Tibetan
ན༔ ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་བྲག་སྟེང་ན༔ དྲི་ཟ་འདུལ་བའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས༔ བསྐུལ་ལོ་བསྐུལ་ལོ་ལས་མཛོད་ཅིག༔ སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས༔ ཟུངས་ཤིག་ཆིངས་ཤིག་དབང་ དུ་སྡུས༔ གཏོགས་ཤིག་གྲོགས་དང་བྲལ་བར་གྱིས༔ ལུས་ངག་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་དབྱུག་སྔོན་ཅན༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་ལྡན༔ ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་བྲག་སྟེང་ན༔ མེ་ལྷ་འདུལ་བའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས༔ བསྐུལ་ལོ་བཅོལ་ལོ་ལས་མཛོད་ཅིག༔ སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས༔ ཟུངས་ཤིག་ཆིངས་ཤིག་དབང་དུ་སྡུས༔ གཏོགས་ཤིག་གྲོགས་དང་བྲལ་བར་གྱིས༔ ལུས་ངག་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་ལྡན༔ ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་བྲག་སྟེང་ན༔ གཤིན་རྗེ་འདུལ་བའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས༔ བསྐུལ་ལོ་བཅོལ་ལོ༴སྡང་བའི་དགྲ་དང༴ཟུངས་ཤིག་ཆིངས་ཤིག༴གཏོགས་ཤིག་གྲོགས་དང༴ལུས་ངག་རྡུལ་ཕྲན༴བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས༴དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས༴ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་མི་གཡོ་མགོན༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་ གསུམ་ལྡན༔ ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་བྲག་སྟེང་ན༔ སྲིན་པོ་འདུལ་བའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས༔ བསྐུལ་ལོ་བཅོལ་ལོ༴སྡང་བའི་དགྲ་དང༴ཟུངས་ཤིག་ཆིངས་ཤིག༴གཏོགས་ཤིག་གྲོགས་དང༴ལུས་ངག་རྡུལ་ཕྲན༴བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས༴དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས༴ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྟ་མགྲིན་དཔལ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་བསྒྲད༔ ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་བྲག་སྟེང་ན༔ ཀླུ་གདོན་འདུལ་བའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས༔ བསྐུལ་ལོ་བཅོལ་ལོ་ལས་མཛོད་ཅིག༔ སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས༔ ཟུངས་ཤིག་ཆིངས་ཤིག་དབང་དུ་སྡུས༔ གཏོགས་ཤིག་གྲོགས་དང་བྲལ་བར་གྱིས༔ ལུས་ངག་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཞན་མི་ཐུབ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་བསྒྲད༔ ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་བྲག་སྟེང་ན༔ རླུང་ལྷ་འདུལ་བའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས༔ བསྐུལ་ལོ་བཅོལ་ལོ༴སྡང་བའི་དགྲ་དང༴ཟུངས་ཤིག་ཆིངས་ཤིག༴གཏོགས་
Chinese
ན༔ 双足立于金刚岩之上，以调伏乐神之姿安住。祈请啊，祈请啊，成办事业吧！怨恨之敌与损害之魔障，抓住吧，束缚吧，收于掌控之中！使其分离，使其与友伴分离！身语化为微尘般消灭！成就所托之事业吧！将破誓之敌魔化为微尘！ 吽 (ཧཱུྃ，hum，吽，摧伏)。从东南隅祈请：大忿怒尊青杖者，一面二手具三眼，双足立于金刚岩之上，以调伏火神之姿安住。祈请啊，委托啊，成办事业吧！怨恨之敌与损害之魔障，抓住吧，束缚吧，收于掌控之中！使其分离，使其与友伴分离！身语化为微尘般消灭！成就所托之事业吧！将破誓之敌魔化为微尘！ 吽 (ཧཱུྃ，hum，吽，摧伏)。从南方祈请：大忿怒尊阎罗死主，一面二手具三眼，双足立于金刚岩之上，以调伏阎罗之姿安住。祈请啊，委托啊……怨恨之敌……抓住吧，束缚吧……使其分离，与友伴……身语化为微尘……成就所托之事业……将破誓之敌魔……吽 (ཧཱུྃ，hum，吽，摧伏)。从西南隅祈请：大忿怒尊不动怙主，一面二手具三眼，双足立于金刚岩之上，以调伏罗刹之姿安住。祈请啊，委托啊……怨恨之敌……抓住吧，束缚吧……使其分离，与友伴……身语化为微尘……成就所托之事业……将破誓之敌魔……吽 (ཧཱུྃ，hum，吽，摧伏)。从西方祈请：大忿怒尊马头明王，一面二手怒视三眼，双足立于金刚岩之上，以调伏龙魔之姿安住。祈请啊，委托啊，成办事业吧！怨恨之敌与损害之魔障，抓住吧，束缚吧，收于掌控之中！使其分离，使其与友伴分离！身语化为微尘般消灭！成就所托之事业吧！将破誓之敌魔化为微尘！ 吽 (ཧཱུྃ，hum，吽，摧伏)。从西北隅祈请：大忿怒尊他不能胜，一面二手怒视三眼，双足立于金刚岩之上，以调伏风神之姿安住。祈请啊，委托啊……怨恨之敌……抓住吧，束缚吧……使其分离
