Tibetan
པོ་སྤྱན་མི་བཟང༔ ཀླུ་གདོན་རྣམས་ལ་དབང་སྒྱུར་ཞིང༔ སྲས་དང་བཙུན་མོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་བསྙེན་བཀུར་མཆོད་པ་འབུལ༔ ནུབ་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་ཚར་ཆོད་ཅིག༔ ཨོཾ་བི་རཱུ་པཱཀྵཱ་ཡ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ལ་དབང་སྒྱུར་ཞིང༔ སྲས་དང་བཙུན་མོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་བསྙེན་བཀུར་མཆོད་པ་འབུལ༔ བྱང་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་ཚར་ཆོད་ཅིག༔ ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་སྒོ་སྲུང་བའི་ཕྲ་མེན་མ༔ ཛ༔ ལྕགས་ཀྱུ་མང་པོའི་འཕྲོ་འདུ་ལས༔ དཀར་མོ་ཁྲོས་པའི་ཆ་བྱད་ཅན༔ ནང་གི་དངོས་གྲུབ་ཕྱིར་མ་གཏོང༔ ཕྱི་ཡི་དགྲ་བགེགས་ཡར་མ་གཏོང༔ ཤར་སྒོ་སྲུང་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་སྒོ་སྲུང་བའི་ཕྲ་མེན་མ༔ ཧཱུྃ༔ ཞགས་པ་མང་པོའི་འཕྲོ་འདུ་ལས༔ སེར་མོ་ཁྲོས་པའི་ཆ་བྱད་ཅན༔ ནང་གི་དངོས་གྲུབ་ཕྱིར་མ་གཏོང༔ ཕྱི་ཡི་བར་ཆད་ནང་མ་གཏོང༔ ལྷོ་སྒོ་སྲུང་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་སྒོ་སྲུང་བའི་ཕྲ་མེན་མ༔ བཾ༔ ལྕགས་སྒྲོག་མང་པོའི་འཕྲོ་འདུ་ལས༔ དམར་མོ་ཁྲོས་པའི་ཆ་བྱད་ཅན༔ ནང་གི་དངོས་གྲུབ་ཕྱིར་མ་གཏོང༔ ཕྱི་ཡི་དགྲ་བགེགས་ནང་མ་གཏོང༔ ནུབ་སྒོ་སྲུང་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་སྒོ་སྲུང་བའི་ཕྲ་མེན་མ༔ ཧོ༔ དྲིལ་བུ་མང་པོའི་འཕྲོ་འདུ་ལས༔ ལྗང་མོ་ཁྲོས་པའི་ཆ་བྱད་ཅན༔ ནང་གི་དངོས་གྲུབ་ཕྱིར་མ་གཏོང༔ ཕྱི་ཡི་ དགྲ་བགེགས་ནང་མ་གཏོང༔ བྱང་སྒོ་སྲུང་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཅེས་བསྐུལ་ལོ༔ བདེ་གཤེགས་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་གྱི་བསྟོད་བསྐུལ་རྒྱས་པ་རྫོགས་སོ༔ བཀྲ་ཤིས་པ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག། །། བདེ་གཤེགས་དྲེགས་པ་ཀུན་སྒྲོལ་གྱི་སྐུལ་བ།
Chinese
妙目贤善者，调伏龙魔众， 眷属子与妃，顶礼供养献。 西方敌魔皆摧毁。（咒语）嗡，毗噜巴克叉雅，伊当，巴林达，卡卡卡嘿，卡嘿！（藏文：ཨོཾ་བི་རཱུ་པཱཀྵཱ་ཡ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ॐ विरूपाक्षाय इदं बलिं त ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：oṃ virūpākṣāya idaṃ baliṃ ta kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：嗡，广目者，此供食，吃吃吃，吃吃！）吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 大王名闻子，调伏夜叉众， 眷属子与妃，顶礼供养献。 北方敌魔皆摧毁。（咒语）嗡，毗舍罗摩拏雅，伊当，巴林达，卡卡卡嘿，卡嘿！（藏文：ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ॐ वैश्रवणाय इदं बलिं त ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：oṃ vaiśravaṇāya idaṃ baliṃ ta kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：嗡，多闻天，此供食，吃吃吃，吃吃！）吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 东方护门小明母，匝！（藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：匝！） 众多铁钩交织中，白母忿怒之姿态， 内部成就莫外泄，外部敌魔莫上侵， 东方护门之事业母。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 南方护门小明母，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 众多索套交织中，黄母忿怒之姿态， 内部成就莫外泄，外部障碍莫内侵， 南方护门之事业母。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 西方护门小明母，邦！（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：邦！） 众多铁链交织中，红母忿怒之姿态， 内部成就莫外泄，外部敌魔莫内侵， 西方护门之事业母。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 北方护门小明母，霍！（藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：霍！） 众多铃铛交织中，绿母忿怒之姿态， 内部成就莫外泄，外部 敌魔莫内侵，北方护门之事业母。 如是劝请。 圆满调伏一切善逝傲慢者的赞颂劝请。 愿吉祥圆满！ 调伏一切善逝傲慢者的劝请。
English
With beautiful and virtuous eyes, Subduing the nagas and demons, To the retinue of sons and consorts, I prostrate, offer service and worship. May the enemies and obstacles of the west be utterly destroyed! om virūpākṣāya idaṃ baliṃ ta kha kha khā hi khā hi hūṃ Great King Vaiśravaṇa, Subduing the yakshas, To the retinue of sons and consorts, I prostrate, offer service and worship. May the enemies and obstacles of the north be utterly destroyed! om vaiśravaṇāya idaṃ baliṃ ta kha kha khā hi khā hi hūṃ Little luminous mother guarding the eastern gate, ja! From the interweaving of many iron hooks, With a white, wrathful countenance, Do not let the inner attainments leak out, Do not let the outer enemies rise up. Be the karmic mistress guarding the eastern gate! hūṃ! Little luminous mother guarding the southern gate, hūṃ! From the interweaving of many lassos, With a yellow, wrathful countenance, Do not let the inner attainments leak out, Do not let the outer obstacles enter. Be the karmic mistress guarding the southern gate! hūṃ! Little luminous mother guarding the western gate, vaṃ! From the interweaving of many iron chains, With a red, wrathful countenance, Do not let the inner attainments leak out, Do not let the outer enemies enter. Be the karmic mistress guarding the western gate! hūṃ! Little luminous mother guarding the northern gate, ho! From the interweaving of many bells, With a green, wrathful countenance, Do not let the inner attainments leak out, Do not let the outer enemies enter. Be the karmic mistress guarding the northern gate! Thus, I urge. The extensive praise and exhortation to subdue all the pride of the Sugatas is complete. May there be auspiciousness and well-being! The urging to subdue all the pride of the Sugatas.