Tibetan
ལས་དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ ཧཱུྃ༔ བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ འདོད་ཆགས་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་འཁྲུགས་པའི་དབུས༔ ཞེ་སྡང་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བསིལ་ བའི་ཚལ༔ གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་གདན་སྟེང་ན༔ རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མར་ཞལ་བཞེས་པ༔ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་ཅན༔ སྦྱོར་བའི་ཡུམ་མཆོག་ཕྲིན་ལས་རྣམས་སྒྲུབ་ཡུམ༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཀྱང༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་དེར༔ གནོད་སྦྱིན་སྟོང་གི་ཚོགས་དང་བཅས་ནས་སུ༔ ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་སྲུང༔ ཟས་སུ་དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་ཟ་བྱེད་ཅིང༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་གཅོད་པར་བྱེད༔ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོའི་ལྷ་རྒྱུད་ཐུགས་དམ་ཅན༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ན༔ ཐུགས་དམ་ཐུགས་རྗེས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཕྲིན་ལས་དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ མ་མོ་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་ཉིད་བཞི་མུ་ཁ་ལེ༔ རྟག་པའི་རྒྱལ་མོ་མཁའ་བཞི་དབྱིངས་དང་ལྔ༔ ཉི་ཟླ་ཐོད་ཕྲེང་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད༔ སྲིད་པ་བདེ་འགྲོ་ཁམས་གསུམ་ཡུམ་མཆོག་མ༔ གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་ཆེན་མོ་བཞི༔ ཕུང་བྱེད་མ་དང་སྦས་པའི་མ་མོའི་ཚོགས༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ ནས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ན༔ ཐུགས་དམ་ཐུགས་རྗེས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཕྲིན་ལས་དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཤ་ཁྲག་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་དམ་ཅན་མ་མོའི་ཚོགས༔ སྲིད་པ་ཆགས་བྱེད་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་ལས༔ ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཊི་རྡོ་རྗེ་རལ་གཅིག་མ༔ མ་བདུན་སྲིང་བཞི་མཚམས་ཀྱི་གྲུ་འདེགས་བཞི༔ ཁམས་གསུམ་གཙོ་མོ་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཏཱི༔ ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་དམར་ནག་སྐེམ་བྱེད་པའི༔ སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་རྣམས༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ན༔ ཐུགས་དམ་ཐུགས་རྗེས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཕྲིན་ལས་དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་རྗེའི་གདུང་འཚོབ་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རིག་འཛིན་ལ་སོགས་འཕགས་པ་མང་པོའི་ཚོགས༔ གྲོ་བོ་ལོད་དང་རྡོ་རྗེ་ཡང་དབང་གཏེར༔ རོ་
Chinese
降伏事业敌魔之时已到！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从如火般燃烧的劫末坛城中， 于贪欲血海翻腾之中， 嗔恨大尸林清凉之苑， 从三角深蓝燃烧之坛城中， 于降伏恶毒敌魔之座垫上， 誓为金刚护法守护者， 具德怙主颅鬘尊， 结合之明妃乃成办事业之母， 然汝之功德不可思议， 于北方之大尸林中， 与千俱胝夜叉众眷属， 于事业中守护殊胜佛法， 食物乃食仇敌之血肉， 断除恶毒敌魔之命根。 具德怙主天众具誓者， 从不可见之界中，恳请激发誓言之传承， 以誓言与慈悲加持于我， 降伏事业敌魔之时已到！ 祈愿成办我所托付之事业！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从空行嬉戏之大尸林中， 薄伽梵大吉祥无上黑汝嘎， 有寂之女王四面母卡丽， 常有之女王空行四界与五界， 日月颅鬘摄三界于自在中， 有寂乐道三界之殊胜明妃母， 秘密心之欢喜处四大， 摧毁母与隐蔽空行母众， 从不可见之界中，恳请激发誓言之传承， 以誓言与慈悲加持于我， 降伏事业敌魔之时已到！ 祈愿成办我所托付之事业！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从血肉之海中环绕之坛城中， 护持教法具誓空行母众， 有寂生起界与智慧中， 一髻母多吉热吉玛， 母七姊四隅之四柱， 三界主母吉祥热玛德， 吸干红黑血海之， 七十二大食肉女众， 从不可见之界中，恳请激发誓言之传承， 以誓言与慈悲加持于我， 降伏事业敌魔之时已到！ 祈愿成办我所托付之事业！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从大悲之化身身之坛城中， 持明等众多圣众， 卓沃洛与多吉央旺德， 若
English