English
Na! With two feet on the vajra rock, residing in the manner of subduing the Gandharvas. Invoke! Invoke! Accomplish the work! Hateful enemies and harmful obstacles, seize them, bind them, gather them under your control! Separate them, separate them from their friends! Annihilate body and speech like particles of dust! Accomplish the entrusted task! Turn oath-breakers, enemies, and obstacles into dust! Hūṃ (ཧཱུྃ，hum，Hūṃ, Overcome). From the southeast corner, I invoke: The great wrathful one with the blue staff, with one face, two hands, and three eyes, with two feet on the vajra rock, residing in the manner of subduing the fire god. Invoke! Entrust! Accomplish the work! Hateful enemies and harmful obstacles, seize them, bind them, gather them under your control! Separate them, separate them from their friends! Annihilate body and speech like particles of dust! Accomplish the entrusted task! Turn oath-breakers, enemies, and obstacles into dust! Hūṃ (ཧཱུྃ，hum，Hūṃ, Overcome). From the southern direction, I invoke: The great wrathful one, Yama's destroyer, with one face, two hands, and three eyes, with two feet on the vajra rock, residing in the manner of subduing Yama. Invoke! Entrust!... Hateful enemies... Seize them, bind them... Separate them, from their friends... Body and speech into dust... Accomplish the entrusted task... Turn oath-breakers, enemies... Hūṃ (ཧཱུྃ，hum，Hūṃ, Overcome). From the southwest corner, I invoke: The great wrathful one, immovable protector, with one face, two hands, and three eyes, with two feet on the vajra rock, residing in the manner of subduing the Rakshasas. Invoke! Entrust!... Hateful enemies... Seize them, bind them... Separate them, from their friends... Body and speech into dust... Accomplish the entrusted task... Turn oath-breakers, enemies... Hūṃ (ཧཱུྃ，hum，Hūṃ, Overcome). From the western direction, I invoke: The great wrathful one, glorious Hayagriva, with one face, two hands, and three glaring eyes, with two feet on the vajra rock, residing in the manner of subduing the Naga demons. Invoke! Entrust! Accomplish the work! Hateful enemies and harmful obstacles, seize them, bind them, gather them under your control! Separate them, separate them from their friends! Annihilate body and speech like particles of dust! Accomplish the entrusted task! Turn oath-breakers, enemies, and obstacles into dust! Hūṃ (ཧཱུྃ，hum，Hūṃ, Overcome). From the northwest corner, I invoke: The great wrathful one, unconquerable by others, with one face, two hands, and three glaring eyes, with two feet on the vajra rock, residing in the manner of subduing the wind god. Invoke! Entrust!... Hateful enemies... Seize them, bind them... Separate them
