐惧、沮丧和骄傲，保持自己的状态，中间摄取权势听从命令，所说的就是：对我顶礼，绕圈，什么
English
From the syllable sa, rays of red and black light emanate from the syllable HRĪḤ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍), drawing from the heart's desire, merging into the wheel. At times, fumigate with gugul incense. First, recite this mantra: HRĪḤ MAHĀ KRODHA PADMĀNTA KṚTA HAYAGRĪVA HŪṂ HŪṂ PHAṬ (藏文，梵文天城体：ह्रीः महा क्रोध पद्मन्त कृत हयग्रीव हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：hrīḥ mahā krodha padmānta kṛta hayagrīva hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：舍，大，忿怒，莲花尽，作，马头明王，吽，吽，啪). Ya, subdue the life of so-and-so Yama! The sixteen-syllable secret mantra, without interruption by human words, will be accomplished by a hundred thousand recitations. Subdue all the Eight Classes in this way. When those signs appear, take the wheel out of the sandalwood-scented water. Show the wheel to the mirror and bathe with water mixed with sandalwood incense. Bind the supports of body, speech, and mind. The sengdeng phurba is the support of the mind. The general wheel is the support of speech. The protective wheel is the support of the body. Bind it to the body without separation. This samaya of Padmasambhava, the sovereign king, gave to me. Bury the place of propagation as treasure. By reciting the powerful, overwhelming mantra, all gods and demons become agitated. First, show various miracles. In the middle, gather power and obey orders. Finally, do whatever is entrusted. Open the holes and send forth the work. If cursing the enemy, strike the nṛi. If subduing dam and demons, suppress the zhum tri. Putra Raksha nourishes the sri'u. Ayu Siddhi summons life force. Pipi Yer summons the mudra. Nana Khadhe increases food and wealth. These are the sacred instructions. Warmth, oral instructions, and so on, are the index of the root instructions. Samaya. Gya Gya Gya! When reciting the powerful, overwhelming mantra, all gods and demons become agitated. That is: HRĪḤ MAHĀ KRODHA PADMĀNTA KṚTA HAYAGRĪVA HŪṂ HŪṂ PHAṬ (藏文，梵文天城体：ह्रीः महा क्रोध पद्मन्त कृत हयग्रीव हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：hrīḥ mahā krodha padmānta kṛta hayagrīva hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：舍，大，忿怒，莲花尽，作，马头明王，吽，吽，啪). Ya for the life of Yama. Ma for the mamo. Ra for the king. Tsa for the tsen. Du for the demon. Tri for the gongpo. Phu for the klu. Ti for the planets. The mantra to overwhelm the Eight Classes. HRĪḤ HŪṂ PHAṬ (藏文，梵文天城体：ह्रीः हूँ फट्，梵文罗马拟音：hrīḥ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：舍，吽，啪). First, show various miracles. That is: Monpas and women, monks, children, horsemen, wild animals, black people, monkeys, yaks, burning flames, hail falling, great floods, and so on, will come. The greater and faster the miracles, the better. It is a sign of accomplishment. Do not be afraid, discouraged, or arrogant, but remain in your own state. In the middle, gather power and obey orders. That is: Bow to me, circumambulate, and what