The time has come to subdue the enemies and obstructors of activities! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) From the mandala blazing like the fire of the eon's end, In the midst of the turbulent ocean of blood of desire, The great charnel ground of hatred, a cool grove, From the triangular dark blue burning mandala, On the seat for subduing the vicious enemies and obstructors, You who vowed to be the Vajra Dharma Protector and guardian, Glorious Protector, garlanded with skulls, The supreme consort, the mother who accomplishes all activities, Although your qualities are inconceivable, In that great charnel ground of the northern direction, Together with a retinue of a thousand yakṣas, Protect the sacred Buddha Dharma in your activities, Eating the flesh and blood of enemies as food, Cutting the life force of vicious enemies and obstructors. The Glorious Protector's lineage of deities, with firm vows, From the invisible realm, I urge the lineage of vows, Bless me with your vow and compassion, The time has come to subdue the enemies and obstructors of activities! Grant the accomplishment of the activities I entrust! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) From the great charnel ground where the Mamos play, The Bhagavan, the Great Glorious Supreme Heruka, The Queen of Existence, the four-faced Mukhalī, The Eternal Queen, the four realms of space and the fifth, Sun and moon, garland of skulls, gathering the three realms under your power, The supreme consort, mother of existence, bliss, and the three realms, The four great gatherings of secret heart's delight, The Mothers who destroy and the hidden Mamo hosts, From the invisible realm, I urge the lineage of vows, Bless me with your vow and compassion, The time has come to subdue the enemies and obstructors of activities! Grant the accomplishment of the activities I entrust! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) From the mandala surrounded by the ocean of flesh and blood, The hosts of oath-bound Mamos who protect the teachings, From existence, creation, space, and wisdom, Ekajaṭī, the one-braided Vajra, The seven mothers, four sisters, and four corner pillars, The chief of the three realms, glorious Rāmatī, The great ogresses, seventy-two in number, who dry up the red and black ocean of blood, From the invisible realm, I urge the lineage of vows, Bless me with your vow and compassion, The time has come to subdue the enemies and obstructors of activities! Grant the accomplishment of the activities I entrust! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) From the mandala of the body, the embodiment of compassion, The hosts of many noble beings, including Vidyādharas, Dro wo Lö and Dorje Yangwang Tēr, Ro
Tibetan
ལངས་བདེ་བ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ དེ་ལ་སོགས་ཏེ་རིག་འཛིན་མང་པོའི་ཚོགས༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ན༔ ཐུགས་དམ་ཐུགས་རྗེས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཕྲིན་ ལས་དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་སྲུང་མ་ཐུགས་དམ་ཅན༔ ཡབ་གཅིག་སྐུ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་སྒྲོལ་དང༔ མགོན་པོ་ནག་པོ་ཆོས་སྐྱོང་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ༔ ལྷ་མོ་ནག་མོ་འཇིགས་པའི་གློག་འགྱུ་མ༔ སྲོག་བདག་དཀར་པོ་རྒྱལ་པོ་སྙིང་འབྱིན་ཟ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དམག་དཔོན་རཱ་ཧུ་ལ༔ ཡབ་རྗེ་ནག་པོ་སྲོག་བདག་དབུགས་ཀྱི་བདག༔ གནམ་ཐེ་དཀར་པོ་ཆོ་འཕྲུལ་ཡོངས་ཀྱི་བདག༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཆོས་སྐྱོང་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ༔ ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་བཙན་གྱི་རྗེ་བོ་དང༔ དྲག་བྱེད་ཕོ་མོ་མཐུ་རྩལ་ལྡན་པ་རྣམས༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ན༔ ཐུགས་དམ་ཐུགས་རྗེས་བདག་གི་སྡོངས་གྲོགས་མཛོད༔ བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ནི་བསྐུལ་བའི་ས་ལས་བཞེངས༔ རྡོ་རྗེ་དབང་ཆེན་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་དང་གཉིས་མེད་བདག་བསྒོམས་ན༔ ཐུགས་རྗེས་བྲེང་ཙམ་བདག་ལ་མི་དགོངས་སམ༔ སྨྲས་ཀྱང་མི་དགོངས་བཤགས་ཀྱང་མི་འཆགས་ན༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ཉམས་པར་གྱུར་ཏ་ རེ༔ བསྐུལ་ཡང་མི་དགོངས་བཅོལ་ཡང་མི་ཉན་ན༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་སྐྱོན་དུ་འཚལ་ལགས་སམ༔ འཇིག་རྟེན་འདིར་ནི་རྟེན་འབྲེལ་ནོར་དང་རྫས༔ གུས་བྱེད་རྫས་དང་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ འཕགས་པ་མཆོད་ཅིང་འགྲོ་དོན་བགྱིད་སྙམ་ཡང༔ སྡང་བྱེད་དགྲ་བོས་བགྱིད་དུ་མ་སྟེར་རོ༔ ཡེ་ནས་བདེ་ཆེན་དབྱིངས་ཀྱི་ད་ལ་ན༔ གཉིས་མེད་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་བསྒོམ་སྙམ་ན༔ བར་ཆད་རྐྱེན་དང་བགེགས་ཀྱིས་མ་སྟེར་རོ༔ ང་ནི་མ་ཉེས་མ་ལན་ཡེ་ཤེས་ལྷ༔ བདག་གིས་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བར་ཆད་རྐྱེན་རྣམས་བཟློག་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཕྲིན་ལས་ཆེན་པོ་རྫོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྤྱི་དྲིལ་གྱི་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་བསྡུས་སྤྱི་སྐུལ་ལོ༔ འདིར་ཁྲོ་བོ་བཅུའི་སྐུལ་པ་བྱས་ཀྱང་ལེགས་གསུངས་པ་ནི་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་རྒྱལ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་ལྡ
Chinese
朗德瓦多吉托程匝，如是等等众多持明众，从无现虚空中，恳请护法誓言相续，以誓言大悲加持我，事业降伏魔敌之时已到，祈愿我所托之事得以成办。吽！十方无垠虚空坛城中，诸天魔八部护法誓言者，父一至尊多吉央卓与，怙主黑袍护法之主宰，黑女神怖畏电光闪耀母，命主白王夺心食者，天魔八部军队统领罗睺罗，父尊黑袍命主气息之主，南题白王神通一切之主，多吉列巴护法一切之主，阎修红色赞神之主，凶猛男女具力者等众，从无现虚空中，恳请护法誓言相续，以誓言大悲助我成办，祈愿我所托之事得以成办。吽！从劝请之地上，迎请智慧本尊，金刚大权，请成办所托之事，观修智慧本尊与无二之我，难道您不以慈悲稍顾我吗？说了也不顾，忏悔也不恕，难道是以前的誓言已衰损？劝请也不顾，委托也不听，难道是您的誓言有缺失吗？于此世间，缘起财物与供品，以恭敬之物与种种受用，本欲供养圣众，成办利生之事，然恼怒之敌却不予成办。本欲于大乐虚空之中，观修无二大明点，然障碍违缘与魔障却不予成办。我乃无辜无错之智慧本尊，祈愿我所托之事得以成办，祈愿对恼怒之敌成办事业，祈愿对损害之魔成办事业，祈请遣除一切障碍违缘，祈请圆满广大事业。祈请圆满广大事业。圆寂者总集之事业，广大收摄总劝请。此处说即使作十忿怒尊之劝请亦佳，是如此说的：吽！从东方劝请：大忿怒尊 极胜者，一面二臂三目具。
English
Lang Dewa Dorje Totreng Tsal, and so forth, a gathering of many Vidyadharas, From the invisible realm, urging the lineage of vows, With the compassion of vows, bless me, The time has come to subdue the enemies and obstacles of activities, Please accomplish the activities I have entrusted. Hūṃ! From the limitless mandala of the ten directions of the sky, Gods, demons, eight classes, protectors with vows, Father One Supreme Dorje Yingdröl, And Gonpo Nagpo, the lord of all Dharma protectors, Black Goddess, the fearful lightning-wielding mother, White Life-Seizer King, who devours hearts, Gods, demons, eight classes, general Rahula, Father Lord Nagpo, the life-seizer, master of breath, Namté Karpo, the master of all miracles, Dorje Lekpa, the lord of all Dharma protectors, Yamshud Marpo, the lord of the Tsen spirits, Fierce males and females, those with power and strength, From the invisible realm, urging the lineage of vows, With the compassion of vows, be my helpers, Please accomplish the activities I have entrusted. Hūṃ! From the ground of invocation, arise, wisdom deities, Vajra Powerful One, accomplish the entrusted activities, Meditating on the wisdom deity and the non-dual self, Do you not consider me with a moment of compassion? Even if I speak, you do not heed, even if I confess, you do not forgive, Has the previous vow deteriorated? Even if I invoke, you do not heed, even if I entrust, you do not listen, Is there a flaw in your vow? In this world, auspicious connections, wealth, and offerings, With respectful objects and various enjoyments, I intend to worship the noble ones and accomplish the benefit of beings, But the hateful enemy does not allow it. Originally, in the realm of great bliss, I intend to meditate on the great non-dual bindu, But obstacles, adverse conditions, and hindrances do not allow it. I am an innocent and blameless wisdom deity, Please accomplish the activities I have entrusted, Please accomplish activities against the hateful enemy, Please accomplish activities against the harmful obstacle, Please dispel all obstacles and adverse conditions, Please complete the great activities. Please complete the great activities. The activities of the general collection of the Sugatas, the general invocation of vastness and condensation. Here it is said that it is good to make the invocation of the ten wrathful ones, this is what it says: Hūṃ! Invocation from the east: Great Wrathful One, Supreme Victorious One, One face, two arms, three eyes.