Tibetan
ཤིག་གྲོགས་དང༴ལུས་ངག་རྡུལ་ཕྲན༴བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས༴དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས༴ཧཱུྃ༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ༔ ཞལ་ གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་ལྡན༔ ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་བྲག་སྟེང་ན༔ གནོད་སྦྱིན་འདུལ་བའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས༔ བསྐུལ་ལོ་བཅོལ་ལོ༴སྡང་བའི་དགྲ་དང༴ཟུངས་ཤིག་ཆིངས་ཤིག༴གཏོགས་ཤིག་གྲོགས་དང༴ལུས་ངག་རྡུལ་ཕྲན༴བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས༴དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས༴ཧཱུྃ༔ བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཁམས་གསུམ་རྒྱལ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་ལྡན༔ ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་བྲག་སྟེང་ན༔ དབང་ལྡན་འདུལ་བའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས༔ བསྐུལ་ལོ་བཅོལ་ལོ་ལས་མཛོད་ཅིག༔ སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས༔ ཟུངས་ཤིག་ཆིངས་ཤིག་དབང་དུ་སྡུས༔ གཏོགས་ཤིག་གྲོགས་དང་བྲལ་བར་གྱིས༔ ལུས་ངག་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཧཱུྃ༔ སྟེང་གི་ཕྱོགས་ནས་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་ལྡན༔ ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་སྤྱན་གསུམ་ལྡན༔ ཚངས་པ་འདུལ་བའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས༔ བསྐུལ་ལོ་བཅོལ་ལོ༴སྡང་བའི་དགྲ་དང༴ཟུངས་ཤིག་ཆིངས་ཤིག༴གཏོགས་ཤིག་གྲོགས་དང༴ལུས་ངག་རྡུལ་ཕྲན༴བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས༴དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས༴ཧཱུྃ༔ འོག་གི་ཕྱོགས་ནས་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་བསྒྲད༔ ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་བྲག་སྟེང་ན༔ ས་བདག་འདུལ་བའི་ཚུལ་ དུ་བཞུགས༔ བསྐུལ་ལོ་བཅོལ་ལོ་ལས་མཛོད་ཅིག༔ སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས༔ ཟུངས་ཤིག་ཆིངས་ཤིག་དབང་དུ་སྡུས༔ གཏོགས་ཤིག་གྲོགས་དང་བྲལ་བར་གྱིས༔ ལུས་ངག་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང༔ དྲི་ཟ་རྣམས་ལ་དབང་སྒྱུར་ཞིང༔ སྲས་དང་བཙུན་མོ་འཁོར་དང་བཅས༔ ཕྱག་འཚལ་བསྙེན་བཀུར་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཤར་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་ཚར་ཆོད་ཅིག༔ ཨོཾ་དྷྲྀཥྚ་རཥྚ་ཡ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ༔ གྲུལ་བུམ་རྣམས་ལ་དབང་སྒྱུར་ཞིང༔ སྲས་དང་བཙུན་མོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་བསྙེན་བཀུར་མཆོད་པར་འབུལ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་ཚར་ཆོད་ཅིག༔ ཨོཾ་བཻ་རུ་ཌྷ་ཀཱ་ཡ་ཨི་དམ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་
Chinese
施予助伴等，身语微尘等，交付之事业等，违誓仇敌魔障等，吽！从北方方位劝请：大忿怒尊甘露旋，一面二手三眼具，双足立于金刚岩，降伏夜叉之姿安住。劝请、交付等，怨恨之仇敌等，抓住、束缚等，施予助伴等，身语微尘等，交付之事业等，违誓仇敌魔障等，吽！从东北方位劝请：大忿怒尊三界胜，一面二手三眼具，双足立于金刚岩，降伏有权之姿安住。劝请、交付，请作事业！怨恨之仇敌与损害之魔障，抓住、束缚，摄为己用，施予助伴，令其分离，身语如微尘般消灭，祈愿成就交付之事业，违誓仇敌魔障化为微尘。吽！从上方方位劝请：大忿怒尊吽迦罗，一面二手三眼具，双足立于金刚，降伏梵天之姿安住。劝请、交付等，怨恨之仇敌等，抓住、束缚等，施予助伴等，身语微尘等，交付之事业等，违誓仇敌魔障等，吽！从下方方位劝请：忿怒之王大力尊，一面二手三眼怒视，双足立于金刚岩，降伏地神之姿 安住。劝请、交付，请作事业！怨恨之仇敌与损害之魔障，抓住、束缚，摄为己用，施予助伴，令其分离，身语如微尘般消灭，祈愿成就交付之事业，违誓仇敌魔障化为微尘。吽！大国王持国，自在统治乐神众，偕同子与妃眷属，敬礼供养作侍奉，祈愿诛灭东方之仇敌魔障！嗡 德栗瑟吒 罗瑟吒 雅 额当 巴零打 卡卡卡嘿 卡嘿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽！大国王增长，自在统治鸠槃荼众，偕同子与妃眷属，敬礼供养作侍奉，祈愿诛灭南方之仇敌魔障！嗡 毗噜择迦 雅 额当 巴零打 卡卡卡嘿 卡嘿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽！大国王
English
Grant assistance, etc., body and speech dust, etc., entrusted actions, etc., oath-breaking enemies and obstacles, etc., HUNG! Invoking from the northern direction: Great Wrathful One, Ambrosia Swirl, one face, two hands, possessing three eyes, two feet upon a vajra rock, residing in the manner of subduing yakshas. Invoke, entrust, etc., hateful enemies, etc., seize, bind, etc., grant assistance, etc., body and speech dust, etc., entrusted actions, etc., oath-breaking enemies and obstacles, etc., HUNG! Invoking from the northeast direction: Great Wrathful One, Conqueror of the Three Realms, one face, two hands, possessing three eyes, two feet upon a vajra rock, residing in the manner of subduing the powerful. Invoke, entrust, please perform the action! Hateful enemies and harmful obstacles, seize, bind, gather under control, grant assistance, separate from friends, destroy body and speech like dust, may the entrusted actions be accomplished, may oath-breaking enemies and obstacles be destroyed like dust. HUNG! Invoking from the upper direction: Great Wrathful One, Humkara, one face, two hands, possessing three eyes, two feet upon a vajra, residing in the manner of subduing Brahma. Invoke, entrust, etc., hateful enemies, etc., seize, bind, etc., grant assistance, etc., body and speech dust, etc., entrusted actions, etc., oath-breaking enemies and obstacles, etc., HUNG! Invoking from the lower direction: Wrathful King, Great Power, one face, two hands, three eyes glaring, two feet upon a vajra rock, residing in the manner of subduing the earth lords. Invoke, entrust, please perform the action! Hateful enemies and harmful obstacles, seize, bind, gather under control, grant assistance, separate from friends, destroy body and speech like dust, may the entrusted actions be accomplished, may oath-breaking enemies and obstacles be destroyed like dust. HUNG! Great King Dhritarashtra, freely ruling the gandharvas, together with sons and consorts and retinue, I prostrate, serve, and offer worship, may the enemies and obstacles of the east be completely destroyed! OM DHṚṢṬA RAṢṬA YA IDAṂ BALIṂTA KHA KHA KHĀHI KHĀHI! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) HUNG! Great King Virudhaka, freely ruling the kumbhandas, together with sons and consorts and retinue, I prostrate, serve, and offer worship, may the enemies and obstacles of the south be completely destroyed! OM VAIRUḌHAKA YA IDAṂ BALIṂTA KHA KHA KHĀHI KHĀHI! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) HUNG! Great King